DE Straßen, Straßen, so viele Straßen. Aber wer braucht schon Straßen, wenn man fliegen kann? Diese Drohne sicher nicht.
DE Straßen, Straßen, so viele Straßen. Aber wer braucht schon Straßen, wenn man fliegen kann? Diese Drohne sicher nicht.
ES Carreteras, carreteras, muchas carreteras. Pero, ¿quién necesita carreteras cuando se puede volar? Ciertamente no este dron.
German | Spanish |
---|---|
straßen | carreteras |
fliegen | volar |
drohne | dron |
sicher | ciertamente |
wer | quién |
aber | pero |
kann | puede |
nicht | no |
wenn | cuando |
braucht | necesita |
diese | este |
viele | muchas |
DE Wir haben das Fahren unter gemischten Bedingungen bewältigt - Nebenstraßen, B-Straßen, A-Straßen, alle Arten von Straßen - und dabei eine Erschöpfung von rund 13 Prozent pro 48 km (30 Meilen) erzielt
ES Manejábamos la conducción en condiciones mixtas: carreteras secundarias, carreteras B, carreteras A, todo tipo de carreteras, con un agotamiento de alrededor del 13 por ciento cada 30 millas (48 km)
German | Spanish |
---|---|
bedingungen | condiciones |
arten | tipo |
straßen | carreteras |
prozent | por ciento |
b | b |
km | km |
meilen | millas |
fahren | a |
unter | de |
eine | ciento |
rund | en |
DE Wir haben das Fahren unter gemischten Bedingungen bewältigt - Nebenstraßen, B-Straßen, A-Straßen, alle Arten von Straßen - und dabei eine Erschöpfung von rund 13 Prozent pro 48 km (30 Meilen) erzielt
ES Manejábamos la conducción en condiciones mixtas: carreteras secundarias, carreteras B, carreteras A, todo tipo de carreteras, con un agotamiento de alrededor del 13 por ciento cada 30 millas (48 km)
German | Spanish |
---|---|
bedingungen | condiciones |
arten | tipo |
straßen | carreteras |
prozent | por ciento |
b | b |
km | km |
meilen | millas |
fahren | a |
unter | de |
eine | ciento |
rund | en |
DE Spezielle Routenführung und POIs für Lkw2Hauptverkehrsstraßen werden gegenüber Nebenstraßen priorisiert und scharfe Kurven werden vermieden
ES Navegación y PDI específicos para camiones2Prioriza las carreteras principales frente a las secundarias y evita las curvas cerradas
German | Spanish |
---|---|
haupt | principales |
straßen | carreteras |
kurven | curvas |
priorisiert | prioriza |
und | y |
für | para |
gegenüber | a |
DE Jamaica Illustrated Travel Map mit Straßen und Highlights Puzzle
ES Alas de fantasía de Lucifer y Chloe Puzzle
German | Spanish |
---|---|
puzzle | puzzle |
und | y |
mit | de |
DE Glasgow Schottland Illustrierte Reisekarte mit Straßen und Höhepunkten Trinkflasche
ES Mapa de viaje ilustrado de Glasgow Escocia con carreteras y lugares destacados Botella de agua
German | Spanish |
---|---|
glasgow | glasgow |
schottland | escocia |
straßen | carreteras |
und | y |
mit | de |
DE Von den subtropischen Gefilden im Norden bis zu den kühleren Gegenden im Southland – überall erwarten Sie gut gewartete Straßen.
ES Desde los agradables climas del norte subtropical hasta las refrescantes tierras de Southland, las excelentes rutas te llevarán donde quieras ir.
German | Spanish |
---|---|
norden | norte |
straßen | rutas |
von | de |
sie | quieras |
bis | hasta |
DE Born to be wild? Dann mieten Sie sich doch ein Motorrad und erkunden Neuseelands wunderschöne Straßen.
ES Si naciste para la aventura, alquilá una motocicleta y recorré las famosas rutas panorámicas de Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
motorrad | motocicleta |
neuseelands | nueva zelanda |
straßen | rutas |
und | y |
sie | la |
DE Neuseelands Straßen sind möglicherweise anders, als du gewohnt bist. Bleib in Sicherheit, plane deine Reise und nimm dir Zeit.
ES Es posible que las rutas en Nueva Zelanda sean distintas a lo que estás acostumbrado, así que planeá tu viaje y tomate tu tiempo para mantenerte seguro.
German | Spanish |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
straßen | rutas |
sicherheit | seguro |
reise | viaje |
gewohnt | acostumbrado |
möglicherweise | posible |
und | y |
in | en |
du | estás |
zeit | tiempo |
deine | tu |
DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.
ES Hay muy pocas autopistas fuera de las ciudades principales. La mayoría de nuestros caminos tienen un solo carril en cada dirección y no tienen barreras separadoras. También podés encontrar caminos de ripio.
German | Spanish |
---|---|
autobahnen | autopistas |
straßen | caminos |
städte | ciudades |
auch | también |
sehr | muy |
ohne | no |
nur | solo |
großteil | mayoría |
es | hay |
außerhalb | fuera de |
in | a |
außerdem | y |
DE Die Straßen können im Winter besonders tückisch sein.
ES Los caminos pueden ser traicioneros en invierno.
German | Spanish |
---|---|
straßen | caminos |
winter | invierno |
können | pueden |
die | los |
besonders | en |
sein | ser |
DE Doch selbst wenn du daran gewöhnt bist, in anderen Ländern Auto zu fahren, solltest du dir vor Reiseantritt über Dinge wie Wetterextreme, enge Straßen und andere Verkehrsregeln bewusst sein.
ES Pero, incluso si estás acostumbrado a conducir en otros lados, es necesario que estés al tanto de cosas como acontecimientos climáticos extremos, caminos angostos y reglas de tránsito diferentes antes de comenzar tu viaje.
German | Spanish |
---|---|
gewöhnt | acostumbrado |
straßen | caminos |
bewusst | al tanto |
dinge | cosas |
und | y |
in | en |
du | estás |
anderen | otros |
bist | tu |
wenn | si |
fahren | a |
über | de |
wie | como |
DE Neuseeland hat ein sehr abwechslungsreiches Landschaftsbild, weshalb die Straßen oft eng, hügelig und kurvig sind und viele scharfe Windungen haben.
ES Los diversos terrenos de Nueva Zelanda hacen que los caminos a menudo sean angostos, montañosos, sinuosos y tengan curvas cerradas.
German | Spanish |
---|---|
straßen | caminos |
und | y |
weshalb | que |
neuseeland | zelanda |
haben | tengan |
DE Gibt es an Neuseelands Straßen Rastplätze?
ES ¿Hay áreas de descanso en los caminos de Nueva Zelanda?
German | Spanish |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
straßen | caminos |
es | hay |
DE Wenn Sie die Freiheit lieben und ein wenig mehr PS bevorzugen, dann mieten Sie doch ein Motorrad und erkunden die wunderschönen Straßen Neuseelands.
ES Si naciste para la aventura y preferís el rugir de los motores a la potencia de los pedales, alquilá una motocicleta y recorré las famosas rutas panorámicas de Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
motorrad | motocicleta |
straßen | rutas |
neuseelands | nueva zelanda |
und | y |
wenn | si |
lieben | la |
DE Anime Akihabara Neon Dream viele bunte Reflexionen auf den nassen Straßen Mauspad XXL
ES Anime Akihabara Neon Dream muchos reflejos coloridos en las calles mojadas Alfombrilla de escritorio
German | Spanish |
---|---|
anime | anime |
viele | muchos |
bunte | coloridos |
straßen | calles |
neon | neon |
den | de |
DE Straßen der Nahkampfinsel (Monkey Island 1) Acrylblock
ES Calles de la isla cuerpo a cuerpo (Monkey Island 1) Bloque acrílico
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
island | island |
DE Auf der Karte kann das definierte geografische Gebiet in Form einer Straßen-, Satelliten- oder Hybridansicht angezeigt werden
ES Para visualizar el mapa se puede escoger entre los modos calle, satélite o híbrido
German | Spanish |
---|---|
angezeigt | visualizar |
straßen | calle |
satelliten | satélite |
oder | o |
karte | mapa |
der | el |
kann | puede |
DE Auf den Straßen des Vercorsvon Alain Gaymardab
ES En los caminos del Vercorspor Alain Gaymarddesde
German | Spanish |
---|---|
straßen | caminos |
alain | alain |
auf | en |
des | del |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hafen | port |
portland | portland |
frische | fresco |
historische | históricos |
leuchttürme | faros |
maine | maine |
in | en |
und | y |
DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.
ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hafen | port |
portland | portland |
frische | fresco |
historische | históricos |
leuchttürme | faros |
maine | maine |
in | en |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
joshua | joshua |
london | londres |
fotograf | fotógrafo |
street | callejero |
jackson | jackson |
DE Die Angler-Lodge aus den 1920er Jahren am Lake Rotoroa bietet allen Besuchern, die ihr Glück beim Angeln versuchen und die hier heimische Seeforelle fangen möchten, eine elegante Basisstation. Viele Flüsse und Bäche sind über Straßen zu erreichen.
ES La cabaña de pesca de la década de 1920 en el lago Rotoroa es una base elegante para aquellos que desean capturar las truchas legendarias de la zona. Se puede llegar a muchos de los ríos y arroyos locales por ruta.
German | Spanish |
---|---|
lake | lago |
angeln | pesca |
fangen | capturar |
möchten | desean |
elegante | elegante |
flüsse | ríos |
bäche | arroyos |
am | en el |
und | y |
glück | las |
allen | en |
zu | a |
DE Ruhe, Stille, ländliche Straßen, mäandernde Flüsse und grüne Horizonte erwarten Besucher von Woodville.
ES Si te gusta explorar las tiendas de antigüedades, pasá algunas horas en Woodville. Buscá vajillas, objetos coleccionables y auténticas chucherías de Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
von | de |
DE Skifahren auf den Stockholmer Straßen im Jahr 1937von Bridgeman Images - Underwood Archives...ab
ES La Grand Place de Bruselas en 1926por Bridgeman Images - Underwood Archives...desde
German | Spanish |
---|---|
bridgeman | bridgeman |
images | images |
ab | desde |
DE Mathilda neben Léon in den Straßen von New...von Collection Christophel - Patrick Camb...ab
ES Escena mítica de la película Léonpor Collection Christophel - Patrick Camb...desde
German | Spanish |
---|---|
patrick | patrick |
ab | desde |
DE Szene aus dem Film Nachts auf den Straßen...von Imago Images - United Archivesab
ES Hildegard Knef en una entrevista con el semanariopor Imago Images - Michael Hughesdesde
German | Spanish |
---|---|
images | images |
auf | en |
DE Die französische Schauspielerin Brigitte Bardot in Italien für den Film "A Very Private Affair" 1961- Brigitte Bardot schlendert durch die Straßen von Spoleto, umgeben von Fotografen und neugierigen Fußgängern.
ES La actriz francesa Brigitte Bardot, en Italia para la película "Un asunto muy privado", paseando por las calles de Spoleto en 1961, rodeada de fotógrafos y curiosos peatones.
German | Spanish |
---|---|
schauspielerin | actriz |
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
italien | italia |
straßen | calles |
fotografen | fotógrafos |
a | un |
und | y |
französische | francesa |
in | en |
film | película |
DE Amandine in den Straßen von Lyon, für das Projekt "Tanz in Lyon" des Lyoner Fotografen Yanis Ourabah.
ES Amandine en las calles de Lyon, para el proyecto Dance in Lyon del fotógrafo lionés Yanis Ourabah
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
lyon | lyon |
tanz | dance |
in | in |
projekt | proyecto |
des | del |
DE Die Tänzerin Eva in den Straßen von Lyon im Rahmen des Projekts "Tanz in Lyon" des Lyoner Fotografen Yanis Ourabah.
ES La bailarina Eva en las calles de Lyon como parte del proyecto Danza en Lyon del fotógrafo lionés Yanis Ourabah.
German | Spanish |
---|---|
eva | eva |
straßen | calles |
lyon | lyon |
projekts | proyecto |
tanz | danza |
in | en |
DE Elefantenbaby in den Straßen von Paris in der Nähe des Arc de Triomphe am 13. September 1966.
ES Bebé elefante en las calles de París cerca del Arco del Triunfo el 13 de septiembre de 1966.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
paris | parís |
arc | arco |
september | septiembre |
in | en |
DE Full Speed Ahead (FSA) produziertproduziert Fahrradkomponenten für Rennrad und Mountainbike auf Weltklasse-Niveau und unterstützt die führenden Straßen- und MTB-Profiteams.
ES Full Speed Ahead (FSA) fabrica componentes de bicicleta de primera clase para ciclismo de carretera y de montaña. También apoyamos a muchos de los equipos ciclistas de carretera y montaña más importantes del mundo.
German | Spanish |
---|---|
fsa | fsa |
mountainbike | bicicleta |
full | full |
speed | speed |
straßen | carretera |
und | y |
für | de |
DE Die besten Elektroautos 2020: Top batteriebetriebene Fahrzeuge auf britischen Straßen
ES Los mejores autos eléctricos 2020: los mejores vehículos con batería disponibles en las carreteras del Reino Unido
German | Spanish |
---|---|
britischen | reino unido |
straßen | carreteras |
besten | mejores |
fahrzeuge | vehículos |
auf | en |
DE Wenn er in Großbritannien ist, besteht seine einzige Reise darin, in die Kneipe zu gehen und sie dann auf seinem Fahrrad auf Londons Straßen herumzuhämmern, um den Craft-Beer-Exzessen entgegenzuwirken ...
ES Sin embargo, cuando está en el Reino Unido, su único viaje tiende a involucrar ir al pub y luego martillarlo en las carreteras de Londres en su bicicleta para tratar de contrarrestar los excesos de cerveza artesanal ...
German | Spanish |
---|---|
großbritannien | reino unido |
fahrrad | bicicleta |
straßen | carreteras |
entgegenzuwirken | contrarrestar |
beer | cerveza |
reise | viaje |
und | y |
ist | está |
einzige | de |
die | involucrar |
DE Stuart sprach mit dem britischen Bolt-Chef, als Großbritannien in die Erprobungsphase von eScootern auf den Straßen des Landes eintrat.
ES Stuart habló con el jefe de Bolt en el Reino Unido cuando el Reino Unido entró en la fase de prueba de los eScooters en las calles del país.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
landes | país |
sprach | habló |
chef | jefe |
großbritannien | reino unido |
in | en |
DE Batman ist tot und nun liegt es an Batgirl, Nightwing, Red Hood und Robin, Gotham City vor den Unholden zu beschützen, die auf den Straßen der Stadt Chaos anrichten.
ES Batman está muerto y ahora depende de Batgirl, Nightwing, Red Hood y Robin proteger a Gotham City de los demonios que causan el caos en las calles de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
tot | muerto |
robin | robin |
beschützen | proteger |
straßen | calles |
chaos | caos |
nun | ahora |
city | city |
stadt | ciudad |
und | y |
ist | está |
zu | a |
liegt | el |
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
ES Pasea por las encantadoras calles y entra en algún restaurante para probar los sabores locales, desde los mariscos más frescos hasta la cerveza local
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
frischen | frescos |
bier | cerveza |
und | y |
lokalem | local |
restaurants | restaurante |
zahlreiche | más |
DE Das von Bäumen gesäumte West Village verströmt mit seinen kopfsteingepflasterten Straßen und urigen Boutiquen ein ganz besonderes Flair
ES El ambiente de West Village hace de esta zona una visita imperdible si vienes a la Ciudad de Nueva York
German | Spanish |
---|---|
west | west |
DE Playlist bereithalten: Unterwegs auf den Straßen von Oklahoma.
ES Prepara tu lista de reproducción: Oklahoma es un estado que querrás recorrer en auto.
German | Spanish |
---|---|
playlist | lista de reproducción |
DE Bummel durch die charmanten Straßen von Butte und Besichtigung der hübschen historischen Häuser der Stadt
ES Recorre las encantadoras calles de Butte y deléitate con las hermosas construcciones y la impresionante historia de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hübschen | hermosas |
historischen | historia |
stadt | ciudad |
und | y |
DE Nach einem Spaziergang durch die charmanten Straßen locken zahlreiche Restaurants mit regionalen Spezialitäten, frischen Meeresfrüchten und lokalem Craft-Bier
ES Pasea por las encantadoras calles y entra en algún restaurante para probar los sabores locales, desde los mariscos más frescos hasta la cerveza local
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
frischen | frescos |
bier | cerveza |
und | y |
lokalem | local |
restaurants | restaurante |
zahlreiche | más |
DE Das von Bäumen gesäumte West Village verströmt mit seinen kopfsteingepflasterten Straßen und urigen Boutiquen ein ganz besonderes Flair
ES El ambiente de West Village hace de esta zona una visita imperdible si vienes a la Ciudad de Nueva York
German | Spanish |
---|---|
west | west |
DE Bummel durch die charmanten Straßen von Butte und Besichtigung der hübschen historischen Häuser der Stadt
ES Recorre las encantadoras calles de Butte y deléitate con las hermosas construcciones y la impresionante historia de la ciudad.
German | Spanish |
---|---|
straßen | calles |
hübschen | hermosas |
historischen | historia |
stadt | ciudad |
und | y |
DE Playlist bereithalten: Unterwegs auf den Straßen von Oklahoma.
ES Prepara tu lista de reproducción: Oklahoma es un estado que querrás recorrer en auto.
German | Spanish |
---|---|
playlist | lista de reproducción |
DE Die besten Elektroautos: Die besten batteriebetriebenen Fahrzeuge, die auf britischen Straßen erhältlich sind
ES Los mejores coches eléctricos: los mejores vehículos a batería disponibles en las carreteras del Reino Unido
German | Spanish |
---|---|
britischen | reino unido |
straßen | carreteras |
erhältlich | disponibles |
besten | mejores |
auf | en |
fahrzeuge | vehículos |
DE Vom Erklimmen von Steinwänden in Innenräumen bis hin zu Liegestützsprüngen am Seeufer erfahren Sie, wie die Trainerin Elise Young die Straßen von Chicago in ihren eigenen persönlichen Spielplatz verwandelt.
ES Ya sea una escalada en rocódromos en el interior o la práctica de burpees frente al lago, la entrenadora Elise Young transforma las principales calles de Chicago en su propio gimnasio.
German | Spanish |
---|---|
seeufer | lago |
straßen | calles |
chicago | chicago |
am | en el |
in | en |
DE Gita kuratierte ihre Arbeit durch die Linse des Retrokinos und stellte diese ausgeprägte Nostalgie dem modernen Charme von Reisezielen auf der ganzen Welt gegenüber, vom Gangnam District in Südkorea bis zu den stilvollen Straßen von Paris.
ES Gita llevó a cabo su trabajo a través de la lente del cine retro, yuxtaponiendo esta nostalgia distintiva con el encanto contemporáneo de los destinos globales, desde el distrito de Gangnam en Corea del Sur hasta las elegantes calles de París.
German | Spanish |
---|---|
linse | lente |
nostalgie | nostalgia |
charme | encanto |
straßen | calles |
paris | parís |
welt | globales |
district | distrito |
über | través |
modernen | contemporáneo |
in | en |
stilvollen | elegantes |
vom | de |
bis | hasta |
zu | a |
DE : Mit der Space Needle als Guide bringen Sie diese 4,8 und 8 km langen Routen durch die geschäftigen Straßen von Seattle und entlang der malerischen Berge der Elliot Bay.
ES : Usando Space Needle como guía, estas rutas de cuatro a seis kilómetros le llevan por las concurridas calles de la ciudad de Seattle y por la pintoresca Bahía de Elliot. montañas.
German | Spanish |
---|---|
guide | guía |
km | kilómetros |
seattle | seattle |
malerischen | pintoresca |
berge | montañas |
bay | bahía |
space | space |
bringen | llevan |
straßen | calles |
und | y |
routen | rutas |
DE Triff uns an einem Pool auf dem Dach in Lissabon, suche dir ein gemütliches Plätzchen im Sand am South Beach oder mache die Straßen von San Diego unsicher.
ES Reúnase con nosotros en una piscina en la azotea en Lisboa, busque un lugar en la arena en South Beach o explore las calles de San Diego.
German | Spanish |
---|---|
pool | piscina |
dach | azotea |
lissabon | lisboa |
suche | busque |
sand | arena |
south | south |
beach | beach |
straßen | calles |
san | san |
diego | diego |
in | en |
oder | o |
DE So lässt sich nachvollziehen, welche Straßen im Erdbebenfall besonders gefährdet sind, weil sie quer zu einer Verwerfungslinie verlaufen
ES Esto permite comprender qué redes de carreteras son particularmente susceptibles a la actividad sísmica, ya que se cruzan directamente con una falla
German | Spanish |
---|---|
lässt | permite |
straßen | carreteras |
zu | a |
sind | son |
Showing 50 of 50 translations