DE Das Fairmont Grand Del Mar liegt östlich der I-5 nahe der Küste im Norden von San Diego und ist von den malerischen Gemeinden La Jolla, Del Mar und Rancho Santa Fe umgeben
Translate "mar" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mar" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of mar
German
Spanish
ES El Fairmont Grand Del Mar se encuentra cerca de la costa en el norte de San Diego, al este de la I-5, y está rodeado de las comunidades intactas de La Jolla, Del Mar y Rancho Santa Fe
| German | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| norden | norte |
| diego | diego |
| gemeinden | comunidades |
| fe | fe |
| mar | mar |
| im | en el |
| san | san |
| la | la |
| santa | santa |
| und | y |
| küste | costa |
| ist | está |
| liegt | el |
| del | del |
DE Die Eröffnung der Villa Statera und der Villa Anguli in Camp der Mar gab potentiellen Käufern Einblick in das neue Bauprojekt Carpe Diem Camp de Mar von E5 Living
ES La apertura de Villa Statera y Villa Anguli, en Camp de Mar, ofrecieron a los posibles compradores la oportunidad de descubrir el nuevo proyecto de E5 Living, “Carpe Diem Camp de Mar”, un conjunto de casas de lujo en la zona sureste de la isla
| German | Spanish |
|---|---|
| eröffnung | apertura |
| villa | villa |
| mar | mar |
| potentiellen | posibles |
| käufern | compradores |
| neue | nuevo |
| in | en |
DE Das Fairmont Grand Del Mar liegt östlich der I-5 nahe der Küste im Norden von San Diego und ist von den malerischen Gemeinden La Jolla, Del Mar und Rancho Santa Fe umgeben
ES El Fairmont Grand Del Mar se encuentra cerca de la costa en el norte de San Diego, al este de la I-5, y está rodeado de las comunidades intactas de La Jolla, Del Mar y Rancho Santa Fe
| German | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| norden | norte |
| diego | diego |
| gemeinden | comunidades |
| fe | fe |
| mar | mar |
| im | en el |
| san | san |
| la | la |
| santa | santa |
| und | y |
| küste | costa |
| ist | está |
| liegt | el |
| del | del |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Barcelona und Premià de Mar beträgt 26 km. Es dauert ungefähr 22 Min., um von Barcelona nach Premià de Mar zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Barcelona y Premiá de Mar es de 26 km. Dura aproximadamente 22 min para conducir desde Barcelona a Premiá de Mar.
| German | Spanish |
|---|---|
| entfernung | distancia |
| barcelona | barcelona |
| mar | mar |
| dauert | dura |
| min | min |
| km | km |
| de | es |
| und | y |
| zwischen | de |
| fahren | a |
DE Segeln und Strand-Volleyball in Cadaques und Tossa de Mar
ES Navegar y jugar al voleibol en la playa en Cadaques y Tossa de Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| segeln | navegar |
| in | en |
| und | y |
| volleyball | voleibol |
| mar | mar |
| strand | playa |
DE Sonnenuntergang bei Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
ES Atardecer en la playa de Corona del Mar, Newport Beach, Orange County, California, Estados Unidos de América, América del Norte
| German | Spanish |
|---|---|
| sonnenuntergang | atardecer |
| corona | corona |
| kalifornien | california |
| vereinigte | unidos |
| orange | orange |
| mar | mar |
| beach | beach |
| amerika | estados unidos |
| del | del |
DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto über den Erfolg seines Restaurants Mar de Nudos und warum er ein Förderer von Qualität auf Mallorca ist.
ES El restaurador italiano Marco di Loreto explica el éxito de su restaurante Mar de Nudos y por qué es un promotor de la calidad en Mallorca.
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurants | restaurante |
| mallorca | mallorca |
| erfolg | éxito |
| marco | marco |
| mar | mar |
| und | y |
| de | es |
| seines | su |
| warum | por |
| qualität | calidad |
DE Lust auf moderne Interpretationen traditioneller, mallorquinischer Küche? Dann besuchen Sie das Arrels by Marga Coll im 5* Gran Meliá de Mar Hotel.
ES ¿Quieres probar elegantes interpretaciones de la cocina tradicional mallorquina? Entonces ve a Arrels by Marga Coll en el hotel Gran Meliá de Mar.
| German | Spanish |
|---|---|
| küche | cocina |
| marga | marga |
| gran | gran |
| mar | mar |
| moderne | elegantes |
| im | en el |
| hotel | hotel |
| sie | la |
DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto wirkt seine Magie im Mar de Nudos, dem bekannten Restaurant direkt am Wasser in Palma
ES El restaurador italiano Marco di Loreto trae su experiencia a Mar de Nudos, un restaurante frente al mar que supera los límites de la cocina fusión en Palma.
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| marco | marco |
| mar | mar |
| restaurant | restaurante |
| in | en |
DE Camp de Mar hat sich auf der Insel zu einem Hotspot für hochwertige Immobilien entwickelt, von modernen, mediterran inspirierten Häusern bis hin zu geschützten Villen und Apartments.
ES Camp de Mar se ha convertido en uno de los referentes en la isla para propiedades de alta gama, desde casas modernas de inspiración mediterránea hasta villas y apartamentos cerca del golf.
| German | Spanish |
|---|---|
| mar | mar |
| modernen | modernas |
| villen | villas |
| apartments | apartamentos |
| immobilien | propiedades |
| und | y |
| insel | isla |
| bis | hasta |
| hin | de |
DE Wir haben eine Nacht im Hotel El Llorenç Parc de la Mar verbracht, um das wunderschöne Interieur, die erstklassige Küche und die atemberaubende Aussichtsterrasse mit Blick auf den Pool aus erster Hand zu erleben.
ES Pasamos una noche en el hotel El Llorenç Parc de la Mar para experimentar de primera mano su diseño interior, la oferta gastronómica de primer nivel y la impresionante terraza con una piscina con vistas a la bahía.
| German | Spanish |
|---|---|
| atemberaubende | impresionante |
| blick | vistas |
| hand | mano |
| la | la |
| und | y |
| im | en el |
| hotel | hotel |
| mar | mar |
| pool | piscina |
| nacht | noche |
| zu | a |
| interieur | en |
| zu erleben | experimentar |
DE Das Steigenberger Golf & Spa Resort in Camp de Mar bietet professionelle ?Medical Beauty?-Behandlungen, die eine natürliche Methode zur Verjüngung darstellen.
ES El Steigenberger Golf & Spa Resort en Camp de Mar ofrece tratamientos especializados de ?Medical Beauty? que proporcionan una alternativa natural al rejuvenecimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| golf | golf |
| spa | spa |
| mar | mar |
| natürliche | natural |
| resort | resort |
| behandlungen | tratamientos |
| beauty | beauty |
| bietet | ofrece |
| in | en |
DE La Goleta Hotel de Mar ist in Port de Pollença is ? eine moderne und erbauliche Unterkunft mit einem wundervollen Restaurant.
ES Situado en un ubicación excelente en la costa este de la isla, el agroturismo Cases de Son Barbassa ofrece lujo sin excepciones.
| German | Spanish |
|---|---|
| la | la |
| in | en |
| und | este |
DE Inspiriert vom schicken Design und der Schönheit der Umgebung hat das Innenarchitektur-Studio Terraza Balear diese prächtige Villa Camp de Mar zu neuen Höhenflügen geführt.
ES Inspirados por su diseño elegante y la belleza natural del entorno, desde el estudio de diseño de interiores Terraza Balear llevan esta espléndida villa de Camp de Mar a una nueva altura.
| German | Spanish |
|---|---|
| inspiriert | inspirados |
| schicken | elegante |
| villa | villa |
| mar | mar |
| neuen | nueva |
| studio | estudio |
| design | diseño |
| schönheit | belleza |
| umgebung | entorno |
| und | y |
| zu | a |
| vom | de |
DE Mit vollem Einsatz und grandiosem Talent hat Designer Magnus Ehrland das Hotel El Llorenç Parc de la Mar vollendet. Aus seiner Hand entstand ein Fünf-Sterne-Hotel in Palma, das für Begeisterung sorgt.
ES El diseñador Magnus Ehrland ha hecho un excepcional trabajo en el gran hotel El Llorenç Parc de la Mar. Gracias a su buen ojo, Palma tiene ahora un nuevo hotel de cinco estrellas que entusiasmará a sus visitantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| designer | diseñador |
| hotel | hotel |
| mar | mar |
| sterne | estrellas |
| la | la |
| palma | palma |
| entstand | el |
| fünf | cinco |
| in | en |
| und | trabajo |
| mit | de |
DE ?Das Teatre del Mar in Portixol, dessen Ursprünge bis in die fünfziger Jahre zurückreichen, bietet auch heute noch regelmäßig Aufführungen, von Theaterproduktionen bis hin zu Live-Musik.
ES “Fundado los años cincuenta, el Teatre del Mar en el Portixol todavía ofrece representaciones regulares de todo tipo, desde producciones teatrales hasta música en vivo”.
| German | Spanish |
|---|---|
| mar | mar |
| regelmäßig | regulares |
| jahre | años |
| bietet | ofrece |
| in | en |
| zu | a |
| del | del |
DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
ES Como era de esperar, los mariscos son los protagonistas aquí y Ola del Mar es uno de los favoritos entre los residentes gracias a su pescado fresco de mercado y su fabulosa paella
| German | Spanish |
|---|---|
| mar | mar |
| favorit | favoritos |
| und | y |
| hier | aquí |
| meeresfrüchte | mariscos |
| wobei | como |
| seines | su |
| ist | es |
| del | del |
| unter | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
DE Erleben Sie die luxuriösen Hotelunterkünfte des Fairmont Grand Del Mar Golf-Resort und Spa in San Diego
ES Disfrute del lujo de un alojamiento en hotel en San Diego en el resort de golf y spa Fairmont Grand Del Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| mar | mar |
| spa | spa |
| san | san |
| diego | diego |
| golf | golf |
| fairmont | fairmont |
| und | y |
| resort | resort |
| in | en |
| luxuriösen | lujo |
| del | del |
DE Dieses luxuriöse Resort in Südkalifornien bietet eine herrliche Lage und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, berühmte Strände, der Del Mar Thoroughbred Club und viele andere Attraktionen sind nach kurzer Fahrt erreichbar.
ES Este resort de lujo en el sur de California se encuentra a muy poca distancia en automóvil de las principales atracciones, como las reconocidas playas, el hipódromo Del Mar Thoroughbred Club y mucho más.
| German | Spanish |
|---|---|
| luxuriöse | lujo |
| strände | playas |
| mar | mar |
| club | club |
| resort | resort |
| und | y |
| in | en |
| attraktionen | atracciones |
| wichtigsten | más |
| del | del |
DE Erleben Sie den Zauber des Mittelmeeres mit der klassisch-zeitlosen Eleganz des Fairmont Grand Del Mar.
ES Viva la pasión del Mediterráneo con la clásica elegancia atemporal de Fairmont Grand Del Mar.
| German | Spanish |
|---|---|
| eleganz | elegancia |
| fairmont | fairmont |
| mar | mar |
| klassisch | clásica |
| del | del |
DE Entdecken Sie im Center For Wellbeing des Fairmont Grand Del Mar eine Welt, in der sich alles um Schönheit und Wohlbefinden dreht
ES Descubra un mundo de belleza y bienestar en el centro de bienestar del Fairmont Grand Del Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| fairmont | fairmont |
| mar | mar |
| welt | mundo |
| schönheit | belleza |
| im | en el |
| und | y |
| wohlbefinden | bienestar |
| in | en |
| center | centro de |
| del | del |
DE Erfahren Sie alle Neuigkeiten zum Fairmont Grand Del Mar
ES Manténgase actualizado sobre lo que sucede en el Fairmont Grand Del Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| mar | mar |
| del | del |
| zum | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| im | en |
| arena | arena |
| am | el |
| mär | mar |
| fm | fm |
| German | Spanish |
|---|---|
| teilnahme | asistencia |
| arena | arena |
| mär | mar |
| fm | fm |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| mär | mar |
| hochgeladen | cargada |
| von | el |
DE Cookies und Einstellungen für das Direktmarketing auf Webfleet Solutions
ES Cookies de marketing directo y ajustes de Webfleet Solutions
| German | Spanish |
|---|---|
| cookies | cookies |
| direkt | directo |
| solutions | solutions |
| und | y |
| webfleet | webfleet |
| für | de |
DE Bekannt geworden als kleiner Ferienort, hat Camp de Mar in den letzten Jahren aufgrund der vielen Neubauten einen radikalen Wandel erfahren
ES Famoso por ser un pequeño lugar complejo vacacional, Camp de Mar ha experimentado un cambio radical en los últimos año gracias al aumento de nuevas construcciones
| German | Spanish |
|---|---|
| bekannt | famoso |
| kleiner | pequeño |
| mar | mar |
| wandel | cambio |
| erfahren | experimentado |
| letzten | últimos |
| in | a |
DE Daher ist der Stil der Immobilien überwiegend modern, was bedeutet, dass Käufer, die nach etwas Besonderem suchen, in Camp de Mar gut aufgehoben sind.
ES Por lo tanto, el estilo de las propiedades es predominantemente moderno, cosa que si eres de los que buscan algo llamativo harás bien en explorar las propiedades que hay en Camp de Mar.
| German | Spanish |
|---|---|
| stil | estilo |
| immobilien | propiedades |
| überwiegend | predominantemente |
| modern | moderno |
| mar | mar |
| in | en |
| de | es |
| was | cosa |
| gut | bien |
| bedeutet | por |
| suchen | buscan |
| daher | que |
DE Teil des träumerischen Reizes in Camp de Mar zu leben, ist der weiße Sandstrand und seine luxuriösen, am Hang gelegenen Anwesen.
ES Parte del atractivo de ensueño de vivir en Camp de Mar es la playa de arena blanca y sus propiedades de lujo situadas en la colina.
| German | Spanish |
|---|---|
| leben | vivir |
| luxuriösen | lujo |
| anwesen | propiedades |
| mar | mar |
| und | y |
| in | en |
| de | es |
| sandstrand | arena |
| weiß | blanca |
| teil | de |
DE Taxi: Taxis können im Hotel The Formentor oder im Strandrestaurant Platja del Mar bestellt werden.
ES Taxi: Los taxis suelen ser llamados desde el Hotel Formentor o su restaurante de playa Platja del Mar.
| German | Spanish |
|---|---|
| mar | mar |
| hotel | hotel |
| taxi | taxi |
| taxis | taxis |
| oder | o |
| werden | su |
| del | del |
DE Während Hotelgäste mehrere Restaurants im Hotel genießen können, können Einheimische und Besucher im Platja del Mar, dem klassischen Strandrestaurant, das von 9 bis 20 Uhr geöffnet ist, zu Abend essen.
ES Mientras que los huéspedes del hotel pueden disfrutar de varios restaurantes en el propio hotel, los visitantes pueden cenar en Platja del Mar, el clásico restaurante frente a la playa que está abierto de 9 de la mañana a las 8 de la tarde.
| German | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| genießen | disfrutar |
| besucher | visitantes |
| klassischen | clásico |
| geöffnet | abierto |
| restaurants | restaurantes |
| im | en el |
| mar | mar |
| können | pueden |
| zu | a |
| mehrere | varios |
| ist | está |
| del | del |
DE Das ist es schlussendlich was er für seine Gäste im Restaurant DINS, das in das Erdgeschoss des Designhotels El Llorenç Parc de la Mar umgezogen ist macht
ES Al menos, eso es lo que hace para sus clientes en el Restaurantes DINS, que se mudó al hall del hotel de diseño El Llorenç
| German | Spanish |
|---|---|
| gäste | clientes |
| restaurant | restaurantes |
| im | en el |
| de | es |
| es | lo |
| in | en |
| des | del |
| für | de |
DE Wem nach Sandstrand gelüstet, fährt in die Nachbarorte Camp de Mar oder Sant Elm.
ES Si lo que buscas es arena dorada, siempre puedes desplazarte hasta las zonas turísticas vecinas de Camp de Mar o Sant Elm.
| German | Spanish |
|---|---|
| sandstrand | arena |
| mar | mar |
| sant | sant |
| de | es |
| oder | o |
| in | hasta |
| die | de |
DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen
ES La terraza de la azotea del nuevo hotel de cinco estrellas El Llorenç Parc de la Mar es uno de ellos
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevo |
| mar | mar |
| hotels | hotel |
| sterne | estrellas |
| de | es |
| la | la |
DE Wählen Sie zwischen einem fünf oder sieben Gängemenü moderner mallorquinischen Küche im großartigen fünf Sterne Ambiente des Gran Meliá de Mar
ES Elige 5 o 7 platos de cocina moderna mallorquina y disfrútalos con las impresionantes vistas del hotel Gran Meliá del Mar
| German | Spanish |
|---|---|
| moderner | moderna |
| küche | cocina |
| mar | mar |
| gran | gran |
| oder | o |
| des | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese