DE Wenn du von der Mehrwertsteuer befreit bist, aber in einem Land lebst, in dem Vimeo Mehrwertsteuer erhebt, kannst du eine Umsatzsteuer-ID eingeben, während du neue Einkäufe tätigst
"mehrwertsteuer" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
mehrwertsteuer | impuesto iva precios |
DE Wenn du von der Mehrwertsteuer befreit bist, aber in einem Land lebst, in dem Vimeo Mehrwertsteuer erhebt, kannst du eine Umsatzsteuer-ID eingeben, während du neue Einkäufe tätigst
ES Si estás exento del IVA, pero vives en un país donde Vimeo lo cobra, puedes introducir un número de identificación tributaria cuando realices nuevas compras
German | Spanish |
---|---|
land | país |
vimeo | vimeo |
neue | nuevas |
einkäufe | compras |
aber | pero |
in | en |
kannst | puedes |
du | estás |
mehrwertsteuer | iva |
wenn | si |
eingeben | introducir |
DE Um in Übereinstimmung mit den MwSt-Vorschriften zu bleiben, berechnen wir daher die Mehrwertsteuer auf alle Verkäufe an Käufer in Ländern, die die Mehrwertsteuer erheben.
ES Por lo tanto, para cumplir con las regulaciones del IVA, lo cobramos en todas las ventas hechas a los compradores en los países que lo cobran.
German | Spanish |
---|---|
verkäufe | ventas |
käufer | compradores |
vorschriften | regulaciones |
ländern | países |
in | en |
mehrwertsteuer | iva |
zu | a |
mit | con |
daher | que |
die | los |
alle | todas |
DE Gegebenenfalls erleichtern wir die Erstattung der Mehrwertsteuer von Flugbuchungen von Geschäftsreisen (Hinweis: Auf internationalen Flügen wird keine Mehrwertsteuer erhoben)
ES También te facilitamos la recuperación del IVA de los vuelos corporativos que lo permitan (los vuelos internacionales no llevan IVA)
German | Spanish |
---|---|
mehrwertsteuer | iva |
internationalen | internacionales |
hinweis | no |
DE "Ich komme von außerhalb der EU. Kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern? ODER Ich komme aus der Schweiz, kann ich bei online getätigten Einkäufen die Mehrwertsteuer zurückfordern?"
ES "Estoy entrando desde fuera de la UE. ¿Puedo reclamar el IVA en las compras realizadas en línea? O Estoy de visita en Suiza. ¿Puedo reclamar el IVA sobre las compras realizadas en línea?"
German | Spanish |
---|---|
ich | estoy |
eu | ue |
online | en línea |
mehrwertsteuer | iva |
schweiz | suiza |
oder | o |
außerhalb | fuera de |
DE Es ist festgelegt, dass es sich bei der Mehrwertsteuer um die französische Mehrwertsteuer zum normalen Satz handelt, der am Tag der Validierung der Bestellung gilt.
ES Se especifica que el impuesto sobre el valor añadido es el IVA francés a la tasa normal vigente el día de la validación del pedido.
German | Spanish |
---|---|
normalen | normal |
validierung | validación |
bestellung | pedido |
gilt | vigente |
mehrwertsteuer | iva |
tag | día |
ist | es |
bei | de |
um | sobre |
DE Da die meisten unserer Kunden Unternehmen sind und daher von der Zahlung der Mehrwertsteuer befreit sind, enthalten unsere Preise keine Mehrwertsteuer
ES Como la mayoría de nuestros clientes son empresas y por tanto están exentos del pago de IVA, nuestros precios no incluyen el IVA
German | Spanish |
---|---|
kunden | clientes |
unternehmen | empresas |
mehrwertsteuer | iva |
da | está |
zahlung | pago |
preise | precios |
und | y |
keine | no |
daher | como |
sind | son |
DE Gegebenenfalls erleichtern wir die Erstattung der Mehrwertsteuer von Flugbuchungen von Geschäftsreisen (Hinweis: Auf internationalen Flügen wird keine Mehrwertsteuer erhoben)
ES También te facilitamos la recuperación del IVA de los vuelos corporativos que lo permitan (los vuelos internacionales no llevan IVA)
German | Spanish |
---|---|
mehrwertsteuer | iva |
internationalen | internacionales |
hinweis | no |
DE Der Preis ist exklusive Mehrwertsteuer. Kunden aus der EU ohne gültige MwSt.-Nummer und Kunden mit Sitz in Frankreich erhalten einen Mehrwertsteuer von 20%. Kunden aus Argentinien haben keine zusätzliche Steuer.
ES El precio no incluye IVA. Los clientes de la UE sin un número de IVA válido y los clientes con sede en Francia tendrán un 20% de IVA agregado. Los clientes de Argentina no tienen impuesto adicional.
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
gültige | válido |
sitz | sede |
frankreich | francia |
argentinien | argentina |
zusätzliche | adicional |
und | y |
preis | precio |
in | en |
mehrwertsteuer | iva |
nummer | número |
kunden | clientes |
steuer | impuesto |
keine | no |
DE Es ist festgelegt, dass es sich bei der Mehrwertsteuer um die französische Mehrwertsteuer zum normalen Satz handelt, der am Tag der Validierung der Bestellung gilt.
ES Se especifica que el impuesto sobre el valor añadido es el IVA francés a la tasa normal vigente el día de la validación del pedido.
German | Spanish |
---|---|
normalen | normal |
validierung | validación |
bestellung | pedido |
gilt | vigente |
mehrwertsteuer | iva |
tag | día |
ist | es |
bei | de |
um | sobre |
DE Wenn du von der Mehrwertsteuer befreit bist, aber in einem Land lebst, in dem Vimeo Mehrwertsteuer erhebt, kannst du eine Umsatzsteuer-ID eingeben, während du neue Einkäufe tätigst
ES Si estás exento del IVA, pero vives en un país donde Vimeo lo cobra, puedes introducir un número de identificación tributaria cuando realices nuevas compras
German | Spanish |
---|---|
land | país |
vimeo | vimeo |
neue | nuevas |
einkäufe | compras |
aber | pero |
in | en |
kannst | puedes |
du | estás |
mehrwertsteuer | iva |
wenn | si |
eingeben | introducir |
DE Sofern nicht anders angegeben, sind alle auf unserer Webseite genannten Preise ohne Mehrwertsteuer und unterliegen der französischen Mehrwertsteuer
ES A menos que se indique lo contrario, todos los precios que aparecen en nuestra página web no incluyen el IVA, y están sujetos al IVA francés
DE Sämtliche Preise verstehen sich nunmehr exkl. Mehrwertsteuer
ES Todos los precios se muestran antes de impuestos
German | Spanish |
---|---|
sämtliche | todos los |
preise | precios |
DE Sämtliche Preise verstehen sich nunmehr inkl. Mehrwertsteuer
ES Todos los precios se muestran con impuestos incluidos
German | Spanish |
---|---|
sämtliche | todos los |
preise | precios |
sich | se |
DE Mit diesem Formular können Sie einen Antrag auf Befreiung von der Mehrwertsteuer stellen, die für Squarespace-Zahlungen erhoben wird.
ES Usa este formulario para enviar una solicitud de exención de impuestos sobre la venta para los pagos de Squarespace.
German | Spanish |
---|---|
befreiung | exención |
zahlungen | pagos |
squarespace | squarespace |
formular | formulario |
einen | de |
DE Wenn Sie Feedback darüber haben, wie wir die Mehrwertsteuer erheben, teilen Sie es uns bitte hier mit
ES Si tienes comentarios acerca de cómo recaudamos los impuestos sobre la venta, inclúyelos aquí
German | Spanish |
---|---|
feedback | comentarios |
hier | aquí |
wenn | si |
mit | de |
DE Allgemeines Feedback zur Mehrwertsteuer
ES Comentarios generales de los impuestos sobre la venta
German | Spanish |
---|---|
feedback | comentarios |
zur | de |
DE Befreiung von der Mehrwertsteuer beantragen
ES Solicitar una exención del impuesto sobre la venta
German | Spanish |
---|---|
befreiung | exención |
beantragen | solicitar |
mehrwertsteuer | impuesto |
der | la |
DE Umsatzsteuer, Mehrwertsteuer und GST
ES Impuestos sobre ventas, IVA y GST
German | Spanish |
---|---|
und | y |
gst | gst |
mehrwertsteuer | iva |
DE Ist die Verwaltungsgebühr steuerpflichtig? (Wird der Gesamtbetrag der Verwaltungsgebühr bei der Berechnung der Waren- und Dienstleistungssteuer/Mehrwertsteuer in die Zwischensumme der Bestellung eingerechnet?)
ES ¿Está la tarifa de administración sujeta a impuestos? (¿se incluirá el total de la tarifa de administración en el subtotal del pedido a la hora de calcular el IVA/GST?)
German | Spanish |
---|---|
berechnung | calcular |
mehrwertsteuer | iva |
bestellung | pedido |
in | en |
ist | está |
bei | de |
DE Ja, sie ist steuerpflichtig und Teil der Grundlage für die Berechnung der Waren- und Dienstleistungssteuer/Mehrwertsteuer. Hier ein Beispiel:
ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:
German | Spanish |
---|---|
grundlage | base |
berechnung | cálculo |
mehrwertsteuer | iva |
beispiel | ejemplo |
und | y |
ist | está |
teil | a |
sie | consulta |
für | para |
DE Alle Preise enthalten Mehrwertsteuer. Die Cleverbridge AG ist Vertriebspartner von F‑Secure und Ihr Partner bei allen Einkäufen in diesem Online-Store.
ES Todos los precios incluyen IVA. Cleverbridge AG es el distribuidor de F‑Secure y su partner para todas las compras en esta tienda.
DE Alle Preise enthalten Mehrwertsteuer. Die Cleverbridge AG ist Vertriebspartner von F‑Secure und dein Partner bei allen Einkäufen in diesem Online-Store.
ES Todos los precios incluyen IVA. Cleverbridge AG es el distribuidor de F‑Secure y su partner para todas las compras en esta tienda.
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
eu | ue |
kauf | compran |
mehrwertsteuer | iva |
dienstleistungen | servicios |
und dienstleistungen | bienes |
alle | todos |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
land | país |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
gleichen | que |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
land | país |
nicht | no |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
union | unión |
mehrwertsteuer | iva |
unternehmen | empresas |
und | y |
nicht | no |
europäischen | europea |
außerhalb | fuera de |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
eu | ue |
kauf | compran |
mehrwertsteuer | iva |
dienstleistungen | servicios |
und dienstleistungen | bienes |
alle | todos |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
land | país |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
gleichen | que |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
land | país |
nicht | no |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
union | unión |
mehrwertsteuer | iva |
unternehmen | empresas |
und | y |
nicht | no |
europäischen | europea |
außerhalb | fuera de |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
eu | ue |
kauf | compran |
mehrwertsteuer | iva |
dienstleistungen | servicios |
und dienstleistungen | bienes |
alle | todos |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
land | país |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
gleichen | que |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
land | país |
nicht | no |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
union | unión |
mehrwertsteuer | iva |
unternehmen | empresas |
und | y |
nicht | no |
europäischen | europea |
außerhalb | fuera de |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
eu | ue |
kauf | compran |
mehrwertsteuer | iva |
dienstleistungen | servicios |
und dienstleistungen | bienes |
alle | todos |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
land | país |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
gleichen | que |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
land | país |
nicht | no |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
union | unión |
mehrwertsteuer | iva |
unternehmen | empresas |
und | y |
nicht | no |
europäischen | europea |
außerhalb | fuera de |
DE Umsatzsteuer, Mehrwertsteuer und GST ? Hilfecenter
ES Impuestos sobre ventas, IVA y GST ? Centro de ayuda
German | Spanish |
---|---|
und | y |
gst | gst |
mehrwertsteuer | iva |
DE Die Mehrwertsteuersätze sind online verfügbar, indem du nach dem Namen des Landes des Käufers und der Mehrwertsteuer suchst.
ES Las tasas de IVA están disponibles en línea buscando el nombre del país del comprador y el IVA.
German | Spanish |
---|---|
online | en línea |
landes | país |
mehrwertsteuer | iva |
suchst | buscando |
und | y |
verfügbar | disponibles |
namen | nombre |
indem | de |
DE erfolgt, sind wir verpflichtet, die Mehrwertsteuer darauf zu erheben, da Vimeo der registrierte Händler für alle VOD-Transaktionen ist.
ES , estamos obligados a cobrarlo porque Vimeo es el comerciante de registro para todas las transacciones de VOD.
German | Spanish |
---|---|
vimeo | vimeo |
händler | comerciante |
transaktionen | transacciones |
vod | vod |
ist | es |
da | porque |
darauf | para |
alle | todas |
DE Als solcher tragen wir die Verantwortung für die Erhebung der Mehrwertsteuer
ES Como tal, tenemos la responsabilidad de recaudar el IVA
German | Spanish |
---|---|
verantwortung | responsabilidad |
mehrwertsteuer | iva |
DE Es ist wichtig zu beachten, dass wir aus den genannten Gründen die Mehrwertsteuer unabhängig davon erheben, ob du ein Steuerformular eingereicht hast oder nicht
ES Es importante señalar que, por las razones mencionadas, cobramos el IVA independientemente de si has presentado un formulario de impuestos
German | Spanish |
---|---|
wichtig | importante |
genannten | mencionadas |
mehrwertsteuer | iva |
unabhängig | independientemente |
eingereicht | presentado |
ob | si |
ist | es |
DE Vimeo berechnet die Mehrwertsteuer (MwSt.) oder Steuern auf Waren und Dienstleistungen (GST) auf VOD-Verkäufe, die an Käufer in den folgenden MwSt- oder GST-erfassenden Ländern getätigt werden:
ES Vimeo cobra el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) o GST (impuesto sobre bienes y servicios) sobre las ventas de VOD realizadas a compradores en los siguientes países que recaudan el IVA o GST:
German | Spanish |
---|---|
vimeo | vimeo |
käufer | compradores |
ländern | países |
getätigt | realizadas |
gst | gst |
verkäufe | ventas |
vod | vod |
und | y |
und dienstleistungen | bienes |
mehrwertsteuer | iva |
in | en |
oder | o |
folgenden | siguientes |
waren | los |
dienstleistungen | y servicios |
den | de |
DE An der Kasse wir dem Käufer die Mehrwertsteuer also nicht separat auflistet – der entsprechende Steuerbetrag wird einfach vom Verkaufserlös abgezogen
ES Por lo tanto, un comprador no verá el IVA por separado durante el proceso de compra - la cantidad apropiada de impuestos simplemente se deducirá de las ganancias de las ventas
German | Spanish |
---|---|
käufer | comprador |
mehrwertsteuer | iva |
separat | separado |
einfach | simplemente |
nicht | no |
an | durante |
die | lo |
DE Bitte beachte, dass die Mehrwertsteuer und die GST nichts mit der Quellensteuer zu tun haben. Über diese kannst du hier mehr erfahren.
ES Ten en cuenta que el IVA y el GST son independientes de la retención de impuestos, sobre la cual puedes leer aquí.
German | Spanish |
---|---|
mehrwertsteuer | iva |
gst | gst |
und | y |
hier | aquí |
kannst | puedes |
zu | sobre |
du | ten |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
eu | ue |
kauf | compran |
mehrwertsteuer | iva |
dienstleistungen | servicios |
und dienstleistungen | bienes |
alle | todos |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
land | país |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
gleichen | que |
German | Spanish |
---|---|
eu | ue |
kaufen | compran |
mehrwertsteuer | iva |
land | país |
nicht | no |
German | Spanish |
---|---|
verbraucher | consumidores |
union | unión |
mehrwertsteuer | iva |
unternehmen | empresas |
und | y |
nicht | no |
europäischen | europea |
außerhalb | fuera de |
Showing 50 of 50 translations