DE Krippen im nordischen Stil: Diese Produktkategorie ist den Krippen im nordischen Stil gewidmet: Krippen aus dem Grödnertal, die in re...
Translate "nordischen" to Spanish
Showing 41 of 41 translations of the phrase "nordischen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of nordischen
German
Spanish
ES Pesebres en resina y tela: categoría dedicada a los pesebres y a las estatuillas de resina pintada a mano y forrada en tela. En esta ...
| German | Spanish |
|---|---|
| gewidmet | dedicada |
| in | en |
DE Krippen im nordischen Stil: Diese Produktkategorie ist den Krippen im nordischen Stil gewidmet: Krippen aus dem Grödnertal, die in re...
ES Pesebres en resina y tela: categoría dedicada a los pesebres y a las estatuillas de resina pintada a mano y forrada en tela. En esta ...
| German | Spanish |
|---|---|
| gewidmet | dedicada |
| in | en |
DE Krippen im nordischen Stil: Diese Produktkategorie ist den Krippen im nordischen Stil gewidmet: Krippen aus dem Grödnertal, die in re...
ES Pesebres en resina y tela: categoría dedicada a los pesebres y a las estatuillas de resina pintada a mano y forrada en tela. En esta ...
| German | Spanish |
|---|---|
| gewidmet | dedicada |
| in | en |
DE Krippen im nordischen Stil: Diese Produktkategorie ist den Krippen im nordischen Stil gewidmet: Krippen aus dem Grödnertal, die in re...
ES Pesebres en resina y tela: categoría dedicada a los pesebres y a las estatuillas de resina pintada a mano y forrada en tela. En esta ...
| German | Spanish |
|---|---|
| gewidmet | dedicada |
| in | en |
DE Krippen im nordischen Stil: Diese Produktkategorie ist den Krippen im nordischen Stil gewidmet: Krippen aus dem Grödnertal, die in re...
ES Pesebres en resina y tela: categoría dedicada a los pesebres y a las estatuillas de resina pintada a mano y forrada en tela. En esta ...
| German | Spanish |
|---|---|
| gewidmet | dedicada |
| in | en |
DE Dies wird zunächst in den nordischen Ländern geschehen, dann ab Anfang 2022 in Spanien, Portugal und Mittelosteuropa. „Dies ist ein Wendepunkt für die Fans“, sagte sie der Unterhaltungsseite .
ES Esto sucederá primero en los países nórdicos, luego en España, Portugal y Europa Central y Oriental a partir de principios de 2022. "Esto es un cambio de juego para los fanáticos", dijo al sitio de entretenimiento .
| German | Spanish |
|---|---|
| anfang | principios |
| ändern | cambio |
| fans | fanáticos |
| sagte | dijo |
| ein | un |
| ländern | países |
| zunächst | primero |
| und | y |
| in | en |
| spanien | españa |
| portugal | portugal |
| dann | luego |
| ist | es |
| dies | esto |
DE Die Rückkehr zu einer symbolischen nordischen Flamme
ES El regreso a la llama simbólica nórdica
| German | Spanish |
|---|---|
| die | la |
DE Die Möbel aus der Trends Home Kollektion haben meist einen nordischen Stil, zeichnen sich durch anmutige Linien, helles Holz und ein simples, aber elegantes Design aus
ES Los muebles, de Trends Home Selection, son en su mayoría de estilo nórdico, con líneas elegantes, madera clara y un diseño sencillo
| German | Spanish |
|---|---|
| möbel | muebles |
| meist | en su mayoría |
| holz | madera |
| trends | trends |
| stil | estilo |
| und | y |
| design | diseño |
| linien | líneas |
| home | home |
DE Act Series ist eine Vorreiter-Schuhfirma, die der Mallorquinerin Isabel Rotger gehört. Die Marke verleiht dem mediterranen Schuh nordischen Style.
ES Su filosofía está estrechamente ligada al concepto alemán de modernidad y retoman los conceptos de la Bauhaus al unir artesanía y producción industrial.
| German | Spanish |
|---|---|
| marke | a |
| ist | está |
DE In unserem Sortiment findest du Kleidung zum Radfahren, Laufen, für den nordischen Skisport, Fitness und Team-Sportarten
ES Craft ofrece ropa de ciclismo, running, esquí nórdico, fitness y deportes de equipo
| German | Spanish |
|---|---|
| kleidung | ropa |
| radfahren | ciclismo |
| fitness | fitness |
| und | y |
| team | equipo |
| sportarten | deportes |
DE Tryg ist bereits ein führender Unternehmensplayer in der nordischen Startup-Community
ES Tryg ya es líder en la comunidad nórdica de startups
| German | Spanish |
|---|---|
| führender | líder |
| community | comunidad |
| in | en |
| ist | es |
| bereits | ya |
DE Trondheim | Heimat der nordischen Genüsse
ES Trondheim, Noruega | La patria de los sabores nórdicos
| German | Spanish |
|---|---|
| heimat | los |
DE 2021 führt Finnland zum vierten Mal in Folge den jährlichen World Happiness Report an, wobei auch die anderen nordischen Länder alle unter den Top Ten sind
ES En 2021, un año que sigue marcado por la Covid-19, Finlandia ha vuelto a situarse por cuarto año consecutivo a la cabeza del Informe Mundial sobre la Felicidad, seguida en los diez primeros puestos por los demás países nórdicos
| German | Spanish |
|---|---|
| vierten | cuarto |
| world | mundial |
| report | informe |
| finnland | finlandia |
| länder | países |
| jährlichen | año |
| in | en |
| wobei | que |
| mal | por |
| anderen | o |
| folge | a |
| den | la |
| die | felicidad |
DE Magst du skandinavisches Design? Unser Team steht dir bei der Auswahl der besten Marken des nordischen Designs zur Seite und hilft dir dabei, Stühle, Tische, Möbel aus Holz und Naturmaterialien und Stoffen in neutralen Farbtönen auszuwählen
ES ¿Eres un amante del diseño escandinavo? Nuestro equipo te guiará en la elección de las mejores marcas de diseño nórdico, ayudándote a elegir entre sillas, mesas, muebles en madera y materiales naturales y tejidos en tonos neutros
| German | Spanish |
|---|---|
| marken | marcas |
| holz | madera |
| neutralen | neutros |
| team | equipo |
| stühle | sillas |
| tische | mesas |
| möbel | muebles |
| du | eres |
| und | y |
| besten | mejores |
| in | en |
| design | diseño |
| auswahl | elegir |
| dir | te |
| unser | nuestro |
| bei | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| management | management |
| region | región |
| asset | asset |
| führenden | una |
DE In den nordischen Ländern wurden zudem die ersten exklusiven Medienrechte für die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft 2023™ vergeben.
ES Los primeros derechos audiovisuales exclusivos de la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2023™ se asignaron a los países escandinavos.
DE Die Schönheit Der Nordischen Natur HTML-Vorlage
ES El Precio Del Éxito Plantilla HTML
| German | Spanish |
|---|---|
| vorlage | plantilla |
| html | html |
| der | el |
DE Die Schönheit Der Nordischen Natur
ES Diseño De Interiores Para Tu Hogar
| German | Spanish |
|---|---|
| der | de |
DE Die Möbel aus der Trends Home Kollektion haben meist einen nordischen Stil, zeichnen sich durch anmutige Linien, helles Holz und ein simples, aber elegantes Design aus
ES Los muebles, de Trends Home Selection, son en su mayoría de estilo nórdico, con líneas elegantes, madera clara y un diseño sencillo
| German | Spanish |
|---|---|
| möbel | muebles |
| meist | en su mayoría |
| holz | madera |
| trends | trends |
| stil | estilo |
| und | y |
| design | diseño |
| linien | líneas |
| home | home |
DE Act Series ist eine Vorreiter-Schuhfirma, die der Mallorquinerin Isabel Rotger gehört. Die Marke verleiht dem mediterranen Schuh nordischen Style.
ES Su filosofía está estrechamente ligada al concepto alemán de modernidad y retoman los conceptos de la Bauhaus al unir artesanía y producción industrial.
| German | Spanish |
|---|---|
| marke | a |
| ist | está |
DE Die Möbel aus der Trends Home Kollektion haben meist einen nordischen Stil, zeichnen sich durch anmutige Linien, helles Holz und ein simples, aber elegantes Design aus
ES Los muebles, de Trends Home Selection, son en su mayoría de estilo nórdico, con líneas elegantes, madera clara y un diseño sencillo
| German | Spanish |
|---|---|
| möbel | muebles |
| meist | en su mayoría |
| holz | madera |
| trends | trends |
| stil | estilo |
| und | y |
| design | diseño |
| linien | líneas |
| home | home |
DE Act Series ist eine Vorreiter-Schuhfirma, die der Mallorquinerin Isabel Rotger gehört. Die Marke verleiht dem mediterranen Schuh nordischen Style.
ES Su filosofía está estrechamente ligada al concepto alemán de modernidad y retoman los conceptos de la Bauhaus al unir artesanía y producción industrial.
| German | Spanish |
|---|---|
| marke | a |
| ist | está |
DE Act Series ist eine Vorreiter-Schuhfirma, die der Mallorquinerin Isabel Rotger gehört. Die Marke verleiht dem mediterranen Schuh nordischen Style.
ES Su filosofía está estrechamente ligada al concepto alemán de modernidad y retoman los conceptos de la Bauhaus al unir artesanía y producción industrial.
| German | Spanish |
|---|---|
| marke | a |
| ist | está |
DE In unserem Sortiment findest du Kleidung zum Radfahren, Laufen, für den nordischen Skisport, Fitness und Team-Sportarten
ES Craft ofrece ropa de ciclismo, running, esquí nórdico, fitness y deportes de equipo
| German | Spanish |
|---|---|
| kleidung | ropa |
| radfahren | ciclismo |
| fitness | fitness |
| und | y |
| team | equipo |
| sportarten | deportes |
DE Trondheim | Heimat der nordischen Genüsse
ES Trondheim, Noruega | La patria de los sabores nórdicos
| German | Spanish |
|---|---|
| heimat | los |
DE Ich würde gern an die nordischen Staaten oder die Niederlande aufschließen, die seit Jahren eine sehr engagierte Arbeit in Sachen LGBTI betreiben.“
ES Me gustaría acercarnos a los logros de los países nórdicos o Países Bajos, que llevan años realizando una labor muy comprometida con las cuestiones LGBTI".
| German | Spanish |
|---|---|
| ich | me |
| arbeit | labor |
| oder | o |
| jahren | años |
| sehr | muy |
| die | de |
| eine | una |
DE Mit Einwohnern (Stand ) ist Helsinki mit Abstand die größte Stadt Finnlands und drittgrößte Stadt der Nordischen Länder, nach Stockholm und Oslo.
ES Helsinki forma parte de la región de Uusimaa.
| German | Spanish |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| stadt | región |
DE Finnland steht an der Spitze des World Happiness Reports 2022 und auch die anderen nordischen Länder rangieren unter den ersten acht Plätzen. Welche Werte und Strukturen tragen dazu bei, dass Finnland diese Liste anführt?
ES Finlandia lidera el Informe Mundial sobre la Felicidad 2022, con los demás países nórdicos en los ocho primeros puestos. ¿Qué valores y sistemas son los que mantienen a Finlandia a la cabeza de esta lista?
| German | Spanish |
|---|---|
| world | mundial |
| reports | informe |
| finnland | finlandia |
| und | y |
| länder | países |
| werte | valores |
| anderen | demás |
DE 2021 führt Finnland zum vierten Mal in Folge den jährlichen World Happiness Report an, wobei auch die anderen nordischen Länder alle unter den Top Ten sind
ES En 2021, un año que sigue marcado por la Covid-19, Finlandia ha vuelto a situarse por cuarto año consecutivo a la cabeza del Informe Mundial sobre la Felicidad, seguida en los diez primeros puestos por los demás países nórdicos
| German | Spanish |
|---|---|
| vierten | cuarto |
| world | mundial |
| report | informe |
| finnland | finlandia |
| länder | países |
| jährlichen | año |
| in | en |
| wobei | que |
| mal | por |
| anderen | o |
| folge | a |
| den | la |
| die | felicidad |
DE Die Bürger der bevölkerungsreichsten Stadt im Landesinneren der nordischen Region verwenden diesen Ausdruck auch heute, wenn sie eine der 19 neuen Straßenbahnen sehen, die sich an den beiden Enden der Hauptstraße Hämeenkatu aufreihen
ES Los habitantes de Tampere, la ciudad interior más poblada de la región nórdica, usan ahora la expresión cada vez que vislumbran a lo lejos alguno de los 19 nuevos tranvías que circulan por Hämeenkatu, la calle principal
DE Die nordischen Länder haben lange versucht, in der internationalen Klimapolitik mit gutem Beispiel voranzugehen, darunter umweltfreundliche Innovationen in Wohnhäusern, Unternehmen und Behörden
ES Los países nórdicos llevan mucho tiempo queriendo ser un ejemplo en cuanto a política climática internacional y dando uso a innovaciones verdes en los hogares, las empresas y el gobierno
| German | Spanish |
|---|---|
| lange | mucho tiempo |
| internationalen | internacional |
| beispiel | ejemplo |
| innovationen | innovaciones |
| unternehmen | empresas |
| behörden | gobierno |
| und | y |
| in | en |
| länder | países |
| der | el |
DE Finnland steht an der Spitze des World Happiness Reports 2022 und auch die anderen nordischen Länder rangieren unter den ersten acht Plätzen
ES El 22 de abril de cada año se celebra en todo el mundo el Día de la Tierra, para recordar a los gobiernos, las empresas y los ciudadanos que para salvar el medio ambiente han de tomarse medidas
| German | Spanish |
|---|---|
| world | mundo |
| und | y |
| anderen | o |
DE Finnland und die anderen nordischen Länder haben die sauberste Luft der Welt, und man weiß, dass man sie hier hat, wenn man Bartflechten sieht.
ES Tanto Finlandia como los demás países nórdicos tiene el aire más limpio del mundo, y uno sabe que ha llegado al lugar indicado cuando ve la usnea colgando cual barba de los árboles.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnland | finlandia |
| und | y |
| länder | países |
| anderen | más |
| luft | aire |
| welt | mundo |
| wenn | cuando |
DE Eine der berühmtesten Marken der nordischen Länder wurde 1960 weltweit bekannt, nachdem sich Jackie Kennedy und andere Prominente in der Öffentlichkeit mit Kleidungsstücken von Marimekko zeigten
ES Marimekko, una de las marcas más famosas de los países nórdicos, se hizo mundialmente famosa en los 60, cuando Jackie Kennedy y otras celebridades hicieron apariciones públicas vistiendo prendas de la casa
| German | Spanish |
|---|---|
| marken | marcas |
| kennedy | kennedy |
| prominente | celebridades |
| weltweit | mundialmente |
| und | y |
| in | en |
| andere | otras |
| länder | países |
DE Eine erfolgreiche Strategie: Wie die nordischen Marktführer ihren jährlichen Berichtsprozess für ESEF überdacht haben
ES Una estrategia de éxito: cómo los líderes del mercado nórdico se están replanteando su proceso de elaboración de informes anuales a la luz del FEUE
| German | Spanish |
|---|---|
| strategie | estrategia |
| jährlichen | anuales |
| erfolgreiche | éxito |
| für | de |
DE Schlichte Cabins im nordischen Stil mit viel Naturholz und grossen Panoramafenstern samt Blick übers Dorf und in die Berge
ES Cabañas sencillas de estilo nórdico con mucha madera natural y grandes ventanales panorámicos con vistas al pueblo y las montañas
| German | Spanish |
|---|---|
| stil | estilo |
| grossen | grandes |
| blick | vistas |
| dorf | pueblo |
| berge | montañas |
| und | y |
| samt | con |
| mit | de |
| viel | mucha |
DE Dies wird zunächst in den nordischen Ländern geschehen, dann ab Anfang 2022 in Spanien, Portugal und Mittelosteuropa. „Dies ist ein Wendepunkt für die Fans“, sagte sie der Unterhaltungsseite .
ES Esto sucederá primero en los países nórdicos, luego en España, Portugal y Europa Central y Oriental a partir de principios de 2022. "Esto es un cambio de juego para los fanáticos", dijo al sitio de entretenimiento .
| German | Spanish |
|---|---|
| anfang | principios |
| ändern | cambio |
| fans | fanáticos |
| sagte | dijo |
| ein | un |
| ländern | países |
| zunächst | primero |
| und | y |
| in | en |
| spanien | españa |
| portugal | portugal |
| dann | luego |
| ist | es |
| dies | esto |
DE Förderung der nordischen Länder als Vorreiter der Kreislaufwirtschaft bei Lithium-Ionen-Batterien
ES Promoción de los países nórdicos como pioneros de la economía circular en baterías de iones de litio
DE Lithium-Ionen-Batterien spielen eine wichtige Rolle bei der Umstellung auf saubere Energie in den nordischen Ländern
ES Las baterías de ión-litio desempeñan un papel importante en la transición hacia una energía limpia en los países nórdicos
DE Um wettbewerbsfähig zu sein, müssen wir in Europa und in den nordischen Ländern eine starke Batterieindustrie aufbauen.
ES Necesitamos establecer una industria de baterías fuerte en Europa y los países nórdicos para ser competitivos.
DE Die DACH-Region, die nordischen Länder, die nordwesteuropäischen Märkte und das Vereinigte Königreich sind die Märkte, auf die wir uns hauptsächlich konzentrieren
ES Nos centramos principalmente en la región DACH, los países nórdicos, los mercados del noroeste de Europa y el Reino Unido
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese