DE Tipps für Winterausflüge bei schönem oder schlechtem Wetter: gemütlichste Skihütten, Ausstellungen in Museen und Spa Oasen.
Translate "oasen" to Spanish
Showing 20 of 20 translations of the phrase "oasen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of oasen
German
Spanish
ES Consejos para excursiones de invierno con buen o mal tiempo: acogedoras cabañas para esquiar, exposiciones en museos y oasis de spa.
| German | Spanish |
|---|---|
| tipps | consejos |
| schönem | buen |
| schlechtem | mal |
| spa | spa |
| ausstellungen | exposiciones |
| museen | museos |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| wetter | invierno |
| bei | de |
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg. Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller. Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
ES En el camino entre Sörenberg y Emmenbrücke a lo largo del Kleine Emme hay mucho que ver. Diferentes panoramas lo acompañarán en los distintos tramos del recorrido por toda la comarca.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| im | en el |
| mitten | en |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| German | Spanish |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Toronto liegt am Ufer des Ontariosees und ist daher ein guter Ausgangspunkt für einen Ausflug zu den Inseln, die wie grüne Oasen vor der Stadt liegen. In den vier Novotels in Toronto finden Sie die Erholung und den Komfort, den Sie suchen.
ES Construida al borde del lago Ontario, la ciudad permite el acceso a las islas de Toronto, oasis verde situado a pocos pasos de la ciudad. Cuatro hoteles Novotel te acogen en la ciudad y sus alrededores, y te reservan el mejor alojamiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| toronto | toronto |
| stadt | ciudad |
| und | y |
| inseln | islas |
| guter | mejor |
| in | en |
| liegt | el |
| einen | de |
DE Von der kolonialen Pracht des Raffles Singapore, wo alles begann, über urbane Oasen in Dubai, Paris und Warschau, bis hin zu idyllischen Resorts auf den Malediven, Bali und in Makati
ES Desde el esplendor colonial clásico del Raffles Singapore, donde todo comenzó, hasta oasis urbanos en Dubái, París o Varsovia, y resorts tranquilos en Maldivas, Bali o Makati
| German | Spanish |
|---|---|
| pracht | esplendor |
| raffles | raffles |
| singapore | singapore |
| urbane | urbanos |
| dubai | dubái |
| paris | parís |
| warschau | varsovia |
| resorts | resorts |
| malediven | maldivas |
| bali | bali |
| begann | comenzó |
| makati | makati |
| und | y |
| in | en |
| wo | donde |
| der | el |
| bis | hasta |
DE Wer glücklicher Besitzer eines Rasens oder Balkons ist, darf die Chance nicht verpassen, aus diesen Oasen mit der richtigen Einrichtung das Beste herauszuholen
ES Quienes tienen la suerte de contar con un jardín o un balcón, no pueden dejarse escapar la ocasión de decorarlo bien, para poder aprovecharlo al máximo
| German | Spanish |
|---|---|
| nicht | no |
| oder | o |
| darf | pueden |
| die | quienes |
DE Vier Wellness-Oasen an der baskischen Küste
ES 4 propuestas para una pausa de bienestar en la...
| German | Spanish |
|---|---|
| wellness | bienestar |
| vier | de |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| German | Spanish |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| German | Spanish |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Hinter den unscheinbaren Mauern eines Dorfhauses in Inca verbirgt sich eine der wohl kuriosesten Kunst- und Kultur-Oasen der Insel.
ES Descubre Can Monroig, uno de los refugios de arte y cultura probablemente más curiosos de la isla, ideado por Robert López Hinton y Marie-Noëlle Ginard.
| German | Spanish |
|---|---|
| wohl | probablemente |
| insel | isla |
| und | y |
| kunst | arte |
| kultur | cultura |
| hinter | de |
| in | por |
DE Von der kolonialen Pracht des Raffles Singapore, wo alles begann, über urbane Oasen in Dubai, Paris und Warschau, bis hin zu idyllischen Resorts auf den Malediven, Bali und in Makati
ES Desde el esplendor colonial clásico del Raffles Singapore, donde todo comenzó, hasta oasis urbanos en Dubái, París o Varsovia, y resorts tranquilos en Maldivas, Bali o Makati
| German | Spanish |
|---|---|
| pracht | esplendor |
| raffles | raffles |
| singapore | singapore |
| urbane | urbanos |
| dubai | dubái |
| paris | parís |
| warschau | varsovia |
| resorts | resorts |
| malediven | maldivas |
| bali | bali |
| begann | comenzó |
| makati | makati |
| und | y |
| in | en |
| wo | donde |
| der | el |
| bis | hasta |
DE Demirs Tipp für alle, die Wahlkampf führen: „Sich gesund ernähren und für kleine Oasen der Erholung sorgen. Nur so schafft man das.“
ES El consejo de Demir para quienes participan en la campaña electoral: “comer de forma saludable y crear pequeños oasis de relajación. Es la única manera de lograrlo”.
DE Gestaltung von grünen Oasen für dein Zuhause
ES Diseño de espacios verdes para tu casa
| German | Spanish |
|---|---|
| gestaltung | diseño |
| grünen | verdes |
| dein | tu |
| von | de |
DE WWF-Oasen in der Toskana: Schätze der Natur
ES Una breve pausa en el sur de la Maremma: diversión para familias
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
DE Seien es nationale Kulturereignisse, Wellness-Oasen, die ihresgleichen suchen oder barocke Kleinode, die weit über die Landesgrenzen bekannt sind – in dieser Region ist alles möglich
ES Todo es posible en esta región: eventos culturales nacionales, oasis de bienestar insuperables o gemas barrocas conocidas más allá de las fronteras del país
| German | Spanish |
|---|---|
| nationale | nacionales |
| wellness | bienestar |
| bekannt | conocidas |
| oder | o |
| region | región |
| in | en |
| alles | todo |
| ist | es |
| möglich | posible |
DE Tipps für Winterausflüge bei schönem oder schlechtem Wetter: gemütlichste Skihütten, Ausstellungen in Museen und Spa Oasen.
ES Consejos para excursiones de invierno con buen o mal tiempo: acogedoras cabañas para esquiar, exposiciones en museos y oasis de spa.
| German | Spanish |
|---|---|
| tipps | consejos |
| schönem | buen |
| schlechtem | mal |
| spa | spa |
| ausstellungen | exposiciones |
| museen | museos |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| wetter | invierno |
| bei | de |
DE Die schönsten Spa-Oasen in winterlicher Umgebung
ES Los oasis de spas más hermosos en un enclave invernal
| German | Spanish |
|---|---|
| schönsten | hermosos |
| in | en |
| die | de |
DE Common.Of Die schönsten Spa-Oasen in winterlicher Umgebung
ES Common.Of Los oasis de spas más hermosos en un enclave invernal
| German | Spanish |
|---|---|
| schönsten | hermosos |
| common | common |
| of | de |
| in | en |
DE Entspannen Sie in unseren grünen Oasen, begleitet von frisch zubereiteten, anregenden Speisen mit Zutaten aus unseren eigenen Gemüsegärten.
ES Relájese en un santuario lleno de plantas y nutra su cuerpo con un plato fresco que incluye ingredientes procedentes de nuestros huertos.
| German | Spanish |
|---|---|
| entspannen | relájese |
| frisch | fresco |
| zutaten | ingredientes |
| in | en |
ES La etapa final de John Muir Way explora maravillosos paisajes adornados con paraísos naturales y antiguas ruinas.
Showing 20 of 20 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese