DE Grüne Oliven mit rotem Piment - Neuheits-Lebensmittel-Muster Socken
DE Grüne Oliven mit rotem Piment - Neuheits-Lebensmittel-Muster Socken
ES Aceitunas verdes con pimientos rojos - Patrón de alimentos novedosos Calcetines
German | Spanish |
---|---|
grüne | verdes |
oliven | aceitunas |
socken | calcetines |
muster | patrón |
lebensmittel | alimentos |
mit | de |
DE Sie gehören zu den Schätzen der Keramikkunst: Terrinen in Gestalt von Tieren sowie täuschend echt wirkende Teller mit Oliven oder Salat, die in der Strassburger Fayencemanufaktur gefertigt wurden.
ES Pertenecen a los tesoros del arte de la cerámica: soperas con forma de animales, así como platos con aceitunas o ensalada de aspecto engañosamente real, que se producían en la fábrica de loza de Estrasburgo.
German | Spanish |
---|---|
gehören | pertenecen |
gestalt | forma |
tieren | animales |
echt | real |
teller | platos |
oliven | aceitunas |
salat | ensalada |
in | en |
oder | o |
zu | a |
DE Sie gehören zu den Schätzen der Keramikkunst: Terrinen in Gestalt von Tieren sowie täuschend echt wirkende Teller mit Oliven oder Salat, die in der Strassburger Fayencemanufaktur gefertigt wurden
ES Se encuentran entre los tesoros del arte de la cerámica: soperas con forma de animales, así como platos con aceitunas o ensalada de aspecto engañosamente real, que se producían en la fábrica de loza de Estrasburgo
German | Spanish |
---|---|
gestalt | forma |
tieren | animales |
echt | real |
teller | platos |
oliven | aceitunas |
salat | ensalada |
in | en |
oder | o |
DE Auch die Landschaft bietet attraktive Möglichkeiten, wo sich zwischen Oliven-, Mandel- und Obstplantagen rustikale Fincas befinden.
ES El campo también ofrece opciones atractivas y se pueden encontrar fincas rústicas enclavadas entre plantaciones de olivos, almendros y arboles frutales.
German | Spanish |
---|---|
landschaft | campo |
bietet | ofrece |
attraktive | atractivas |
möglichkeiten | opciones |
befinden | encontrar |
oliven | olivos |
und | y |
auch | también |
zwischen | de |
DE Jedes Dorf strahlt seinen eigenen Charme und Charakter aus, umgeben von atemberaubender Landschaft, Trockensteinmauern und Terrassen mit Oliven- und Obstbäumen
ES Cada pueblo rezuma su propio encanto y carácter, construido en el impresionante paisaje y rodeado de muros de piedra seca y terrazas de olivos y árboles frutales
German | Spanish |
---|---|
dorf | pueblo |
charme | encanto |
charakter | carácter |
landschaft | paisaje |
terrassen | terrazas |
oliven | olivos |
und | y |
umgeben | en |
DE Trotz des Zustroms einer nordeuropäischen Gemeinschaft ist es nach wie vor ein mallorquinisches Dorf, in dem im Umland Obst, Mandeln, Oliven angebaut und Schafe gezüchtet werden.
ES A pesar de la afluencia de una comunidad del norte de Europa, sigue siendo un pueblo mallorquín con abundante cultivo de frutas, almendros, olivos y corderos en las tierras circundantes.
German | Spanish |
---|---|
gemeinschaft | comunidad |
dorf | pueblo |
obst | frutas |
oliven | olivos |
und | y |
trotz | a pesar de |
ist | siendo |
in | en |
DE Der in dem winzigen Weiler Llucalcari ist perfekt: alte Steintreppen unter Oliven und Pinien, die in einer unberührten Bucht mit kristallklarem, flachem Wasser enden
ES Llucalcari es perfecta: viejos escalones de piedra bajo olivos y pinos que terminan en una cala prístina con aguas cristalinas y poco profundas
German | Spanish |
---|---|
perfekt | perfecta |
alte | viejos |
oliven | olivos |
wasser | aguas |
und | y |
in | en |
ist | es |
DE Hoher Standard an Bio-Ölen, Marmeladen, frischen Erzeugnissen und Oliven
ES Mermeladas, aceites de oliva, aceitunas y más productos ecológicos frescos de calidad
German | Spanish |
---|---|
standard | calidad |
frischen | frescos |
oliven | aceitunas |
und | y |
DE Oliven und Öle, Orangen und Wein sind die Hauptprodukte
ES Aceitunas y aceites, naranjas y vino son los principales productos que se cultivan aquí
German | Spanish |
---|---|
oliven | aceitunas |
orangen | naranjas |
wein | vino |
und | y |
DE Auf dem Markt gibt es einen hervorragenden Käse- und Fleischstand, eine große Auswahl an Obst und Gemüse, einen Oliven- Nuss-, und Pflanzenstand
ES El mercado cuenta con un excelente puesto de quesos y carnes locales, una amplia selección de frutas y verduras, un puesto de aceitunas y nueces y otro dedicado a las plantas
German | Spanish |
---|---|
auswahl | selección |
obst | frutas |
gemüse | verduras |
oliven | aceitunas |
große | amplia |
und | y |
markt | mercado |
DE Der Anbau von Oliven, Orangen, Mandeln und Wein ist hier besonders verbreitet
ES La agricultura de aceitunas, naranjas, almendras y vino son frecuentes aquí
German | Spanish |
---|---|
oliven | aceitunas |
orangen | naranjas |
wein | vino |
und | y |
hier | aquí |
DE Vier verschiedene, ausgeschilderte Wege ? jeder dauert zwischen 15 und 40 Minuten ? schlängeln sich durch Küstenwälder aus Oliven und Pinien, vorbei an Lagunen und mediterraner Flora und Fauna
ES Dispone de cuatro diferentes senderos perfectamente señalizados, cada uno de los cuales tarda entre 15 y 40 minutos en completarse y atraviesan bosques costeros de olivos y pinos así como lagunas con flora y fauna mediterránea
German | Spanish |
---|---|
minuten | minutos |
oliven | olivos |
flora | flora |
fauna | fauna |
verschiedene | diferentes |
und | y |
vorbei | en |
an | así |
DE In ihrem Geschäft bietet sie diverse Schals in zartestem Rosa an, gefärbt mit Avocado, und wunderschöne Strickgarne in allen möglichen Tönen, gefärbt mit Zutaten wie schwarzen Oliven oder Kurkuma.
ES En la tienda, tiene una selección de fulares teñidos con aguacate y una maravillosa lana multicolor, tratada con ingredientes tales como aceitunas negras y cúrcuma.
German | Spanish |
---|---|
geschäft | tienda |
avocado | aguacate |
zutaten | ingredientes |
schwarzen | negras |
oliven | aceitunas |
und | y |
in | en |
mit | de |
DE Mit diesem Brotsalat Rezept zauberst du in Kürze ein abwechslungsreiches Abendessen ♥ Knusprig angebraten, mit Oliven, Mozzarella und Kräutersalz
ES Con esta receta de ensalada de pan podrás preparar una cena variada en un abrir y cerrar de ojos ♥ Crujiente frito, con aceitunas, mozzarella y sal de hierbas.
DE Manipur ist in erster Linie eine auf Landwirtschaft basierende Wirtschaft und bietet Raum für die kommerzielle Anpflanzung einer Vielzahl von Gartenbaukulturen wie Feigen, Oliven und Mandarinen
ES Manipur es principalmente una economía basada en la agricultura y tiene posibilidades de plantación comercial de una variedad de cultivos de horticultura como higos, aceitunas y mandarinas
German | Spanish |
---|---|
landwirtschaft | agricultura |
basierende | basada |
wirtschaft | economía |
kommerzielle | comercial |
oliven | aceitunas |
und | y |
ist | es |
in erster linie | principalmente |
in | a |
vielzahl | variedad |
DE Grüne und schwarze Oliven mit einer Flasche Olivenöl
ES La reina - Leona en blanco y negro
German | Spanish |
---|---|
schwarze | negro |
und | y |
DE Unter den vielen Oliven- und Apfelsinenbäumen finden Sie immer einen freien, schattigen Platz
ES Bajo los olivos y naranjos encontrará siempre una parcela despejada y con mucha sombra
German | Spanish |
---|---|
immer | siempre |
oliven | olivos |
unter | bajo |
und | y |
finden | encontrará |
DE Aus hochwertigen Nutzhanfpflanzen aus der EU hergestellt, wird das CBD-Extrakt mit Trägerölen wie Oliven- oder Hanfsamenöl angereichert, um eine reine und diskrete Anwendung zu garantieren.
ES Derivado de plantas de cáñamo de calidad cultivado en la UE, el extracto de CBD se refina con aceites portadores, como el aceite de oliva virgen extra o el aceite de semillas de cáñamo, para que proporcione una experiencia sana y discreta.
German | Spanish |
---|---|
hochwertigen | calidad |
eu | ue |
extrakt | extracto |
cbd | cbd |
träger | portadores |
öl | aceite |
und | y |
oder | o |
garantieren | para |
wird | en |
DE Von Luxusvillen direkt am Meer, rustikalen Fincas inmitten von Oliven- und Mandelbäumen, großen mallorquinischen Villen, Penthäusern im Zentrum von Palma mit Meerblick bis hin zu Gewerbeimmobilien, Hotels und Investitionen
ES Desde Villas de lujo en primera línea de mar, Fincas rústicas rodeadas de olivos y almendros, grandes mansiones mallorquinas, Áticos en el centro de Palma con vistas al mar, hasta comercios, hoteles e inversiones
German | Spanish |
---|---|
meer | mar |
palma | palma |
hotels | hoteles |
investitionen | inversiones |
oliven | olivos |
villen | villas |
großen | grandes |
inmitten | en |
im | en el |
und | e |
direkt | con |
bis | hasta |
DE Eine beeindruckende lange Auffahrt bietet einen großartigen Zugang zu diesem unglaublichen 50.000m2 großen Grundstück mit Oliven- und Pinienbäumen und herrlichen Ausblicken auf die Berge und die Landschaft rundherum.
ES Un impresionante camino facilita la entrada a este increíble solar de 50.000m2 con olivos y pinos y magníficas vistas a la montaña y al campo desde cualquier punto.
German | Spanish |
---|---|
berge | montaña |
oliven | olivos |
und | y |
grundstück | campo |
zu | a |
DE Hoher Standard an Bio-Ölen, Marmeladen, frischen Erzeugnissen und Oliven
ES Mermeladas, aceites de oliva, aceitunas y más productos ecológicos frescos de calidad
German | Spanish |
---|---|
standard | calidad |
frischen | frescos |
oliven | aceitunas |
und | y |
DE Jedes Dorf strahlt seinen eigenen Charme und Charakter aus, umgeben von atemberaubender Landschaft, Trockensteinmauern und Terrassen mit Oliven- und Obstbäumen
ES Cada pueblo rezuma su propio encanto y carácter, construido en el impresionante paisaje y rodeado de muros de piedra seca y terrazas de olivos y árboles frutales
German | Spanish |
---|---|
dorf | pueblo |
charme | encanto |
charakter | carácter |
landschaft | paisaje |
terrassen | terrazas |
oliven | olivos |
und | y |
umgeben | en |
DE In ihrem Geschäft bietet sie diverse Schals in zartestem Rosa an, gefärbt mit Avocado, und wunderschöne Strickgarne in allen möglichen Tönen, gefärbt mit Zutaten wie schwarzen Oliven oder Kurkuma.
ES En la tienda, tiene una selección de fulares teñidos con aguacate y una maravillosa lana multicolor, tratada con ingredientes tales como aceitunas negras y cúrcuma.
German | Spanish |
---|---|
geschäft | tienda |
avocado | aguacate |
zutaten | ingredientes |
schwarzen | negras |
oliven | aceitunas |
und | y |
in | en |
mit | de |
DE Goriška Brdaist bekannt für seine endlosen Weinberge, Oliven und duftende Orchideen
ES Goriška Brdaes conocida por su interminable viñedos, aceitunas y fragantes orquídeas
German | Spanish |
---|---|
bekannt | conocida |
seine | su |
endlosen | interminable |
weinberge | viñedos |
oliven | aceitunas |
und | y |
DE Hoher Standard an Bio-Ölen, Marmeladen, frischen Erzeugnissen und Oliven
ES Mermeladas, aceites de oliva, aceitunas y más productos ecológicos frescos de calidad
German | Spanish |
---|---|
standard | calidad |
frischen | frescos |
oliven | aceitunas |
und | y |
DE Eine beeindruckende lange Auffahrt bietet einen großartigen Zugang zu diesem unglaublichen 50.000m2 großen Grundstück mit Oliven- und Pinienbäumen und herrlichen Ausblicken auf die Berge und die Landschaft rundherum.
ES Un impresionante camino facilita la entrada a este increíble solar de 50.000m2 con olivos y pinos y magníficas vistas a la montaña y al campo desde cualquier punto.
German | Spanish |
---|---|
berge | montaña |
oliven | olivos |
und | y |
grundstück | campo |
zu | a |
DE Jedes Dorf strahlt seinen eigenen Charme und Charakter aus, umgeben von atemberaubender Landschaft, Trockensteinmauern und Terrassen mit Oliven- und Obstbäumen
ES Cada pueblo rezuma su propio encanto y carácter, construido en el impresionante paisaje y rodeado de muros de piedra seca y terrazas de olivos y árboles frutales
German | Spanish |
---|---|
dorf | pueblo |
charme | encanto |
charakter | carácter |
landschaft | paisaje |
terrassen | terrazas |
oliven | olivos |
und | y |
umgeben | en |
DE Jedes Dorf strahlt seinen eigenen Charme und Charakter aus, umgeben von atemberaubender Landschaft, Trockensteinmauern und Terrassen mit Oliven- und Obstbäumen
ES Cada pueblo rezuma su propio encanto y carácter, construido en el impresionante paisaje y rodeado de muros de piedra seca y terrazas de olivos y árboles frutales
German | Spanish |
---|---|
dorf | pueblo |
charme | encanto |
charakter | carácter |
landschaft | paisaje |
terrassen | terrazas |
oliven | olivos |
und | y |
umgeben | en |
DE Trotz des Zustroms einer nordeuropäischen Gemeinschaft ist es nach wie vor ein mallorquinisches Dorf, in dem im Umland Obst, Mandeln, Oliven angebaut und Schafe gezüchtet werden.
ES A pesar de la afluencia de una comunidad del norte de Europa, sigue siendo un pueblo mallorquín con abundante cultivo de frutas, almendros, olivos y corderos en las tierras circundantes.
German | Spanish |
---|---|
gemeinschaft | comunidad |
dorf | pueblo |
obst | frutas |
oliven | olivos |
und | y |
trotz | a pesar de |
ist | siendo |
in | en |
DE Von Luxusvillen direkt am Meer, rustikalen Fincas inmitten von Oliven- und Mandelbäumen, großen mallorquinischen Villen, Penthäusern im Zentrum von Palma mit Meerblick bis hin zu Gewerbeimmobilien, Hotels und Investitionen
ES Desde Villas de lujo en primera línea de mar, Fincas rústicas rodeadas de olivos y almendros, grandes mansiones mallorquinas, Áticos en el centro de Palma con vistas al mar, hasta comercios, hoteles e inversiones
German | Spanish |
---|---|
meer | mar |
palma | palma |
hotels | hoteles |
investitionen | inversiones |
oliven | olivos |
villen | villas |
großen | grandes |
inmitten | en |
im | en el |
und | e |
direkt | con |
bis | hasta |
DE Hoher Standard an Bio-Ölen, Marmeladen, frischen Erzeugnissen und Oliven
ES Mermeladas, aceites de oliva, aceitunas y más productos ecológicos frescos de calidad
German | Spanish |
---|---|
standard | calidad |
frischen | frescos |
oliven | aceitunas |
und | y |
DE In ihrem Geschäft bietet sie diverse Schals in zartestem Rosa an, gefärbt mit Avocado, und wunderschöne Strickgarne in allen möglichen Tönen, gefärbt mit Zutaten wie schwarzen Oliven oder Kurkuma.
ES En la tienda, tiene una selección de fulares teñidos con aguacate y una maravillosa lana multicolor, tratada con ingredientes tales como aceitunas negras y cúrcuma.
German | Spanish |
---|---|
geschäft | tienda |
avocado | aguacate |
zutaten | ingredientes |
schwarzen | negras |
oliven | aceitunas |
und | y |
in | en |
mit | de |
DE In ihrem Geschäft bietet sie diverse Schals in zartestem Rosa an, gefärbt mit Avocado, und wunderschöne Strickgarne in allen möglichen Tönen, gefärbt mit Zutaten wie schwarzen Oliven oder Kurkuma.
ES En la tienda, tiene una selección de fulares teñidos con aguacate y una maravillosa lana multicolor, tratada con ingredientes tales como aceitunas negras y cúrcuma.
German | Spanish |
---|---|
geschäft | tienda |
avocado | aguacate |
zutaten | ingredientes |
schwarzen | negras |
oliven | aceitunas |
und | y |
in | en |
mit | de |
DE Eine beeindruckende lange Auffahrt bietet einen großartigen Zugang zu diesem unglaublichen 50.000m2 großen Grundstück mit Oliven- und Pinienbäumen und herrlichen Ausblicken auf die Berge und die Landschaft rundherum.
ES Un impresionante camino facilita la entrada a este increíble solar de 50.000m2 con olivos y pinos y magníficas vistas a la montaña y al campo desde cualquier punto.
German | Spanish |
---|---|
berge | montaña |
oliven | olivos |
und | y |
grundstück | campo |
zu | a |
DE Oliven und Öle, Orangen und Wein sind die Hauptprodukte
ES Aceitunas y aceites, naranjas y vino son los principales productos que se cultivan aquí
German | Spanish |
---|---|
oliven | aceitunas |
orangen | naranjas |
wein | vino |
und | y |
DE Auf dem Markt gibt es einen hervorragenden Käse- und Fleischstand, eine große Auswahl an Obst und Gemüse, einen Oliven- Nuss-, und Pflanzenstand
ES El mercado cuenta con un excelente puesto de quesos y carnes locales, una amplia selección de frutas y verduras, un puesto de aceitunas y nueces y otro dedicado a las plantas
German | Spanish |
---|---|
auswahl | selección |
obst | frutas |
gemüse | verduras |
oliven | aceitunas |
große | amplia |
und | y |
markt | mercado |
DE Der Anbau von Oliven, Orangen, Mandeln und Wein ist hier besonders verbreitet
ES La agricultura de aceitunas, naranjas, almendras y vino son frecuentes aquí
German | Spanish |
---|---|
oliven | aceitunas |
orangen | naranjas |
wein | vino |
und | y |
hier | aquí |
DE Trotz des Zustroms einer nordeuropäischen Gemeinschaft ist es nach wie vor ein mallorquinisches Dorf, in dem im Umland Obst, Mandeln, Oliven angebaut und Schafe gezüchtet werden.
ES A pesar de la afluencia de una comunidad del norte de Europa, sigue siendo un pueblo mallorquín con abundante cultivo de frutas, almendros, olivos y corderos en las tierras circundantes.
German | Spanish |
---|---|
gemeinschaft | comunidad |
dorf | pueblo |
obst | frutas |
oliven | olivos |
und | y |
trotz | a pesar de |
ist | siendo |
in | en |
DE Vier verschiedene, ausgeschilderte Wege ? jeder dauert zwischen 15 und 40 Minuten ? schlängeln sich durch Küstenwälder aus Oliven und Pinien, vorbei an Lagunen und mediterraner Flora und Fauna
ES Dispone de cuatro diferentes senderos perfectamente señalizados, cada uno de los cuales tarda entre 15 y 40 minutos en completarse y atraviesan bosques costeros de olivos y pinos así como lagunas con flora y fauna mediterránea
German | Spanish |
---|---|
minuten | minutos |
oliven | olivos |
flora | flora |
fauna | fauna |
verschiedene | diferentes |
und | y |
vorbei | en |
an | así |
DE Das Spitzenprodukt ist das Native Olivenöl Extra Seggiano DOP, das aus Oliven der Sorte Olivastra Seggianese gewonnen wird
ES El producto de excelencia es el Aceite de Oliva Virgen Extra Seggiano DOP, obtenido de aceitunas de la Olivastra Seggianese
German | Spanish |
---|---|
olivenöl | oliva |
extra | extra |
oliven | aceitunas |
öl | aceite |
ist | es |
DE Nach der Zeit der Kastanien kommt die Zeit der Oliven, der Ölmühlen und des neuen Öls.
ES Así, terminado el tiempo de las castañas, llega aquel de las aceitunas, las almazaras y el aceite nuevo.
German | Spanish |
---|---|
kastanien | castañas |
kommt | llega |
oliven | aceitunas |
neuen | nuevo |
und | y |
zeit | tiempo |
DE Insbesondere werden hier die Oliven angebaut, aus denen ein erlesenes Olivenöl, das Olio extravergine Toscano IGP, gewonnen wird, das wiederum die Grundlage der toskanischen Küche darstellt
ES Aquí el cultivo de los olivos se realiza en un modo particular obteniendo un valioso Aceite de Oliva Virgen Extra Toscano IGP, la base de la cocina autóctona
German | Spanish |
---|---|
oliven | olivos |
olivenöl | oliva |
grundlage | base |
küche | cocina |
öl | aceite |
hier | aquí |
insbesondere | en |
DE Szene Oliven-Sammeln 12cm bewegliche Krippenfigur
ES Pastor ovejas en movimiento pesebre Nápoles 8 cm
DE Szene Oliven-Sammeln 12cm bewegliche Krippenfigur
ES Carpintero arregla sillas en movimiento pesebre napolitano 14 cm
DE Szene Oliven-Sammeln 12cm bewegliche Krippenfigur
ES Pastor ovejas en movimiento pesebre Nápoles 8 cm
DE Szene Oliven-Sammeln 12cm bewegliche Krippenfigur
ES Carpintero arregla sillas en movimiento pesebre napolitano 14 cm
DE Szene Oliven-Sammeln 12cm bewegliche Krippenfigur
ES Carpintero arregla sillas en movimiento pesebre napolitano 14 cm
DE Darunter istrischer Prosciutto und slowenischer Käse, karnolische Wurst, Oliven- und Kürbisöl, Knödel "Idrijski žlikrofi", ein geniales Dessert "Blejska rezina" und weitere Kostproben, aber wir wollen wirklich nicht alles verraten ???? .
ES Entre ellos, prosciutto de Istria y queso esloveno, salchicha de Carnolia, aceite de oliva y calabaza, albóndigas "Idrijski žlikrofi", un brillante postre "Blejska rezina" y otras degustaciones, pero realmente no queremos desvelarlo todo ???? .
German | Spanish |
---|---|
dessert | postre |
wirklich | realmente |
öl | aceite |
kürbis | calabaza |
weitere | otras |
und | y |
aber | pero |
nicht | no |
käse | queso |
wir | queremos |
darunter | entre |
alles | todo |
DE Darunter istrischer Prosciutto und slowenischer Käse, karnolische Wurst, Oliven- und Kürbis-Oli, Knödel "Idrijski žlikrofi", ein geniales Dessert "Prekmurska gibanica" und weitere Kostproben, aber wir wollen wirklich nicht alles verraten.
ES Entre ellos, prosciutto de Istria y queso esloveno, salchicha de Carnolia, aceitunas y oli de calabaza, albóndigas "Idrijski žlikrofi", un brillante postre "Prekmurska gibanica" y otras degustaciones, pero realmente no queremos desvelarlo todo.
German | Spanish |
---|---|
dessert | postre |
wirklich | realmente |
oliven | aceitunas |
kürbis | calabaza |
weitere | otras |
und | y |
aber | pero |
nicht | no |
käse | queso |
wir | queremos |
darunter | entre |
alles | todo |
Showing 49 of 49 translations