Hire a translator I am translator

Translate "sanktionen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sanktionen" from German to Spanish

Translations of sanktionen

"sanktionen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sanktionen sanciones

Translation of German to Spanish of sanktionen

German
Spanish

DE Tichanowskaja: Menschen in Belarus leiden nicht wegen der Sanktionen | Euronews

ES La ley LGBTQI de Hungría en el Estado de la Unión | Euronews

German Spanish
in a

DE Tichanowskaja: Menschen in Belarus leiden nicht wegen der Sanktionen

ES La ley LGBTQI de Hungría en el Estado de la Unión

German Spanish
in a

DE Sie können auch ein kostenloses VPN herunterladen, mit dessen Hilfe Sie aufgrund von Sanktionen auf der ganzen Welt Zugang zu blockierten Spielen, Diensten und Websites erhalten.

ES Además, puede descargar una VPN gratuita que lo ayudará a obtener acceso a juegos, servicios y sitios web bloqueados debido a sanciones en todo el mundo.

German Spanish
kostenloses gratuita
vpn vpn
sanktionen sanciones
welt mundo
zugang acceso
und y
herunterladen descargar
hilfe ayudar
diensten servicios
websites sitios
können puede
der el
zu a

DE Wir erheben und verarbeiten die folgenden personenbezogenen Daten über Sie zum Zwecke der Einhaltung von Sanktionen und Exportkontrollvorschriften gemäß den Gesetzen der EU und ihrer Mitgliedstaaten.

ES Recogemos y tratamos los siguientes datos personales sobre usted con el propósito de cumplir con las sanciones y requisitos de control de las exportaciones aplicables de acuerdo con la legislación de la UE y los estados miembro.

German Spanish
zwecke propósito
sanktionen sanciones
eu ue
folgenden siguientes
daten datos
verarbeiten tratamos
und y
einhaltung cumplir

DE Wir erheben Identitätsdaten, wie beispielsweise Vorname, Nachname, Benutzername oder vergleichbare Identifikatoren, Familienstand, Titel, Geburtsdatum und Geschlecht sowie Informationen bezüglich geltender Sanktionen.

ES Recogeremos datos de identidad, incluido el nombre y los apellidos, el nombre de usuario o un identificador similar, el estado civil, el tratamiento, la fecha de nacimiento y el sexo o género, e información sobre las sanciones aplicables.

German Spanish
nachname apellidos
geburtsdatum nacimiento
sanktionen sanciones
benutzername nombre de usuario
informationen información
vorname nombre de
oder o
titel nombre
geschlecht género
bezüglich de
und e

DE Der anhaltenden Repression durch Lukaschenko muss mit härteren EU-Sanktionen begegnet werden

ES Hay que hacer frente a la continua represión de Lukashenka con sanciones más fuertes de la Unión Europea

German Spanish
sanktionen sanciones
muss hay

DE Während die finanziellen Sanktionen für Verstöße gegen Vorschriften hoch sein können, entstehen häufig noch höhere Kosten durch Image-Schäden bei Sicherheitsproblemen oder Stromausfällen

ES Si bien las sanciones financieras por incumplimiento pueden ser altas, un costo aún mayor a menudo proviene del menoscabo de la reputación de la marca, en caso de incumplimiento o interrupción del servicio

German Spanish
finanziellen financieras
sanktionen sanciones
verstöße incumplimiento
kosten costo
können pueden
höhere mayor
oder o
sein ser

DE Die Mitarbeitenden sind durch einen Vertrauenspassus geschützt, der Anonymität garantiert, und können jederzeit etwaige Unregelmässigkeiten melden, ohne mit Sanktionen belegt zu werden

ES Protegidos por una instancia de confianza que garantiza el anonimato, los colaboradores pueden señalar una posible irregularidad en cualquier momento sin incurrir en sanciones

German Spanish
mitarbeitenden colaboradores
geschützt protegidos
anonymität anonimato
garantiert garantiza
sanktionen sanciones
können pueden
jederzeit cualquier momento
etwaige cualquier
einen de
die instancia
ohne sin

DE Eine übertriebene Strategie für die Gewinnung von Links zieht systematische Sanktionen nach sich

ES Una estrategia de adquisición de enlaces demasiado extrema conllevará sanciones de forma sistemática

German Spanish
systematische sistemática
sanktionen sanciones
strategie estrategia
links enlaces
von de

DE Suchmaschinen: Aktualisierungen und manuelle Sanktionen

ES Motores de búsqueda y penalizaciones manuales

German Spanish
suchmaschinen motores de búsqueda
manuelle manuales
und y

DE Vorsicht bei Überoptimierung: Es drohen ernsthafte Sanktionen!

ES atención a la sobreoptimización: ¡puede acarrear penalizaciones!

German Spanish
bei a

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Es obliegt der zuständigen nationalen Behörde jedes Mitgliedsstaates, Sanktionen für die Nichteinhaltung festzulegen. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer zuständigen nationalen Behörde über die jeweiligen Details.

ES Depende de la Autoridad Nacional Competente (NCA) de cada estado miembro establecer sanciones por incumplimiento. Consulte su NCA para más detalles.

German Spanish
nationalen nacional
behörde autoridad
sanktionen sanciones
nichteinhaltung incumplimiento
festzulegen establecer
details detalles
jedes cada

DE Kapitel 9 der PIPA-Verordnung sieht harte Sanktionen für Verstöße gegen den Datenschutz vor, einschließlich erheblicher Geld- und Haftstrafen

ES El Capítulo 9 de la PIPA contiene sanciones severas por violaciones de la seguridad de datos

German Spanish
kapitel capítulo
sanktionen sanciones
verstöße violaciones
datenschutz seguridad
gegen de

DE Richtlinien und Sanktionen für die Verlegung von Glasfaserk…

ES Pautas y sanciones para el tendido de cables de fibra óptic…

DE Außerdem sind strafrechtliche Sanktionen vor allem gegen leitende Angestellte und Geschäftsführer möglich, wenn Daten vorsätzlich unberechtigt verarbeitet werden.

ES Además, es posible la imposición de sanciones penales, especialmente contra la dirección, en el caso de que se haya realizado un tratamiento de datos sin autorización de forma intencionada.

German Spanish
sanktionen sanciones
daten datos
verarbeitet tratamiento
und además
möglich posible
vor allem especialmente
gegen de

DE Sanktionen für vorgefertigte Warteschlangen

ES Penalizaciones por colas preestablecidas

German Spanish
für por
warteschlangen colas

DE Ein Maklerunternehmen benötigt eine Lizenz, um Handelsdienstleistungen legal anbieten zu können; andernfalls können die Finanzaufsichtsbehörden Sanktionen verhängen

ES Una empresa de corretaje necesita una licencia para ofrecer servicios de comercio legalmente; de lo contrario, los reguladores financieros pueden imponer sanciones

German Spanish
lizenz licencia
legal legalmente
andernfalls de lo contrario
sanktionen sanciones
anbieten ofrecer
können pueden
benötigt necesita
zu contrario
um para

DE Dann ist es zu spät, und Sie riskieren Bußgelder und Sanktionen.

ES Para entonces ya es demasiado tarde y se corre el riesgo de enfrentarse a multas y penalizaciones.

German Spanish
bußgelder multas
und y
spät tarde
ist es
zu demasiado

DE Angesichts drohender Sanktionen, Geldstrafen und Klagen braucht Ihre Organisation die Gewissheit, dass die Compliance ihrer Auftragnehmer stimmt.

ES A fin de impedir posibles penalizaciones, comisiones o litigios, su organización necesita tener garantía de que el contratista cumple con toda la normativa.

German Spanish
organisation organización
auftragnehmer contratista

DE Eine der Herausforderungen besteht darin, zu ermitteln, welche Unternehmen Sanktionen unterliegen

ES La identificación de compañías sancionadas es un desafío

German Spanish
herausforderungen desafío
ermitteln identificación
unternehmen compañías
besteht es

DE Bevor Sie eine Mitteilung oder Gegendarstellung einreichen, informieren Sie sich bei Ihrem Rechtsberater und unter Sektion 512 Titel 17 des United States Codes, da kraft des DMCA Sanktionen aufgrund falscher Beschwerden auferlegt werden.

ES Antes de presentar una notificación o una contranotificación, consulte a su asesor legal así como la sección 512 del título 17 del Código de los Estados Unidos, dado que, en virtud de la DMCA existen sanciones por reclamaciones falsas.

German Spanish
einreichen presentar
sektion sección
codes código
dmca dmca
sanktionen sanciones
beschwerden reclamaciones
mitteilung notificación
eine unidos
oder o
ihrem su
aufgrund de
und los

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Wie können Daten vor Augen mit bösen Absichten geschützt, ohne Sanktionen geändert und gleichzeitig die reibungslose Kontinuität der Geschäftsabläufe gewährleistet werden?

ES ¿Cómo proteger los datos de las miradas indiscretas y de los cambios no autorizados, preservando al mismo tiempo la continuidad de los procesos empresariales?

German Spanish
augen miradas
geschützt proteger
geändert cambios
kontinuität continuidad
ohne no
und y
gleichzeitig al mismo tiempo
daten datos

DE Kapitel 9 des PIPA sieht schwere Sanktionen für Datenschutzverletzungen vor, einschließlich erheblicher Geld- und Haftstrafen – Bußgelder in Höhe von bis zu 50 Millionen Won und bis zu fünf Jahre Gefängnis können die Folge sein.

ES El Capítulo 9 de PIPA contiene sanciones severas por brechas de seguridad de datos que incluyen multas sustanciales y encarcelamiento: las posibles consecuencias son hasta 50 millones de won en multas y encarcelamiento por hasta cinco años.

German Spanish
kapitel capítulo
sanktionen sanciones
einschließlich incluyen
bußgelder multas
millionen millones
in en
jahre años
und y
fünf cinco
die de
sein contiene
bis hasta

DE Wir erheben und verarbeiten die folgenden personenbezogenen Daten über Sie zum Zwecke der Einhaltung von Sanktionen und Exportkontrollvorschriften gemäß den Gesetzen der EU und ihrer Mitgliedstaaten.

ES Recogemos y tratamos los siguientes datos personales sobre usted con el propósito de cumplir con las sanciones y requisitos de control de las exportaciones aplicables de acuerdo con la legislación de la UE y los estados miembro.

German Spanish
zwecke propósito
sanktionen sanciones
eu ue
folgenden siguientes
daten datos
verarbeiten tratamos
und y
einhaltung cumplir

DE Wir erheben Identitätsdaten, wie beispielsweise Vorname, Nachname, Benutzername oder vergleichbare Identifikatoren, Familienstand, Titel, Geburtsdatum und Geschlecht sowie Informationen bezüglich geltender Sanktionen.

ES Recogeremos datos de identidad, incluido el nombre y los apellidos, el nombre de usuario o un identificador similar, el estado civil, el tratamiento, la fecha de nacimiento y el sexo o género, e información sobre las sanciones aplicables.

German Spanish
nachname apellidos
geburtsdatum nacimiento
sanktionen sanciones
benutzername nombre de usuario
informationen información
vorname nombre de
oder o
titel nombre
geschlecht género
bezüglich de
und e

DE Die Mitarbeitenden sind durch einen Vertrauenspassus geschützt, der Anonymität garantiert, und können jederzeit etwaige Unregelmässigkeiten melden, ohne mit Sanktionen belegt zu werden

ES Protegidos por una instancia de confianza que garantiza el anonimato, los colaboradores pueden señalar una posible irregularidad en cualquier momento sin incurrir en sanciones

German Spanish
mitarbeitenden colaboradores
geschützt protegidos
anonymität anonimato
garantiert garantiza
sanktionen sanciones
können pueden
jederzeit cualquier momento
etwaige cualquier
einen de
die instancia
ohne sin

DE Eine übertriebene Strategie für die Gewinnung von Links zieht systematische Sanktionen nach sich

ES Una estrategia de adquisición de enlaces demasiado extrema conllevará sanciones de forma sistemática

German Spanish
systematische sistemática
sanktionen sanciones
strategie estrategia
links enlaces
von de

DE Suchmaschinen: Aktualisierungen und manuelle Sanktionen

ES Motores de búsqueda y penalizaciones manuales

German Spanish
suchmaschinen motores de búsqueda
manuelle manuales
und y

DE Vorsicht bei Überoptimierung: Es drohen ernsthafte Sanktionen!

ES atención a la sobreoptimización: ¡puede acarrear penalizaciones!

German Spanish
bei a

DE Eine der Herausforderungen besteht darin, zu ermitteln, welche Unternehmen Sanktionen unterliegen

ES La identificación de compañías sancionadas es un desafío

German Spanish
herausforderungen desafío
ermitteln identificación
unternehmen compañías
besteht es

DE Sie können auch ein kostenloses VPN herunterladen, mit dessen Hilfe Sie aufgrund von Sanktionen auf der ganzen Welt Zugang zu blockierten Spielen, Diensten und Websites erhalten.

ES Además, puede descargar una VPN gratuita que lo ayudará a obtener acceso a juegos, servicios y sitios web bloqueados debido a sanciones en todo el mundo.

German Spanish
kostenloses gratuita
vpn vpn
sanktionen sanciones
welt mundo
zugang acceso
und y
herunterladen descargar
hilfe ayudar
diensten servicios
websites sitios
können puede
der el
zu a

DE Die EU hat neue Sanktionen gegen Russland beschlossen - darunter das Öl-Embargo. Und in Deutschland kommt der #Tankrabatt. Das und mehr in #EuronewsAmAbend

ES Rusia reconoce un "acto de sabotaje" en Crimea; El fuego ha dado paso a las lluvias torrenciales en Francia: España rinde homenaje a las víctimas del atentado de las Ramblas cinco años después

German Spanish
russland rusia
in en
deutschland españa
und las
gegen de
kommt a

DE Ein Journalist aus Frankreich ist im Donbas getötet worden. Und der EU-Gipfel ringt um weitere Sanktionen gegen Russland. Das und mehr in #EuronewsAmAbend

ES Euronews Hoy | Las claves del día en 20 minutos con Escarlata Sánchez. Bombardeos en Crimea. Reacciones a la subida del gas. Récord de incendios en Europa. Registro a la mansión de Trump. Ortega arremete contra Argentina. #Bodypaint en Colombia.

German Spanish
frankreich europa
in en
und las
gegen de

DE Zentralisierte und vollständige Stammdaten tragen dazu bei, die mit Compliance-Berichterstattung und Sanktionen verbundenen Kosten zu senken

ES Los datos maestros centralizados y completos ayudan a reducir los costos asociados con los informes de cumplimiento y las sanciones

German Spanish
zentralisierte centralizados
vollständige completos
sanktionen sanciones
verbundenen asociados
kosten costos
senken reducir
berichterstattung informes
compliance cumplimiento
und y
zu a

DE Während die finanziellen Sanktionen für Verstöße gegen Vorschriften hoch sein können, entstehen häufig noch höhere Kosten durch Image-Schäden bei Sicherheitsproblemen oder Stromausfällen

ES Si bien las sanciones financieras por incumplimiento pueden ser altas, un costo aún mayor a menudo proviene del menoscabo de la reputación de la marca, en caso de incumplimiento o interrupción del servicio

German Spanish
finanziellen financieras
sanktionen sanciones
verstöße incumplimiento
kosten costo
können pueden
höhere mayor
oder o
sein ser

DE Neue Funktionen helfen Banken dabei, die Prüfung finanzieller Sanktionen zu beschleunigen. Neueste Versionshinweise lesen 

ES Las nuevas funciones que se han lanzado ayudan a los bancos a acelerar las revisiones de las sanciones financieras. Lea las notas de la última versión

DE Die Sanktionen des Westens wegen des Kriegs in der Ukraine sollen vor allem die Unterstützer von Wladimir Putin treffen.

ES Los más ricos del país votaron en contra de una nueva Constitución. En Santiago, solo tres de las 34 comunas votaron por el "Rechazo": Vitacura (66%), Las Condes (56%) y Lo Barnechea (61%).

DE Der Rat muss die Verfahren nach Artikel 7 auf die nächste Stufe heben, konkrete Empfehlungen aussprechen und Sanktionen verhängen, wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden.

ES No basta para restaurar el Estado de derecho en Polonia.

DE Du kannst Pinterest nicht nutzen, wenn dies aufgrund von Sanktionen der USA untersagt ist

ES No puedes usar Pinterest si las sanciones de Estados Unidos lo prohíben

DE US-Regierung lockert Sanktionen gegen Venezuela

ES La oposición arrasa en las elecciones locales de Taiwán

DE Junta feiert große Parade - nur wenige Tage nach neuen US-Sanktionen gegen Myanmar

ES Birmania: la junta celebra el Día de las Fuerzas Armadas bajo la sombra de las sanciones de EE. UU.

DE Die aufwendige Waffenschau mit Raketenwerfern und Panzern erfolgte nur wenige Tage der Ankündigung neuer Sanktionen durch die USA, die sich gegen Treibstofflieferanten der Armee in Myanmar richten.

ES La semana pasada, Estados Unidos anunció nuevas sanciones contra Birmania, dirigidas a los proveedores de combustible de aviación de la junta militar.

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

sanktionen