Hire a translator I am translator

Translate "sensibilität" to Spanish

Showing 45 of 45 translations of the phrase "sensibilität" from German to Spanish

Translations of sensibilität

"sensibilität" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sensibilität sensibilidad

Translation of German to Spanish of sensibilität

German
Spanish

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

ES Según lo explica la Linguistic Society of America, este es un lenguaje que “reconoce la diversidad, transmite respeto hacia todas las personas, es sensible a las diferencias y promueve las oportunidades igualitarias”. 

DE Diese KI hat kein eigenes Bewusstsein, keine Sensibilität und insbesondere keinen eigenen Verstand

ES Esto significa que esta IA no tiene conciencia de sí misma, ni sensibilidad ni, mucho menos, espíritu

German Spanish
ki ia
bewusstsein conciencia
sensibilität sensibilidad
keine no
eigenes de

DE Eine perfekte Harmonie aus kultivierter Sensibilität und maßgeschneidertem Luxus.

ES La armonía perfecta de sensibilidad refinada y lujo personalizado.

German Spanish
perfekte perfecta
harmonie armonía
sensibilität sensibilidad
luxus lujo
und y
eine de
aus la

DE Zusätzlich kann eine Risikobewertung auch die Historie der Sicherheitsvorfälle des Benutzers, die Anzahl der Anmeldungen und die Sensibilität der Daten, auf die zugegriffen werden soll, berücksichtigen

ES Además, una puntuación de riesgo también puede incluir el historial de incidentes de seguridad del usuario, el número de inicios de sesión y la sensibilidad de los datos a los que se va a acceder

German Spanish
risikobewertung riesgo
historie historial
benutzers usuario
sensibilität sensibilidad
und y
daten datos
zugegriffen acceder
auch también
kann puede
anzahl número

DE Wir bieten unternehmenskritische Services an und behandeln jede Situation, die zu Serviceproblemen führen kann, mit höchster Sensibilität und Priorität

ES Prestamos servicios esenciales para el funcionamiento de las empresas y tratamos toda acción que pueda causar problemas con la máxima delicadeza y prioridad

German Spanish
behandeln tratamos
höchster máxima
priorität prioridad
und y
services servicios
mit de
jede que
zu para

DE + Ferse mit neuem Konzept für hohe Performance bei Hooken+ Maximale Sensibilität an der Spitze an kleinsten Tritten+ Asymmetrisches und extrem präzises Schnürsystem das bis zur Fußspitze reicht.

ES + Talón de nuevo diseño específico para el más alto rendimiento posterior+ Máxima sensibilidad en la punta para los micro apoyos+ Cordón asimétrico y extremadamente preciso

German Spanish
neuem nuevo
konzept diseño
performance rendimiento
maximale máxima
sensibilität sensibilidad
und y
extrem extremadamente

DE Neues Design! Damit ist der Python der ideale Kletterschuh für die Wettkampfwelt und den Indooreinsatz an künstlichen Kletterwänden wo maximale Sensibilität gefordert wird.

ES Nuevo diseño para el Python, el pie de gato diseñado para el mundo de la competición y para su uso en interiores en paredes artificiales donde se requiere la máxima sensibilidad.

German Spanish
design diseño
python python
künstlichen artificiales
sensibilität sensibilidad
und y
wo donde
neues nuevo
maximale máxima

DE Skitourenhandschuh für den Wettkampf, Leichtigkeit und Sensibilität.

ES Guante de skialp dedicado al mundo de la comteción, ligero y sensible.

German Spanish
und y

DE Offizielle Socke des La Sportiva Mountain Running Teams, mit ATHELTICFIT Technologie und entwickelt für Performance-Einsätze: bietet super anliegenden Fit für maximale Sensibilität und Präzision der Bewegungen

ES Calcetín ofi cial de La Sportiva Mountain Running Team realizado en tecnología ATHLETICFIT y desarrollado para su uso en alto rendimiento: proporciona un ajuste perfecto para la tener máxima sensibilidad y precisión en cada movimiento

German Spanish
running running
technologie tecnología
bietet proporciona
fit ajuste
maximale máxima
sensibilität sensibilidad
präzision precisión
bewegungen movimiento
teams team
performance rendimiento
la la
und y

DE Sie sind mühelos zu tragen und haben uns keine Sensibilität im Gehörgang gegeben - auch nach langem Musikhören.

ES Son fáciles de usar y no nos dieron ninguna sensibilidad dentro del canal auditivo, incluso después de largas temporadas de escuchar música.

German Spanish
sensibilität sensibilidad
tragen usar
und y
keine no
sind son
zu incluso
nach de
im dentro

DE Es hat einen relativ bequemen Sitz, obwohl wir - wie bei den meisten In-Ears mit Silikonspitze - nach ein paar Stunden Tragen ein wenig Sensibilität im Ohr entwickelt haben

ES Es un ajuste relativamente cómodo, aunque, como ocurre con la mayoría de los auriculares con punta de silicona, desarrollamos un poco de sensibilidad dentro del oído después de usarlo durante un par de horas

German Spanish
relativ relativamente
bequemen cómodo
sensibilität sensibilidad
ohr oído
ears auriculares
stunden horas
obwohl aunque
in dentro

DE Wir behandeln alle mit Respekt und Sensibilität und erkennen die Bedeutung ihrer Beiträge an: Teammitglieder, Kunden, Partner, Lieferanten und Wettbewerber.

ES Tratamos a todos con respeto y sensibilidad, reconociendo la importancia de sus contribuciones: miembros del equipo, clientes, socios, proveedores y competidores.

German Spanish
respekt respeto
sensibilität sensibilidad
beiträge contribuciones
teammitglieder miembros del equipo
partner socios
lieferanten proveedores
wettbewerber competidores
erkennen reconociendo
kunden clientes
und y
behandeln tratamos
alle todos
bedeutung importancia
mit de

DE In Es Racó erlebte aber das Know-How des Architektenveteranen und die Sensibilität bei der Umsetzung neue Höhenflüge.

ES En Es Racó, sin embargo, la experiencia y la sensibilidad del veterano arquitecto han alcanzado cotas de otro nivel.

German Spanish
aber sin embargo
sensibilität sensibilidad
und y
in en
bei de

DE Lithos Design ist heute ein Symbol für raffinierte Design-Produkte aus Marmor, die aus der Leidenschaft für das natürliche Material, aus Know-how und aus kulturelle Sensibilität entstehen

ES Lithos Design es hoy un emblema de productos muy buscados de diseño en mármol que nacen de la pasión por la materia natural, know how y sensibilidad cultural

German Spanish
heute hoy
marmor mármol
natürliche natural
kulturelle cultural
sensibilität sensibilidad
know know
und y
design diseño
ist es
produkte productos

DE Sensibilität, Atmungsaktivität, Leichtigkeit und Schutz: das sind die wichtigsten Merkmale eines perfekten Mountainbike-Handschuhs

ES Sensibilidad, transpirabilidad, ligereza y protección: estas son las características fundamentales del guante de mountain bike perfecto

German Spanish
sensibilität sensibilidad
schutz protección
merkmale características
perfekten perfecto
wichtigsten fundamentales
und y
sind son

DE Dainese Flat Track Class ist ein Kurs für diejenigen, die bereits etwas Offroad-Erfahrung mitbringen und ihre Sensibilität durch das Erlernen der Flat-Track-Technik verbessern möchten

ES Dainese Flat Track Class es un curso para quienes ya tienen una buena experiencia en off-road y quieren mejorar su sensibilidad aprendiendo la técnica del flat track

German Spanish
track track
sensibilität sensibilidad
verbessern mejorar
möchten quieren
flat flat
technik técnica
class class
erfahrung experiencia
kurs curso
und y
ist es
bereits ya
die quienes
ein un
für para
der la

DE Geeignet für alle, die bereits Offroad-Erfahrung haben und ihre Sensibilität durch das Erlernen der Flat-Track-Technik verbessern möchten. Während des Kurses werden die Teilnehmer in homogene Gruppen je nach Fahrkönnen eingeteilt.

ES Idóneo para quienes tienen experiencia en off-road y quieren mejorar su sensibilidad aprendiendo la técnica del Flat Track. Durante el curso, los participantes se dividirán en grupos homogéneos en función de sus habilidades.

German Spanish
sensibilität sensibilidad
verbessern mejorar
teilnehmer participantes
gruppen grupos
technik técnica
flat flat
track track
erfahrung experiencia
kurses curso
und y
in en
die quienes

DE Die Konstruktion aus Leder und die Handfläche aus trommelgefärbtem Rindsleder bieten großen Komfort und hohe Sensibilität für eine perfekte Kontrolle und Vertrauen im Sattel.

ES La construcción de piel y la palma de piel de oveja con tratamiento de teñido en tambor garantizan una gran comodidad y sensibilidad para brindar un perfecto control y confianza sobre el asfalto.

German Spanish
konstruktion construcción
leder piel
handfläche palma
bieten brindar
komfort comodidad
sensibilität sensibilidad
perfekte perfecto
kontrolle control
vertrauen confianza
und y
hohe gran
für de
im en

DE Damen-Touringhandschuhe mit undurchlässiger Membran aus D-DRY® und thermischer Polsterung, für Sicherheit und Sensibilität bei allen Wetterbedingungen.

ES Guantes touring para mujer con membrana impermeable de D-DRY® y acolchado térmico, para disfrutar de más seguridad y sensibilidad en todas las condiciones climáticas.

German Spanish
membran membrana
polsterung acolchado
sicherheit seguridad
sensibilität sensibilidad
damen mujer
und y
allen en

DE Die exklusive wasserfeste Membran aus D-DRY® hält die Hände auch bei Fahrten durch intensiven Regen trocken, während die thermische Polsterung optimale Zuverlässigkeit und Sensibilität bei Kälte bietet

ES La exclusiva membrana impermeable de D-DRY® mantiene la mano seca incluso cuando llueve mucho, mientras que el acolchado térmico permite sentir una confianza y sensibilidad extraordinarias en las zonas más frías

German Spanish
membran membrana
hält mantiene
hände mano
trocken seca
thermische térmico
polsterung acolchado
zuverlässigkeit confianza
sensibilität sensibilidad
und y
exklusive exclusiva
bei de

DE Die Zeiten ändern sich und mit ihnen die Strategien, als natürliche Antwort auf den unausweichlichen Wandel des globalen Marktes und der Sensibilität seiner Verbraucher

ES Los tiempos cambian y las estrategias también, como respuesta natural a la inevitable evolución del mercado global y a la sensibilidad de sus consumidores

German Spanish
ändern cambian
strategien estrategias
natürliche natural
globalen global
marktes mercado
sensibilität sensibilidad
verbraucher consumidores
und y
zeiten tiempos

DE Eine gefühlvolle Sensibilität, die sich nicht zu verstecken versucht, fasziniert alle Männer, die ihren Weg kreuzen

ES Una sensualidad a flor de piel que fascina a los hombres que se cruzan en su camino

German Spanish
männer hombres
zu a
weg de
alle en

DE Die Perspektive, die Brocante anbietet, verkörpert eine vornehme Sensibilität und entführt Sie in die stattliche Grandezza eines mallorquinischen Landhauses oder in die entspannende Eleganz eines alten Stadthauses in Palma

ES Envuelto en una noble sensibilidad, la perspectiva que ofrece Brocante te transporta al majestuoso esplendor de una casa de campo mallorquina o a la apacible elegancia de un retiro en Palma

German Spanish
perspektive perspectiva
anbietet ofrece
sensibilität sensibilidad
eleganz elegancia
palma palma
in en
oder o

DE In Es Racó erlebte aber das Know-How des Architektenveteranen und die Sensibilität bei der Umsetzung neue Höhenflüge.

ES En Es Racó, sin embargo, la experiencia y la sensibilidad del veterano arquitecto han alcanzado cotas de otro nivel.

German Spanish
aber sin embargo
sensibilität sensibilidad
und y
in en
bei de

DE In Es Racó erlebte aber das Know-How des Architektenveteranen und die Sensibilität bei der Umsetzung neue Höhenflüge.

ES En Es Racó, sin embargo, la experiencia y la sensibilidad del veterano arquitecto han alcanzado cotas de otro nivel.

German Spanish
aber sin embargo
sensibilität sensibilidad
und y
in en
bei de

DE Diese KI hat kein eigenes Bewusstsein, keine Sensibilität und insbesondere keinen eigenen Verstand

ES Esto significa que esta IA no tiene conciencia de sí misma, ni sensibilidad ni, mucho menos, espíritu

German Spanish
ki ia
bewusstsein conciencia
sensibilität sensibilidad
keine no
eigenes de

DE Dies ist auf das Inkrafttreten der DSGVO, aber auch eine höhere allgemeine Sensibilität in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten zurückzuführen.

ES Esta es la consecuencia de la entrada en vigor del RGPD, pero también de la cada vez mayor atención que presta el público al tratamiento de los datos personales

German Spanish
dsgvo rgpd
verarbeitung tratamiento
aber pero
auch también
in en
daten datos
höhere mayor
ist es

DE Wir behandeln alle mit Respekt und Sensibilität und erkennen die Bedeutung ihrer Beiträge an. Nicht nur Teammitglieder, sondern auch Kunden, Partner, Lieferanten und Wettbewerber.

ES Tratamos a todos con respeto y sensibilidad, reconociendo la importancia de sus contribuciones. No solo los miembros del equipo, sino también los clientes, socios, proveedores y competidores.

German Spanish
sensibilität sensibilidad
teammitglieder miembros del equipo
partner socios
lieferanten proveedores
wettbewerber competidores
erkennen reconociendo
und y
respekt respeto
nicht no
behandeln tratamos
alle todos
bedeutung importancia
kunden clientes
sondern sino
nur solo
mit de
beiträge contribuciones

DE In Es Racó erlebte aber das Know-How des Architektenveteranen und die Sensibilität bei der Umsetzung neue Höhenflüge.

ES En Es Racó, sin embargo, la experiencia y la sensibilidad del veterano arquitecto han alcanzado cotas de otro nivel.

German Spanish
aber sin embargo
sensibilität sensibilidad
und y
in en
bei de

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

ES Según lo explica la Linguistic Society of America, este es un lenguaje que “reconoce la diversidad, transmite respeto hacia todas las personas, es sensible a las diferencias y promueve las oportunidades igualitarias”. 

DE „Burberry Hero soll moderne Männlichkeit verkörpern, mit der Essenz der Urinstinkte von Mensch und Tier spielen und dabei die Dualität zwischen Stärke und Sensibilität reflektieren.“

ES "Quería que Burberry Hero reflejara la masculinidad moderna, para jugar con la esencia de los instintos primarios humanos y animales, y desafiar la dualidad entre fuerza y sensibilidad".

German Spanish
burberry burberry
moderne moderna
spielen jugar
essenz esencia
mensch humanos
tier animales
stärke fuerza
sensibilität sensibilidad
und y
mit con
die la
von de
der los
zwischen entre

DE Sabine Nallinger: „Eine neue Sensibilität“

ES Sabine Nallinger: "Una nueva sensibilidad"

German Spanish
eine una
neue nueva
sensibilität sensibilidad

DE Es gibt eine neue Sensibilität für Themen im Rahmen des Klimaschutzes bis hin zu Artenschutz und Biodiversität, die vorher nicht unbedingt im Fokus der Wirtschaft standen

ES Existe una nueva sensibilidad respecto de cuestiones que abarcan desde la protección del clima hasta la protección de las especies y la biodiversidad, que antes no estaban necesariamente en el centro de la atención

German Spanish
neue nueva
sensibilität sensibilidad
fokus atención
themen cuestiones
im en el
und y
es gibt existe
nicht no
biodiversität biodiversidad
bis hasta
hin de
vorher una

DE Paul Bertier wie zu kombinieren Strenge und Sensibilität, konzeptionelle und Handarbeit

ES Paul Bertier gusta combinar el trabajo rigor y sensibilidad, conceptual y manual

German Spanish
kombinieren combinar
sensibilität sensibilidad
paul paul
und y
wie el

DE Sensibilität für Cyberangriffe bewahren

ES Concienciar sobre los ciberataques

German Spanish
für sobre
cyberangriffe ciberataques

DE Sensibilität, Atmungsaktivität, Leichtigkeit und Schutz: das sind die wichtigsten Merkmale eines perfekten Mountainbike-Handschuhs

ES Sensibilidad, transpirabilidad, ligereza y protección: estas son las características fundamentales del guante de mountain bike perfecto

German Spanish
sensibilität sensibilidad
schutz protección
merkmale características
perfekten perfecto
wichtigsten fundamentales
und y
sind son

DE Dainese Flat Track Class ist ein Kurs für diejenigen, die bereits etwas Offroad-Erfahrung mitbringen und ihre Sensibilität durch das Erlernen der Flat-Track-Technik verbessern möchten

ES Dainese Flat Track Class es un curso para quienes ya tienen una buena experiencia en off-road y quieren mejorar su sensibilidad aprendiendo la técnica del flat track

German Spanish
track track
sensibilität sensibilidad
verbessern mejorar
möchten quieren
flat flat
technik técnica
class class
erfahrung experiencia
kurs curso
und y
ist es
bereits ya
die quienes
ein un
für para
der la

DE Geeignet für alle, die bereits Offroad-Erfahrung haben und ihre Sensibilität durch das Erlernen der Flat-Track-Technik verbessern möchten. Während des Kurses werden die Teilnehmer in homogene Gruppen je nach Fahrkönnen eingeteilt.

ES Idóneo para quienes tienen experiencia en off-road y quieren mejorar su sensibilidad aprendiendo la técnica del Flat Track. Durante el curso, los participantes se dividirán en grupos homogéneos en función de sus habilidades.

German Spanish
sensibilität sensibilidad
verbessern mejorar
teilnehmer participantes
gruppen grupos
technik técnica
flat flat
track track
erfahrung experiencia
kurses curso
und y
in en
die quienes

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

ES Según lo explica la Linguistic Society of America, este es un lenguaje que “reconoce la diversidad, transmite respeto hacia todas las personas, es sensible a las diferencias y promueve las oportunidades igualitarias”. 

DE Eine perfekte Harmonie aus kultivierter Sensibilität und maßgeschneidertem Luxus.

ES La armonía perfecta de sensibilidad refinada y lujo personalizado.

German Spanish
perfekte perfecta
harmonie armonía
sensibilität sensibilidad
luxus lujo
und y
eine de
aus la

DE Wir kopieren nicht nur rohe Netzwerkgeräteprotokolle – wir bieten Ihnen bereinigte, menschenlesbare Ereignisse, die mit wertvollen Kontextinformationen wie URL-Reputation, Kontotyp und Sensibilität der Daten angereichert sind.

ES No nos limitamos a copiar logs de dispositivos de red básicos, le brindamos eventos limpios y legibles para el ser humano enriquecidos con un valioso contexto como la reputación de la URL, el tipo de cuenta y la confidencialidad de los datos.

German Spanish
kopieren copiar
ereignisse eventos
wertvollen valioso
reputation reputación
url url
daten datos
und y
wir nos
mit con
nicht no
die la
der el
wie como
nur red

DE Wir werden Ihre Anfrage unter Berücksichtigung der Art und Sensibilität der personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Anfrage sind, in Übereinstimmung mit geltendem Recht prüfen und beantworten

ES Verificaremos y responderemos a su solicitud de conformidad con la legislación aplicable, teniendo en cuenta el tipo y la sensibilidad de los Datos Personales objeto de la solicitud

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

ES Según lo explica la Linguistic Society of America, este es un lenguaje que “reconoce la diversidad, transmite respeto hacia todas las personas, es sensible a las diferencias y promueve las oportunidades igualitarias”. 

DE Umfassender Bedrohungs- und Datenschutz mit Sensibilität für sensible Daten

ES Protección completa de los datos y frente a amenazas con detección de datos confidenciales

DE Bewusstsein für Datenkontext und Sensibilität für eine bessere Durchsetzung der Richtlinien

ES Contexto de datos y concienciación sobre la sensibilidad, para una mejor aplicación de políticas

Showing 45 of 45 translations

Similar translations

sensibilität