ES Si la Ley aplicable prohíbe este plazo de prescripción para la interposición de reclamos, cualquier reclamo deberá realizarse en el plazo más breve permitido por la Ley aplicable.
Translate "aplicable" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aplicable" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of aplicable
Spanish
German
DE Sollte das anwendbare Recht eine solche Verjährungsfrist für die Geltendmachung von Ansprüchen verbieten, muss jeder Anspruch innerhalb der kürzesten nach dem anwendbaren Recht zulässigen Frist geltend gemacht werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| plazo | frist |
| reclamo | anspruch |
| ley | recht |
| si | sollte |
| permitido | zulässigen |
| deberá | muss |
| en | innerhalb |
ES La legislación aplicable puede no permitir la exclusión de las garantías implícitas, por lo que la exclusión anterior podría no ser aplicable en su caso
DE Das anwendbare Recht erlaubt keinen Ausschluss von stillschweigenden Garantien, so dass der oben genannte Ausschluss nicht für Sie gelten kann
| Spanish | German |
|---|---|
| legislación | recht |
| exclusión | ausschluss |
| garantías | garantien |
| no | nicht |
| aplicable | anwendbare |
| puede | kann |
| en | oben |
ES La legislación aplicable puede no permitir la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso
DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann
| Spanish | German |
|---|---|
| legislación | recht |
| limitación | beschränkung |
| exclusión | ausschluss |
| responsabilidad | haftung |
| aplicable | anwendbare |
| no | nicht |
| puede | kann |
| o | oder |
| permitir | zulassen |
| ser | darf |
| en | oben |
ES 5. Los precios medios consideran el IVA aplicable el día del pedido. No obstante, en caso de modificación del tipo aplicable al IVA, éste será actualizado automáticamente en la factura cuando se realice la prestación.
DE 5. Die Durchschnittspreise enthalten die am Tag der Bestellung geltende Mehrwertsteuer. Bei einer Änderung des geltenden Mehrwertsteuersatzes wird dieser bei der Erbringung der Leistung automatisch auf der Rechnung aktualisiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| iva | mehrwertsteuer |
| pedido | bestellung |
| actualizado | aktualisiert |
| automáticamente | automatisch |
| factura | rechnung |
| día | tag |
| aplicable | geltenden |
| de | bei |
| caso | die |
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltendem |
| disposición | bestimmung |
| efecto | wirkung |
| necesaria | erforderliche |
| medida | maß |
| modificar | geändert |
| en | in |
| caso | fall |
| disposiciones | bestimmungen |
| o | oder |
| ley | recht |
ES La legislación aplicable puede no permitir la exclusión de las garantías implícitas, por lo que la exclusión anterior podría no ser aplicable en su caso
DE Das anwendbare Recht erlaubt keinen Ausschluss von stillschweigenden Garantien, so dass der oben genannte Ausschluss nicht für Sie gelten kann
| Spanish | German |
|---|---|
| legislación | recht |
| exclusión | ausschluss |
| garantías | garantien |
| no | nicht |
| aplicable | anwendbare |
| puede | kann |
| en | oben |
ES La legislación aplicable puede no permitir la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso
DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann
| Spanish | German |
|---|---|
| legislación | recht |
| limitación | beschränkung |
| exclusión | ausschluss |
| responsabilidad | haftung |
| aplicable | anwendbare |
| no | nicht |
| puede | kann |
| o | oder |
| permitir | zulassen |
| ser | darf |
| en | oben |
| Spanish | German |
|---|---|
| stat | stat |
| bits | bit |
| controlador | treiber |
| ejemplo | beispiel |
| base | datenbank |
| requiere | erforderlich |
ES Si lo exige la Ley aplicable, le recordaremos su derecho de cancelación y modificación, cualquier período aplicable y las consecuencias de no cancelar.
DE Falls dies nach geltendem Recht erforderlich ist, werden wir Sie an Ihr Kündigungs- und Änderungsrecht, die geltenden Fristen sowie die Folgen einer unterlassenen Kündigung erinnern.
| Spanish | German |
|---|---|
| exige | erforderlich |
| consecuencias | folgen |
| y | und |
| derecho | recht |
| cancelación | kündigung |
| aplicable | geltenden |
| no | falls |
ES “Ley aplicable” se refiere a la ley de protección de datos del país correspondiente o a la regulación aplicable relacionada con la protección de datos.
DE „Anwendbares Recht“ bezieht sich auf das jeweilige Landesdatenschutzgesetz oder die geltende Datenschutzverordnung.
ES Lo más importante que hace Ahrefs es respaldar su software con un increíble contenido aplicable en su blog y en su canal de YouTube.
DE Das Wichtigste an Ahrefs ist, dass sie ihre Software mit genialem, umsetzungsnahen Content auf ihrem Blog und in ihrem Youtube-Kanal untermauern.
| Spanish | German |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| software | software |
| contenido | content |
| blog | blog |
| canal | kanal |
| y | und |
| youtube | youtube |
| canal de youtube | youtube-kanal |
| en | in |
| es | ist |
| de | mit |
| lo más importante | wichtigste |
| su | ihrem |
ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos utilizar información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado) para cualquier fin, salvo que lo prohíba la ley aplicable
DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), für jeden beliebigen Zweck verwenden, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist
| Spanish | German |
|---|---|
| identifique | identifizieren |
| podemos | können wir |
| información | daten |
| no | nicht |
| aplicable | geltendem |
| utilizar | verwenden |
| incluyendo | einschließlich |
| o | oder |
| ley | recht |
| que | beliebigen |
ES a los revendedores, en ciertos países y solo cuando lo permita la ley aplicable. Podemos proporcionar información de contacto de clientes actuales o potenciales a dicho revendedor para comercializar nuestro Servicio.
DE an Wiederverkäufer in bestimmten Ländern und nur, wenn dies nach geltendem Recht zulässig ist. Möglicherweise stellen wir diesen Wiederverkäufern zur Vermarktung unseres Dienstes Kontaktangaben von Kunden/potenziellen Kunden zur Verfügung.
| Spanish | German |
|---|---|
| países | ländern |
| aplicable | geltendem |
| clientes | kunden |
| potenciales | potenziellen |
| servicio | dienstes |
| y | und |
| en | in |
| solo | nur |
| cuando | wenn |
| de | von |
| revendedor | wiederverkäufer |
| para | stellen |
| a | unseres |
| ley | zulässig |
ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos compartir información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado), salvo que lo prohíba la ley aplicable
DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), an andere weiterleiten, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist
| Spanish | German |
|---|---|
| identifique | identifizieren |
| aplicable | geltendem |
| podemos | können wir |
| información | daten |
| no | nicht |
| incluyendo | einschließlich |
| o | oder |
| ley | recht |
ES Solicitaremos que el servicio de tecnología aplicable no te envíe Anuncios Coincidentes con base en la información que le proporcionamos
DE Wir weisen den zuständigen Technologiedienst dann an, Ihnen keine zielgerichtete Werbung auf Grundlage der Daten anzuzeigen, die wir ihm bereitstellen
| Spanish | German |
|---|---|
| base | grundlage |
| anuncios | werbung |
| información | daten |
| no | keine |
| a | an |
ES Alternativamente, puedes comunicarte de forma directa con el servicio de tecnología aplicable para hacer tu baja voluntaria.
DE Alternativ können Sie den Technologiedienst auch direkt kontaktieren, um der Verwendung Ihrer Daten zu widersprechen.
| Spanish | German |
|---|---|
| alternativamente | alternativ |
| comunicarte | kontaktieren |
| a | zu |
| con | direkt |
| puedes | können sie |
ES Enviaremos tu solicitud a ese cliente y lo apoyaremos en la medida requerida por la ley aplicable para responder a tu solicitud.
DE Wir leiten Ihre Anfrage an den betreffenden Kunden weiter und unterstützen ihn in dem nach geltendem Recht erforderlichen Umfang bei der Beantwortung Ihrer Anfrage.
| Spanish | German |
|---|---|
| cliente | kunden |
| medida | umfang |
| requerida | erforderlichen |
| aplicable | geltendem |
| y | und |
| en | in |
| solicitud | anfrage |
| ley | recht |
ES El IVA en otros países, como Suiza, Sudáfrica y Rusia, es aplicable a todas las ventas sujetas a impuestos en las que no se haya proporcionado una documentación de exención válida a Atlassian antes del pago.
DE In anderen Ländern, beispielsweise in der Schweiz, Südafrika und Russland, wird die Umsatzsteuer (USt) auf alle steuerpflichtigen Umsätze angewandt, wenn Atlassian vor der Zahlung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| otros | anderen |
| sudáfrica | südafrika |
| rusia | russland |
| ventas | umsätze |
| atlassian | atlassian |
| pago | zahlung |
| iva | umsatzsteuer |
| países | ländern |
| suiza | schweiz |
| y | und |
| en | in |
| como | beispielsweise |
| es | kein |
| todas | alle |
ES * Ten en cuenta que esto no es aplicable al JCT o a los clientes ubicados en Rusia.
DE * Bitte beachte, dass dies für die Japanische Verbrauchssteuer (JCT) oder Kunden aus Russland nicht möglich ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| rusia | russland |
| o | oder |
| no | nicht |
| clientes | kunden |
| es | ist |
| esto | dies |
| en | für |
| los | die |
ES Sí. Procesamos los datos personales para ofrecer nuestros productos y servicios, así como para otros fines, tal y como se describe en la Política de privacidad aplicable a los productos que utilizas o a los que tienes acceso.
DE Ja. Wir verarbeiten personenbezogene Daten, um unsere Produkte und Services zur Verfügung zu stellen, und auch zu anderen Zwecken, die in der Datenschutzrichtlinie für die von dir verwendeten Produkte beschrieben sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| fines | zwecken |
| describe | beschrieben |
| y | und |
| acceso | verfügung |
| política de privacidad | datenschutzrichtlinie |
| servicios | services |
| datos | daten |
| otros | anderen |
| en | in |
| a | zu |
ES También podemos retener los datos según lo exija la ley aplicable y podremos retener datos que hayan sido anonimizados o que, de otro modo, no constituyan o contengan información personal.
DE Wir können Daten auch behalten, wenn dies nach geltendem Recht vorgeschrieben ist oder wenn die Daten anonymisiert wurden oder anderweitig keine personenbezogenen Daten darstellen oder enthalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| retener | behalten |
| aplicable | geltendem |
| sido | wurden |
| podremos | können |
| podemos | wir können |
| también | auch |
| datos | daten |
| no | keine |
| ley | recht |
| o | oder |
| otro | anderweitig |
ES Sujeto a lo que establece la ley aplicable, usted puede tener una serie de derechos con respecto al procesamiento de sus Datos personales, lo que incluye:
DE Vorbehaltlich geltenden Rechts haben Sie möglicherweise eine Reihe von Rechten hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, darunter:
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltenden |
| derechos | rechten |
| procesamiento | verarbeitung |
| datos | daten |
| de | hinsichtlich |
| con | darunter |
| personales | personenbezogenen |
| puede | möglicherweise |
| a | rechts |
| sujeto a | vorbehaltlich |
ES el derecho a que sus datos personales que nosotros procesamos o controlamos sean transferidos a otro controlador de datos, en la medida en que sea aplicable;
DE das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten oder kontrollieren, gegebenenfalls an einen anderen Datenverantwortlichen übermitteln zu lassen;
| Spanish | German |
|---|---|
| derecho | recht |
| datos | daten |
| a | zu |
| o | oder |
| otro | anderen |
| de | einen |
| la | die |
| sus | ihre |
ES Auditable y aplicable Capture un registro auditable completo de la transacción
DE Prüf- und durchsetzbar Erfassen Sie ein vollständiges Prüfprotokoll jeder Transaktion
| Spanish | German |
|---|---|
| transacción | transaktion |
| y | und |
| capture | erfassen |
| completo | vollständiges |
| la | sie |
| de | jeder |
| un | ein |
ES Este límite de responsabilidad se aplicará solo cuando y en la medida en que la ley aplicable exija responsabilidad a pesar de la exclusión y limitación en el párrafo anterior.
DE Diese Haftungsobergrenze gilt nur, wenn und soweit das anwendbare Recht trotz des Ausschlusses und der Einschränkung im vorherigen Absatz eine Haftung vorschreibt.
| Spanish | German |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| limitación | einschränkung |
| párrafo | absatz |
| y | und |
| en el | im |
| a pesar de | trotz |
| solo | nur |
| ley | recht |
| a | vorherigen |
| en | wenn |
ES Todos los precios mostrados en el sitio web incluyen el IVA aplicable. Dependiendo de su país de compra, es posible que se apliquen otros cargos e impuestos locales.
DE Alle auf dieser Website angegebenen Preise enthalten die gültige Umsatzsteuer. Je nach Land, in dem Sie den Kauf tätigen, fallen eventuell noch andere örtliche Gebühren und Steuern an.
| Spanish | German |
|---|---|
| compra | kauf |
| posible | eventuell |
| locales | örtliche |
| precios | preise |
| iva | umsatzsteuer |
| país | land |
| otros | andere |
| e | und |
| cargos | gebühren |
| en | in |
| incluyen | enthalten |
| todos | alle |
| impuestos | steuern |
ES Los productos descargables se proporcionan bajo los términos del acuerdo de licencia aplicable al producto.
DE Die zum Download angebotenen Produkte unterliegen den Bestimmungen des Lizenzabkommens, das für das jeweilige Produkt gilt.
| Spanish | German |
|---|---|
| descargables | download |
| términos | bestimmungen |
| aplicable | gilt |
| producto | produkt |
| del | des |
ES La URL de inicio de sesión debe ser una URL de cPanel o cualquier URL del cliente aplicable que utilice en su anfitrión anterior para acceder a la página de inicio de sesión de sus sitios web
DE Die Anmelde-URL sollte eine CPANEL-URL oder welche anwendbare Client-URL sein, die Sie in Ihrem alten Host verwenden, um auf Ihre Websites-Anmeldeseite zuzugreifen
| Spanish | German |
|---|---|
| url | url |
| anfitrión | host |
| acceder | zuzugreifen |
| cliente | client |
| sitios | websites |
| aplicable | anwendbare |
| en | in |
| o | oder |
| utilice | verwenden |
| ser | sein |
| debe | sollte |
| su | ihrem |
ES Este estándar es aplicable a cualquier clase de organización, independientemente de su tamaño.
DE Dieser Standard gilt für alle Organisationsarten, unabhängig von ihrer Größe.
| Spanish | German |
|---|---|
| estándar | standard |
| independientemente | unabhängig |
| tamaño | größe |
| aplicable | gilt |
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltendem |
| ciertos | bestimmte |
| derecho | recht |
| derechos | rechte |
| la | sie |
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltendem |
| ciertos | bestimmte |
| derechos | rechte |
| ley | recht |
| de | nach |
| la | sie |
ES Según esté disponible y, salvo lo limitado por la ley aplicable, los derechos otorgados a las personas son:
DE Soweit verfügbar und mit Ausnahme des anwendbaren Rechts sind die Rechte für Einzelpersonen wie folgt:
| Spanish | German |
|---|---|
| salvo | ausnahme |
| aplicable | anwendbaren |
| disponible | verfügbar |
| y | und |
| derechos | rechte |
ES Hemos adoptado e implementado la Política de Derechos de autor y Marcas Registradas de Coursera de acuerdo con la ley aplicable, incluida la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital.
DE Wir haben Courseras Richtlinie zum Urheber- und Markenrecht im Einklang mit geltendem Recht eingeführt und umgesetzt, einschließlich des Digital Millennium Copyright Act.
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltendem |
| incluida | einschließlich |
| digital | digital |
| derechos de autor | copyright |
| política | richtlinie |
| acuerdo | einklang |
| la ley | act |
| implementado | umgesetzt |
| autor | des |
| hemos | wir haben |
| e | und |
| de | mit |
ES Cualquier cambio se hará disponible aquí y, cuando sea aplicable, también podríamos notificarlo por correo electrónico y/o en nuestros productos
DE Alle Änderungen werden hier veröffentlicht und gegebenenfalls werden wir Sie auch per E-Mail und/oder in unseren Produkten informieren
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| aquí | hier |
| también | auch |
| o | oder |
| en | in |
| electrónico | e |
| correo | |
| correo electrónico | |
| nuestros | unseren |
ES Este método es aplicable si se conoce el nombre de la infección, por ejemplo, en caso de que sea una herramienta de optimización deshonesta o un antivirus falso que esté causando problemas
DE Diese Methode ist anwendbar, wenn der Name der Infektion bekannt ist, zum Beispiel wenn es sich um ein Rogue-Optimierungs-Tool oder ein gefälschtes Antivirus-Programm handelt, das Probleme verursacht
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | anwendbar |
| conoce | bekannt |
| infección | infektion |
| herramienta | tool |
| antivirus | antivirus |
| causando | verursacht |
| método | methode |
| problemas | probleme |
| ejemplo | beispiel |
| o | oder |
| si | wenn |
ES La visión de LA 2028 para los Juegos es crear una gran sociedad entre los socios de la ciudad que establezca el estándar de sostenibilidad para grandes eventos en cualquier sitio y hacer ese conocimiento accesible y aplicable
DE Die Vision von LA 2028 für die Spiele ist es, eine große Partnerschaft zwischen den Interessenvertretern der Stadt zu schaffen, die den Standard für nachhaltige Mega-Events überall setzt und dieses Wissen universell zugänglich und anwendbar macht
| Spanish | German |
|---|---|
| visión | vision |
| socios | partnerschaft |
| ciudad | stadt |
| estándar | standard |
| sostenibilidad | nachhaltige |
| eventos | events |
| accesible | zugänglich |
| aplicable | anwendbar |
| la | la |
| y | und |
| juegos | spiele |
| es | ist |
| en | überall |
| grandes | große |
ES Si la ley aplicable lo permite, puedes dejar esta opción habilitada para ver cómo interactúan tus suscriptores con el contenido de tu campaña.
DE Sofern dies nach geltendem Gesetz zulässig ist, kannst du diese Aktivierung bestehen lassen, um zu sehen, wie deine Abonnenten mit den Inhalten deiner Kampagne interagieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltendem |
| interactúan | interagieren |
| suscriptores | abonnenten |
| campaña | kampagne |
| a | zu |
| puedes | kannst |
| tu | deiner |
| si | sofern |
| permite | lassen |
ES Cumpliré con las leyes CAN-SPAM y CASL así como con cualquier otra ley aplicable.
DE Ich halte mich an CAN-SPAM, CASL und alle weiteren anwendbaren Gesetze.
| Spanish | German |
|---|---|
| otra | weiteren |
| aplicable | anwendbaren |
| leyes | gesetze |
| y | und |
| con | ich |
| así | an |
| cualquier | alle |
ES Cumpliré con las leyes CAN-SPAM y CASL así como con cualquier otra ley aplicable.
DE Ich halte mich an CAN-SPAM, CASL und alle weiteren anwendbaren Gesetze.
| Spanish | German |
|---|---|
| otra | weiteren |
| aplicable | anwendbaren |
| leyes | gesetze |
| y | und |
| con | ich |
| así | an |
| cualquier | alle |
ES Estos derechos de suspensión son adicionales a cualquier recurso que pudiera estar disponible para nosotros en virtud de las Condiciones o la Ley aplicable.
DE Die vorgenannten Aussetzungsrechte gelten zusätzlich zu allen Rechtsmitteln, die uns gemäß diesen Nutzungsbedingungen und/oder geltendem Recht zur Verfügung stehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| disponible | verfügung |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| aplicable | geltendem |
| las | und |
| o | oder |
| en | allen |
| para | gemäß |
| a | zu |
| ley | recht |
| que | zusätzlich |
ES SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN AL CONTRARIO EN ESTAS CONDICIONES O EN OTRO LUGAR Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO PERMITA:
DE UNGEACHTET ALLEM, WAS IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN ODER ANDERWEITIG GEGENWÄRTIG IST, UND IM VOLLSTEN UMFANG DES GELTENDEN RECHTS:
| Spanish | German |
|---|---|
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| medida | umfang |
| aplicable | geltenden |
| y | und |
| la | des |
| en | in |
| o | oder |
| otro | anderweitig |
ES O QUE CUMPLA CUALQUIER LEY QUE PUEDA SER APLICABLE PARA USTED; O (II) EN RELACIÓN CON CUALQUIER CONTENIDO, INFORMACIÓN, INFORME O RESULTADO QUE OBTENGA A TRAVÉS DEL SERVICIO O LOS SITIOS.
DE ODER MIT DEN FÜR SIE GELTENDEN GESETZEN UND/ODER (II) IN BEZUG AUF JEGLICHE INHALTE, INFORMATIONEN, BERICHTE ODER ERGEBNISSE, DIE SIE ÜBER DEN SERVICE UND/ODER DIE SITES ERHALTEN ÜBEREINSTIMMT.
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltenden |
| ii | ii |
| sitios | sites |
| contenido | inhalte |
| servicio | service |
| o | oder |
| en | in |
| obtenga | erhalten |
| con | mit |
| a | ergebnisse |
ES 21. Derecho aplicable y jurisdicción; renuncia a acciones colectivas y arbitraje.
DE 21. Geltendes Recht und Gerichtsstand; Verzicht auf Sammelklagen und obligatorisches Schiedsgerichtsverfahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| derecho | recht |
| renuncia | verzicht |
| y | und |
| a | auf |
ES 21.1. Derecho aplicable; jurisdicción.
DE 21.1. Geltendes Recht; Gerichtsstand.
| Spanish | German |
|---|---|
| derecho | recht |
ES En la medida en que la Ley aplicable lo permita, usted y monday.com acuerdan por medio del presente las siguientes disposiciones de manera irrevocable:
DE Soweit nach geltendem Recht zulässig, stimmen Sie und monday.com hiermit unwiderruflich den folgenden Bestimmungen zu:
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltendem |
| presente | hiermit |
| y | und |
| siguientes | folgenden |
| permita | zu |
| disposiciones | bestimmungen |
| ley | zulässig |
| de | den |
ES Estas Condiciones se harán cumplir hasta el máximo permitido por la Ley aplicable. Si un juzgado competente determinara que cualquiera de las Condiciones es contraria a la Ley, el
DE Diese Nutzungsbedingungen werden im größtmöglichen nach anwendbarem Recht zulässigen Umfang durchgesetzt. Falls eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen von einem zuständigen Gericht als gesetzeswidrig eingestuft wird,
| Spanish | German |
|---|---|
| juzgado | gericht |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| cumplir | werden |
| ley | recht |
| permitido | zulässigen |
| el | falls |
ES Si la Aplicación no cumple con cualquier garantía aplicable, usted podrá notificar a Apple y Apple, en la medida en que corresponda, le reembolsará el precio abonado (de haberlo) por la Aplicación
DE dass Sie Apple im Falle eines Fehlers der App in Bezug auf eine anwendbare Garantie benachrichtigen können, und Apple wird Ihnen, soweit zutreffend, den von Ihnen für die App gezahlten Kaufpreis (falls zutreffend) erstatten
| Spanish | German |
|---|---|
| garantía | garantie |
| aplicable | anwendbare |
| notificar | benachrichtigen |
| apple | apple |
| reembolsar | erstatten |
| y | und |
| podrá | können |
| en | in |
| aplicación | app |
ES En la medida en que lo permita la Ley aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía en relación con la Aplicación.
DE Dass Apple, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, keine weitere Gewährleistungspflicht in Bezug auf die App hat;
| Spanish | German |
|---|---|
| aplicable | geltendem |
| apple | apple |
| relación | bezug |
| no | keine |
| aplicación | app |
| ley | zulässig |
| a | in |
ES Legislación aplicable y foro en materia de disputas
DE Geltendes Recht und Forum für Konflikte
| Spanish | German |
|---|---|
| legislación | recht |
| foro | forum |
| y | und |
| de | für |
ES Se basa en el estándar de seguridad de información ISO / IEC 27002 y proporciona una guía de implementación aplicable al almacenamiento de información de identificación personal (PII) en una nube pública
DE Es basiert auf dem ISO / IEC-Informationssicherheitsstandard 27002 und bietet Implementierungsrichtlinien für die Speicherung personenbezogener Daten (PII) in einer öffentlichen Cloud
| Spanish | German |
|---|---|
| información | daten |
| iso | iso |
| iec | iec |
| proporciona | bietet |
| almacenamiento | speicherung |
| pública | öffentlichen |
| y | und |
| nube | cloud |
| basa | basiert |
| a | in |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ley aplicable aplicable legislación aplicable privacidad aplicable fácilmente aplicable cliente aplicable iva aplicable normativa aplicable tecnología aplicable divisa aplicable nueva tarifa aplicable método es aplicable aviso es aplicable aplicable al grado licencia aplicable descuento aplicable caso aplicable prescripción legalmente aplicable otra ley aplicable impuesto aplicable aplicable únicamente usuario final aplicable ley aplicable prohíbe normativa aplicable relacionada método es aplicable aplicable de panerai aplicable le otorga es aplicable bits aplicable ninguna ley aplicable ley aplicable exija aplicable para responder término aplicable según
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese