Hire a translator I am translator

Translate "sicherheitsanforderungen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sicherheitsanforderungen" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of sicherheitsanforderungen

German
Spanish

DE Erfüllung von Compliance- und Sicherheitsanforderungen

ES Cumple la normativa y los requisitos de seguridad

German Spanish
und y
von de

DE Alleine die Festlegung der Sicherheitsanforderungen von Projekten erforderte stundenlange Meetings

ES Manteníamos reuniones durante horas solo para determinar los requisitos de seguridad de los proyectos

German Spanish
projekten proyectos
meetings reuniones
alleine solo

DE Das Ausfüllen des Formulars dauert ein paar Minuten, und etwa vier Minuten später wird das entsprechende Jira-Ticket zu den Sicherheitsanforderungen ausgegeben

ES Lleva unos pocos minutos rellenar el formulario y unos cuatro minutos dar respuesta a los correspondientes tickets de requisitos de seguridad de Jira

German Spanish
dauert lleva
minuten minutos
entsprechende correspondientes
ticket tickets
jira jira
und y
ausfüllen formulario
etwa a

DE Einige der größten Banken und Finanzinstitute der Welt vertrauen OneSpan App Shielding, um ihre strengen Sicherheitsanforderungen für mobile Apps zu erfüllen, ohne ihre App-Releases zu verzögern

ES Algunos de los bancos e instituciones financieras más grandes del mundo cuentan con Blindaje para aplicaciones de OneSpan para cumplir con su riguroso seguridad de aplicaciones móviles requisitos sin ralentizar sus lanzamientos de aplicaciones.

German Spanish
vertrauen seguridad
strengen riguroso
mobile móviles
releases lanzamientos
größten grandes
banken bancos
ohne sin
und e
erfüllen cumplir
apps aplicaciones
einige algunos
welt mundo

DE Wenden Sie sich an einen unserer Sicherheitsexperten, um mehr darüber zu erfahren, wie unsere Lösungen Ihre digitalen Sicherheitsanforderungen erfüllen können

ES Póngase en contacto con uno de nuestros expertos en seguridad para obtener más información sobre cómo nuestras soluciones pueden ayudarlo con sus necesidades de seguridad digital.

German Spanish
lösungen soluciones
digitalen digital
können pueden
darüber en
erfahren más información
einen de
mehr más
wie cómo

DE Setzen Sie sich mit einem unserer Sicherheitsexperten in Verbindung, um mehr darüber zu erfahren, wie unsere Lösungen Ihnen bei Ihren digitalen Sicherheitsanforderungen helfen können

ES Póngase en contacto con uno de nuestros expertos en seguridad para saber más sobre cómo nuestras soluciones pueden ayudarle con sus necesidades de seguridad digital

German Spanish
verbindung contacto
lösungen soluciones
digitalen digital
helfen ayudarle
in en
wie cómo

DE „PSD2 bringt eine Menge Sicherheitsanforderungen mit sich, die, wenn sie nicht richtig umgesetzt werden, das Kundenerlebnis beeinträchtigen können. Das wollten wir im mobilen Banking vermeiden.“

ES “PSD2 tiene muchos requisitos de seguridad que, si no se implementan correctamente, pueden crear problemas en la experiencia del cliente. Esto es algo que no queríamos hacer en el entorno de la banca en línea”.

DE Eine cloudnative Anwendungsentwicklung unterstützt diese Sicherheitsanforderungen vor allem durch zentrale Kontrolle und Konsistenz

ES El desarrollo nativo de la nube satisface estas necesidades de seguridad, empezando por el control centralizado y la uniformidad

German Spanish
zentrale centralizado
kontrolle control
konsistenz uniformidad
und y
allem por

DE Unsere Sicherheits- und Compliance-Standards sind abgestimmt auf die Sicherheitsanforderungen von Großunternehmen.

ES Nuestros estándares de seguridad y cumplimiento se alinean con las necesidades de seguridad de las grandes empresas.

German Spanish
standards estándares
sicherheits seguridad
compliance cumplimiento
groß grandes
unternehmen empresas
und y
von de

DE Arbeiten Sie mit unserem Business-Team zusammen, um Ihren Kunden zu helfen, das beste 1Password-Produkt für ihre geschäftlichen Sicherheitsanforderungen zu finden.

ES Trabaja con nuestro equipo empresarial para ayudar a sus clientes a encontrar el mejor producto de 1Password para sus necesidades empresariales de seguridad.

German Spanish
kunden clientes
team equipo
finden encontrar
arbeiten trabaja
helfen ayudar
produkt producto
zusammen de
zu a
business empresarial
beste el mejor

DE Unser Portfolio an TLS-Lösungen deckt eine Vielzahl von Kundentypen und -bedürfnissen ab – egal, ob Sie TLS nur für eine einzelne Domain aktivieren möchten oder detaillierte und komplexe Sicherheitsanforderungen haben

ES Hemos creado una cartera de productos diseñada para responder a un gran número de necesidades, tanto si solo quieres habilitar TLS para un único dominio como si tienes requisitos de seguridad complejos y específicos

German Spanish
aktivieren habilitar
tls tls
komplexe complejos
nur solo
und y
ob si
domain dominio
portfolio cartera
bedürfnissen necesidades
haben hemos
eine un
oder tanto
von de
einzelne específicos

DE Das Unternehmen sicher wieder hochfahren mit einer vollständigen Checkliste für Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen

ES Reabra las oficinas de forma segura cumpliendo todos los requisitos de seguridad y salud.

German Spanish
unternehmen oficinas
gesundheits salud
und y
vollständigen todos
mit de

DE Die Mehr-Mandanten-Cloud von Quip übertrifft die Sicherheitsanforderungen von 99 % der globalen Unternehmen

ES La nube multipropietario de Quip supera los requisitos de seguridad del 99% de las organizaciones de todo el mundo

German Spanish
globalen mundo
unternehmen organizaciones
cloud nube
mehr supera

DE In diesem Kurs erfahren Sie alles zu den Ressourcen, die Sie bei der Implementierung und Einhaltung Ihrer Sicherheitsanforderungen unterstützen.

ES En este curso, aprenderá sobre los recursos que se pueden utilizar para implementar requisitos de seguridad y cumplir con ellos.

German Spanish
kurs curso
ressourcen recursos
implementierung implementar
und y
einhaltung cumplir
in en
zu sobre

DE Fortinet FortiMail-Lösungen sind in einer Vielzahl von Bereitstellungsmodellen erhältlich, passend für Ihre jeweiligen E-Mail-Sicherheitsanforderungen

ES Las soluciones FortiMail de Fortinet vienen en una variedad de modelos de implementación para adaptarse mejor a sus necesidades de seguridad de correo electrónico

German Spanish
fortinet fortinet
lösungen soluciones
in en
e electrónico
mail correo
vielzahl variedad

DE Dazu gehören auch Technologien für die besonderen Sicherheitsanforderungen in den Bereichen OT, Compliance und Management

ES Incluyendo las tecnologías necesarias para abordar las desafiantes preocupaciones actuales de administración y cumplimiento de TO

German Spanish
technologien tecnologías
compliance cumplimiento
management administración
und y
auch incluyendo

DE Es umfasst die Technologien für die besonderen Sicherheitsanforderungen in den Bereichen OT, Compliance und Management.

ES Incluye las tecnologías necesarias para abordar las desafiantes preocupaciones actuales de administración, los riesgos, el cumplimiento y la tecnología operativa (TO).

German Spanish
umfasst incluye
compliance cumplimiento
management administración
und y
technologien tecnologías
in a

DE Das Atlassian Trust Center stellt die Verbindung zwischen unserem Unternehmensbetrieb und den Produkten dar und dient als zentrale Anlaufstelle für alle deine Sicherheitsanforderungen.

ES El Atlassian Trust Center crea la conexión entre las operaciones y productos de nuestra empresa: se trata de una ubicación centralizada para todas tus necesidades de seguridad.

German Spanish
atlassian atlassian
center center
zentrale centralizada
trust trust
alle todas
und y
verbindung conexión
zwischen de
dar el

DE Das Atlassian Trust Center stellt die Verbindung zwischen unserem Unternehmensbetrieb und den Produkten her und dient als zentrale Anlaufstelle für alle deine Sicherheitsanforderungen.

ES El Atlassian Trust Center crea la conexión entre las operaciones y productos de nuestra empresa: se trata de una ubicación centralizada para todas tus necesidades de seguridad.

German Spanish
atlassian atlassian
center center
zentrale centralizada
trust trust
alle todas
und y
verbindung conexión
zwischen de

DE Die Umstellung der Bank auf DevSecOps-Prozesse bedeutet beispielsweise, dass Kunden eine neuartige und trotzdem sichere Form des Bankings nutzen und Entwicklerteams die Compliance- und Sicherheitsanforderungen erfüllen können

ES Por ejemplo, gracias a la transición del banco a DevSecOps, los clientes pueden disfrutar de experiencias bancarias novedosas (pero seguras), al tiempo que el equipo de desarrollo cumple los requisitos de conformidad y seguridad

German Spanish
umstellung transición
bank banco
und y
compliance conformidad
können pueden
bedeutet a
beispielsweise ejemplo
kunden clientes
nutzen disfrutar
erfüllen cumple
trotzdem tiempo

DE Wir fügen der höchsten Stufe unseres Tarifmodells die erweiterten Funktionen von Cloud Premium für Unternehmen mit mehreren Produktinstanzen und erweiterten Sicherheitsanforderungen hinzu.

ES Nuestro plan de nivel superior ofrece las funciones avanzadas de Cloud Premium a aquellas empresas que tienen varias instancias de productos y necesitan una seguridad avanzada.

German Spanish
stufe nivel
cloud cloud
premium premium
unternehmen empresas
und y
funktionen funciones

DE Das Atlassian Trust Center stellt die Verbindung zwischen unserem Unternehmensbetrieb und den Produkten her und dient als zentrale Anlaufstelle für alle deine Sicherheitsanforderungen.

ES El Atlassian Trust Center crea la conexión entre las operaciones y productos de nuestra empresa: se trata de una ubicación centralizada para todas tus necesidades de seguridad.

German Spanish
atlassian atlassian
center center
zentrale centralizada
trust trust
alle todas
und y
verbindung conexión
zwischen de

DE Grundlegende Sicherheitsanforderungen für Cloud-Apps

ES Requisitos de seguridad básicos para aplicaciones en la nube

German Spanish
grundlegende básicos
apps aplicaciones
cloud nube
für de

DE Zusätzliche, von Atlassian festgelegte App-Sicherheitsanforderungen und feste Zeitrahmen

ES Requisitos adicionales de seguridad de aplicaciones y plazos de resolución definidos por Atlassian

German Spanish
zusätzliche adicionales
atlassian atlassian
zeitrahmen plazos
app aplicaciones
und y
von de

DE Sicherheitsanforderungen für Cloud-Apps

ES Requisitos de seguridad de las aplicaciones en la nube

German Spanish
apps aplicaciones
cloud nube
für de

DE Auf diese Weise kannst du sicher sein, dass jeder Atlassian Cloud-Benutzer sich an dieselben Authentifizierungs- und Sicherheitsanforderungen hält.

ES De este modo, puedes tener la certeza de que todos los usuarios de Atlassian Cloud cumplen el mismo conjunto de requisitos de autenticación y seguridad.

German Spanish
weise modo
atlassian atlassian
benutzer usuarios
cloud cloud
authentifizierungs autenticación
und y
kannst puedes
dieselben los
jeder de
an conjunto

DE Individuelle Deployment-Optionen zur Erfüllung deiner Sicherheitsanforderungen

ES Opciones de implementación personalizadas para satisfacer tus requisitos de seguridad

German Spanish
individuelle personalizadas
deiner tus
optionen opciones
deployment implementación
zur de

DE Dieser internationale Standard kann von internen und externen Parteien dazu verwendet werden, die Fähigkeit eines Unternehmens zur Einhaltung der eigenen Sicherheitsanforderungen zu bewerten.

ES este estándar internacional pueden utilizarlo agentes internos y externos para evaluar la capacidad de la organización de cumplir sus propios requisitos de seguridad de la información.

German Spanish
internationale internacional
standard estándar
externen externos
unternehmens organización
verwendet utilizarlo
fähigkeit capacidad
und y
internen internos
einhaltung cumplir
bewerten evaluar
zu para

DE Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen

ES Requisitos de salud y seguridad medioambiental

German Spanish
gesundheits salud
und y
umwelt medioambiental

DE Zusätzliche Umwelt- und Sicherheitsanforderungen für Baudienstleistungen

ES Requisitos adicionales de salud y seguridad medioambiental para la construcción servicios

German Spanish
zusätzliche adicionales
umwelt medioambiental
und y
für de

DE Unterstützen Sie die Zusammenarbeit, Cloud- und Sicherheitsanforderungen Ihrer Kunden mit unserer umfassenden Suite von Cisco-Lösungen und Managed Services.

ES Ayude a apoyar las necesidades de colaboración, nube y seguridad de sus clientes con nuestro conjunto integral de soluciones y servicios gerenciados de Cisco.

German Spanish
zusammenarbeit colaboración
kunden clientes
cloud nube
cisco cisco
und y
lösungen soluciones
services servicios
umfassenden integral
unterstützen ayude

DE Verwalten Sie all Ihre Sicherheitsanforderungen über ein benutzerfreundliches Online-Konto.

ES Administra de forma remota todas tus necesidades de seguridad mediante una cuenta en línea fácil de utilizar.

German Spanish
verwalten administra
konto cuenta
über de
all en

DE PSD2 schreibt vor, dass Payment-Service-Provider Überwachungsmechanismen für Transaktionen einrichten, um die Einhaltung der zentralen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie zu gewährleisten

ES La PSD2 estipula que los proveedores de servicios de pago disponen de mecanismos de supervisión de las operaciones para garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad de la regulación

German Spanish
einhaltung cumplimiento
provider proveedores
service servicios
gewährleisten garantizar
transaktionen operaciones

DE In einer privaten Cloud überall auf der Welt (häufig ausgewählt aufgrund erhöhter Sicherheitsanforderungen und zur besseren Kontrolle darüber, wo und wie Daten gespeichert werden)

ES En una nube privada en cualquier parte del mundo (a menudo seleccionada debido a mayores requisitos de seguridad y para un mayor control sobre dónde y cómo se almacenan los datos)

German Spanish
ausgewählt seleccionada
kontrolle control
gespeichert almacenan
cloud nube
und y
daten datos
welt mundo
wo dónde
aufgrund de
in en
wie cómo
über sobre

DE Fordern Sie ein Angebot an, und wir finden den Anbieter in Ihrer Nähe, der Ihren Sicherheitsanforderungen am besten entspricht. Wenn Sie bereits mit einem Partner zusammenarbeiten, geben Sie bitte dessen Namen in der Anfrage an.

ES Solicite un presupuesto y encontraremos el proveedor en su área que mejor se adapte a sus necesidades de seguridad. Si ya está trabajando con un socio, indique su nombre en la consulta.

German Spanish
anbieter proveedor
partner socio
und y
fordern solicite
besten mejor
namen nombre
sie consulta
in en
bereits ya
ihren adapte
wenn si

DE So erstellen Sie ein vertrauenswürdiges Mobilgerät, um die Sicherheitsanforderungen für Mobilgeräte zu erfüllen

ES Cómo crear un dispositivo móvil confiable para cumplir con los requisitos de seguridad móvil

German Spanish
erfüllen cumplir
mobilgerät móvil
so cómo
erstellen crear

DE Erfahren Sie, warum KuppingerCole Folgendes empfiehlt: "Der Finanzbereich sollte OneSpan für seine adaptive Authentifizierung mit erweiterten Risikoanalysen und Sicherheitsanforderungen für mobile Apps in Betracht ziehen."

ES Vea por qué KuppingerCole recomienda que "el espacio financiero debería considerar OneSpan para su autenticación adaptativa con análisis de riesgos avanzados y requisitos de seguridad de aplicaciones móviles".

German Spanish
empfiehlt recomienda
sollte debería
adaptive adaptativa
authentifizierung autenticación
mobile móviles
apps aplicaciones
und y
in a
betracht considerar
warum por
folgendes de

DE Die Out-of-Band (OOB)-Authentifizierung wird von Finanzinstituten und anderen Organisationen mit hohen Sicherheitsanforderungen verwendet

ES La autenticación fuera de banda (OOB) es utilizada por las instituciones financieras y otras organizaciones con altos requisitos de seguridad

German Spanish
anderen otras
hohen altos
authentifizierung autenticación
band banda
organisationen organizaciones
und y
verwendet utilizada
wird es

DE Stellen Sie sicher, dass Sie den neuesten Sicherheitsanforderungen entsprechen und von automatisierten Sicherheitsupdates profitieren.

ES Asegúrese de estar en línea con los últimos requisitos de seguridad y aproveche las actualizaciones de seguridad automatizadas.

German Spanish
automatisierten automatizadas
sicherheitsupdates actualizaciones de seguridad
profitieren aproveche
neuesten últimos
und y
sicher asegúrese

DE Weltweit führen Aufsichtsbehörden neue Sicherheitsanforderungen ein, um das mobile Banking und mobile Apps besser zu schützen. Die Einhaltung dieser Vorschriften kann eine Kombination fortschrittlicher Sicherheitsmaßnahmen umfassen, z. B.:

ES En todo el mundo, los reguladores están introduciendo nuevos requisitos de seguridad para proteger mejor las aplicaciones bancarias y móviles. La conformidad puede incluir una combinación de medidas de seguridad avanzadas, como:

German Spanish
aufsichtsbehörden reguladores
neue nuevos
mobile móviles
banking bancarias
einhaltung conformidad
vorschriften requisitos
kombination combinación
fortschrittlicher avanzadas
umfassen incluir
besser mejor
apps aplicaciones
schützen proteger
sicherheitsmaßnahmen medidas de seguridad
weltweit mundo
und y
zu para
kann puede

DE Die wichtigsten Vorschriften und Sicherheitsanforderungen für 2018

ES Principales reglamentaciones bancarias y requisitos para el cumplimiento de las normas de seguridad para el 2018

German Spanish
wichtigsten principales
und y
vorschriften normas
für de

DE Die Sicherheitsanforderungen für die Kommunikationsschnittstellen wie im RTS definiert

ES Los requisitos de seguridad para las interfaces de comunicación tal como se definen en el RTS

German Spanish
rts rts
definiert definen
im en el
für de
wie como

DE Die Out-of-Band (OOB)-Authentifizierung wird von Finanzinstituten und anderen Organisationen mit hohen Sicherheitsanforderungen verwendet, um unberechtigten Zugriff zu verhindern

ES La autenticación fuera de banda (OOB) es utilizada por las instituciones financieras y otras organizaciones con altos requisitos de seguridad para evitar el acceso no autorizado

German Spanish
anderen otras
hohen altos
zugriff acceso
verhindern evitar
authentifizierung autenticación
band banda
organisationen organizaciones
und y
verwendet utilizada
wird es
zu para

DE Ein Haushaltsgerät ist im Vergleich zu einem medizinischen Produkt ein Produkt mit geringeren Sicherheitsanforderungen, aber höheren Anforderungen an das Design und die Ergonomie

ES Un electrodoméstico, en comparación con un aparato de uso médico, es el producto con requerimientos algo menos estrictos de seguridad, pero con grandes expectativas en relación con el diseño y la ergonomía

German Spanish
medizinischen médico
geringeren menos
ergonomie ergonomía
und y
anforderungen expectativas
design diseño
vergleich comparación
produkt producto
aber pero
ist es
zu a
im en

DE Sie benötigen also eine Lösung, die sowohl Ihre Herausforderungen als auch Ihre Sicherheitsanforderungen erfüllt

ES Por lo tanto, necesitas una solución que tanto aborde tus desafíos como cumpla con tus necesidades de seguridad

German Spanish
lösung solución
herausforderungen desafíos
benötigen necesitas
sowohl tanto

DE Skizzieren der notwendigen Schritte zum Implementieren von Sicherheitsanforderungen

ES Definir los pasos para implementar los requisitos de seguridad

German Spanish
schritte pasos
implementieren implementar

DE Diese Art von Architektur spielt eine äußerst wichtige Rolle bei der Einhaltung der Sicherheitsanforderungen an PCI DSS, die verwaltete Datenübertragung usw.

ES Este tipo de arquitectura es esencial para ayudarle a cumplir los requisitos de PCI DSS, la transferencia de archivos administrada y otros requisitos de alta seguridad.

German Spanish
architektur arquitectura
wichtige esencial
einhaltung cumplir
pci pci
verwaltete administrada
übertragung transferencia
dss dss
äußerst alta
art tipo

DE Diese Art von Architektur spielt eine wichtige Rolle bei der Einhaltung der Sicherheitsanforderungen für den Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS), verwaltete Dateiübertragungen und andere Anforderungen mit hohen Sicherheitsstandards.

ES Este tipo de arquitectura es esencial para ayudarle a cumplir los requisitos del Estándar de seguridad de los datos del sector de las tarjetas de pago (PCI-DSS), la transferencia de archivos administrada y otros requisitos de alta seguridad.

German Spanish
architektur arquitectura
wichtige esencial
payment pago
card tarjetas
data datos
security seguridad
pci pci
verwaltete administrada
anforderungen requisitos
übertragungen transferencia
datei archivos
standard estándar
dss dss
hohen alta
und y
einhaltung cumplir
art tipo
andere otros

DE Die einzigartigen Sicherheitsanforderungen von Strafvollzugsanstalten können mit langlebigen Geräten, intelligenten Analysefunktionen sowie Netzwerk-Video und -Audio erfüllt werden.

ES Los particulares desafíos de seguridad de los centros penitenciarios se pueden enfrentar con equipos duraderos, análisis inteligente y capacidades de audio y vídeo en red.

German Spanish
geräten equipos
intelligenten inteligente
netzwerk red
und y
video vídeo
audio audio
können pueden

DE Die einzigartigen Sicherheitsanforderungen von Gefängnissen und anderen Strafvollzugsanstalten können mit kostengünstigen Axis Überwachungslösungen erfüllt werden, die langlebige Geräte und intelligente Analysefunktionen umfassen.

ES Los particulares desafíos de seguridad de las prisiones y otros centros penitenciarios se pueden abordar con las soluciones de vigilancia rentables de Axis, que incluyen dispositivos resistentes y análisis inteligentes.

German Spanish
geräte dispositivos
intelligente inteligentes
umfassen incluyen
anderen otros
und y
können pueden

Showing 50 of 50 translations