DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
Translate "sommerzeit" to Spanish
Showing 28 of 28 translations of the phrase "sommerzeit" from German to Spanish
Translations of sommerzeit
"sommerzeit" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| sommerzeit | año verano |
Translation of German to Spanish of sommerzeit
German
Spanish
ES En Suiza vale en invierno la hora central europea. De marzo hasta finales de octubre rige la hora de verano (hora central europea + 1 hora).
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| ende | finales |
| sommerzeit | verano |
| winters | invierno |
| märz | marzo |
| in | en |
| oktober | octubre |
| stunde | hora |
| bis | hasta |
DE Eine klare Aufzeichnung von Zeit und Datum in einem eindeutigen Format mit Informationen dazu, in welcher Zeitzone sich die Nachrichten befanden und ob die Sommerzeit einige oder alle der Zeitstempel beeinflusst
ES Un registro claro de la hora y las fechas en un formato no ambiguo, con información sobre en qué zona horaria estaban los mensajes y si el horario de verano afecta a algunas oa todas las marcas de tiempo
| German | Spanish |
|---|---|
| aufzeichnung | registro |
| zeitzone | zona horaria |
| befanden | estaban |
| sommerzeit | verano |
| beeinflusst | afecta |
| informationen | información |
| ob | si |
| und | y |
| einige | algunas |
| zeit | tiempo |
| in | en |
| format | formato |
| nachrichten | mensajes |
| alle | todas |
DE GMTOFF (GMT-ABWEICHUNG) gibt die Zeitanpassung an, die auf Geolokalisierungsdaten basiert, und DSTOFF (DST-ABWEICHUNG) berücksichtigt die Sommerzeit
ES GMTOFF indica el ajuste hecho a la hora basado en los datos de geolocalización, y DSTOFF tiene en cuenta el horario de verano
| German | Spanish |
|---|---|
| sommerzeit | verano |
| und | y |
| gibt | tiene |
| basiert | basado en |
DE Um das beste Ergebnis bei Ihren persönlichen Designs zu erzielen, werden Dateien normalerweise in den folgenden Formaten akzeptiert: AI, CDR, Sommerzeit, EMB, EPS, JPG, PDF, PNG, PSD oder TIFF mit 300 dpi.
ES Para lograr el mejor resultado en sus diseños personales, los archivos generalmente se aceptan en los siguientes formatos: AI, CDR, DST, EMB, EPS, JPG, PDF, PNG, PSD o TIFF a 300 ppp.
| German | Spanish |
|---|---|
| ergebnis | resultado |
| normalerweise | generalmente |
| akzeptiert | aceptan |
| cdr | cdr |
| eps | eps |
| psd | psd |
| dpi | ppp |
| tiff | tiff |
| jpg | jpg |
| png | png |
| designs | diseños |
| oder | o |
| dateien | archivos |
| in | en |
| formaten | formatos |
| erzielen | el |
| folgenden | siguientes |
| zu | a |
| beste | el mejor |
| um | para |
DE Um das beste Ergebnis bei Ihren persönlichen Designs zu erzielen, werden Dateien normalerweise in den folgenden Formaten akzeptiert: AI, CDR, Sommerzeit, EMB, EPS, JPG, PDF, PNG, PSD oder TIFF mit 300 dpi.
ES Para lograr el mejor resultado en sus diseños personales, los archivos generalmente se aceptan en los siguientes formatos: AI, CDR, DST, EMB, EPS, JPG, PDF, PNG, PSD o TIFF a 300 ppp.
| German | Spanish |
|---|---|
| ergebnis | resultado |
| normalerweise | generalmente |
| akzeptiert | aceptan |
| cdr | cdr |
| eps | eps |
| psd | psd |
| dpi | ppp |
| tiff | tiff |
| jpg | jpg |
| png | png |
| designs | diseños |
| oder | o |
| dateien | archivos |
| in | en |
| formaten | formatos |
| erzielen | el |
| folgenden | siguientes |
| zu | a |
| beste | el mejor |
| um | para |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von -1 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung -2 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en de Islandia.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 0 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 2 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 1 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Kuwait.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 3 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 8 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 7 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Corea del Sur.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 9 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von -5 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung -6 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Sint Maarten.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de -4 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von -11 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung -12 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Tahiti.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de -10 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 10 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 9 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Nueva Caledonia.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 11 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 7 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 6 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Shanghai.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 8 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 3 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 2 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en la Isla Mauricio.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 4 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von -6 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung -7 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Guayaquil.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de -5 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 1 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 0 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Sudáfrica.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 2 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von -4 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung -5 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Surinam.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de -3 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 11 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 10 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en las Islas Marshall.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 12 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von -7 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung -8 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Guatemala.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de -6 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 6 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 5 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Jakarta.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 7 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 0 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung -1 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Camerún.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 1 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 4 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 3 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Uzbekistán.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 5 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE . Anders als in Deutschland gibt es hier jedoch keine Sommerzeit. Somit entsteht also im Winter ein Zeitunterschied von 3.5 Stunden. Im Sommer hingegen beträgt die Zeitverschiebung 2.5 Stunden.
ES . Como en muchos países cerca del ecuador, tampoco hay horario de verano en Afganistán.Así que hay durante todo el año la misma diferencia de 4.5 a la hora del meridiano de Greenwich.
| German | Spanish |
|---|---|
| sommer | verano |
| deutschland | ecuador |
| in | en |
| somit | que |
| es | hay |
| von | de |
| beträgt | a |
DE Die planmäßige Wartung findet jeden Samstag um 18:00 Uhr EST (GMT/UTC -5) bzw. während der Sommerzeit um 18:00 Uhr EDT (GMT/UTC -4) statt und dauert eine Stunde. Diese Wartung betrifft Ihren Dienst normalerweise nicht.
ES El mantenimiento habitual se realiza todos los sábados a las 18:00 EST (GMT/UTC -5), o a las 18:00 EDT (GMT/UTC -4) durante el horario de verano, y dura una hora. El servicio no suele verse afectado por las tareas de mantenimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| est | est |
| gmt | gmt |
| sommerzeit | verano |
| dauert | dura |
| normalerweise | suele |
| und | y |
| dienst | el servicio |
| nicht | no |
| wartung | mantenimiento |
| statt | el |
| uhr | horario |
DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
ES En Suiza vale en invierno la hora central europea. De marzo hasta finales de octubre rige la hora de verano (hora central europea + 1 hora).
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| ende | finales |
| sommerzeit | verano |
| winters | invierno |
| märz | marzo |
| in | en |
| oktober | octubre |
| stunde | hora |
| bis | hasta |
DE Eine klare Aufzeichnung von Zeit und Datum in einem eindeutigen Format mit Informationen dazu, in welcher Zeitzone sich die Nachrichten befanden und ob die Sommerzeit einige oder alle der Zeitstempel beeinflusst
ES Un registro claro de la hora y las fechas en un formato no ambiguo, con información sobre en qué zona horaria estaban los mensajes y si el horario de verano afecta a algunas oa todas las marcas de tiempo
| German | Spanish |
|---|---|
| aufzeichnung | registro |
| zeitzone | zona horaria |
| befanden | estaban |
| sommerzeit | verano |
| beeinflusst | afecta |
| informationen | información |
| ob | si |
| und | y |
| einige | algunas |
| zeit | tiempo |
| in | en |
| format | formato |
| nachrichten | mensajes |
| alle | todas |
DE *Hinweis: In den wenigen Wochen des Jahres, in denen die Umstellung auf die Sommerzeit nicht synchron ist, folgen die Meetings der US Eastern Time.
ES *Nota: Durante las pocas semanas del año en que el cambio al horario de verano no está sincronizado, las reuniones siguen el horario del este de EE. UU.
| German | Spanish |
|---|---|
| wochen | semanas |
| umstellung | cambio |
| meetings | reuniones |
| hinweis | nota |
| eastern | este |
| sommerzeit | verano |
| ist | está |
| in | a |
DE Die Umstellung von Winter- auf Sommerzeit hat im Libanon für eine umstrittene Lösung gesorgt. Der geschäftsführende Ministerpräsident Mikati will die Uhren erst in vier Wochen umstellen lassen.
ES La decisión de última hora del gobierno libanés de retrasar un mes el inicio del horario de verano, hasta el final del mes sagrado musulmán del Ramadán, provocó el domingo una confusión masiva.
DE Bitte beachten Sie: Das Planungssystem berücksichtigt automatisch die Sommerzeit
ES Tenga en cuenta: el sistema de programación tendrá en cuenta automáticamente el horario de verano
Showing 28 of 28 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese