DE In seiner traditionellen spanischen Küche bereitet Flanigan in Puerto Portals mit frischen, lokalen Zutaten Spaniens beliebteste Rezepte zu.
Translate "spaniens" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "spaniens" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of spaniens
German
Spanish
ES El restaurante Flanigan, situado en Puerto Portals, sólo utiliza productos frescos y locales para realizar recetas tradicionales españolas.
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionellen | tradicionales |
| puerto | puerto |
| frischen | frescos |
| lokalen | locales |
| zutaten | productos |
| rezepte | recetas |
| in | en |
| küche | restaurante |
| zu | para |
| mit | y |
DE Eins von Spaniens Top 10 Küsten-Restaurants, Las Terrazas del Bendinat in Portals Nous ist eine Oase voller Frieden und prächtigen Ausblicken.
ES Situado en el top 10 de los mejores restaurantes costeros de España, Las Terrazas del Bendinat, cerca de Portals Nous, es conocido por sus increíbles vistas
| German | Spanish |
|---|---|
| spaniens | de españa |
| bendinat | bendinat |
| nous | nous |
| restaurants | restaurantes |
| ist | es |
| top | top |
| las | las |
| del | del |
| in | a |
| von | de |
DE Chinas Lager Das Lager der USA Englands Lager Italiens Lager Deutschlands Lager Frankreichs Lager Australiens Lager Spaniens Lager Russlands Lager Kanada Lager Mexiko-Lagerhaus
ES Almacén de China Almacén de Estados Unidos Almacén de Reino Unido Almacén de Italia Almacén de Alemania Almacén de Francia Almacén de Australia Almacén de España Almacén de Rusia Almacén de Canadá Almacén de México
| German | Spanish |
|---|---|
| australiens | australia |
| spaniens | de españa |
| italiens | italia |
| mexiko | méxico |
| lager | almacén |
| kanada | canadá |
| usa | estados |
DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya (1746–1828) eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen ausserhalb Spaniens
ES La Fondation Beyeler dedica a Francisco de Goya (1746–1828) una de las exposiciones más importantes hasta la época fuera de España
DE Die ESERP Business School wird von Forbes als eine der besten Fachschulen Spaniens eingestuft, was von einem weit gefächerten Kursangebots unterstrichen wird.
ES ESERP Business School está clasificada como una de las mejores escuelas de España por Forbes, nada sorprendente dada la variedad de cursos que ofrece.
| German | Spanish |
|---|---|
| eserp | eserp |
| business | business |
| school | school |
| forbes | forbes |
| spaniens | de españa |
| besten | mejores |
DE Das schöne Fornalutx, das von der Vereinigung der schönsten Dörfer Spaniens zum hübschesten Dorf Mallorcas im Jahr 2012 ernannt wurde, liegt oberhalb eines Hangs zwischen den höchsten Bergen der Serra de Tramuntana im Nordwesten Mallorcas.
ES El hermoso Fornalutx, calificado como el pueblo más bonito de Mallorca en 2012 por la Asociación de los Pueblos Más Bellos de España, está ubicado entre las montañas más altas de la Serra de Tramuntana en el noroeste de Mallorca.
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinigung | asociación |
| dörfer | pueblos |
| spaniens | de españa |
| dorf | pueblo |
| mallorcas | mallorca |
| bergen | montañas |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| nordwesten | noroeste |
| im | en el |
| schönsten | bellos |
| liegt | el |
| schöne | hermoso |
| zwischen | de |
DE Der Ort hat zahlreiche Auszeichnungen für die Bewahrung und Erhaltung seines Charakters bekommen und wurde zum ?ursprünglichsten Dorf Spaniens? gekrönt
ES El pueblo ha ganado numerosos elogios por su preservación y conservación del entorno y fue reconocido como ganador del «Pueblo más conservado de España»
| German | Spanish |
|---|---|
| erhaltung | conservación |
| spaniens | de españa |
| auszeichnungen | elogios |
| wurde | fue |
| dorf | pueblo |
| und | y |
| seines | su |
DE ?Versuchen Sie, den Olivenbaum aus dem 9. Jahrhundert zu finden, der ursprünglich von den Muslimen gepflanzt wurde. Er ist 6,5 m breit gewachsen und wurde gerade mit dem Preis ?Bester Monumentaler Olivenbaum Spaniens 2020? ausgezeichnet.
ES “Intenta encontrar el olivo del siglo IX, plantado por los musulmanes. Con un perímetro de 6,5 m, acaba de ser galardonado con el premio de «Mejor Olivo Monumental de España 2020».
| German | Spanish |
|---|---|
| versuchen | intenta |
| jahrhundert | siglo |
| finden | encontrar |
| preis | premio |
| spaniens | de españa |
| bester | mejor |
| zu | a |
DE Dies hat dazu geführt, dass Palma de Mallorca zum drittverkehrsreichsten Flughafen Spaniens wurde und nicht weit hinter Madrid und Barcelona liegt
ES Esto ha llevado a que Palma se convierta en el tercer aeropuerto más concurrido de España, no muy lejos de los de Madrid y Barcelona
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| flughafen | aeropuerto |
| spaniens | de españa |
| madrid | madrid |
| barcelona | barcelona |
| und | y |
| weit | lejos |
| nicht | no |
| liegt | el |
| hinter | de |
DE Das einst als “Spaniens schönstes Dorf” ausgezeichnete Fornalutx ist großartig und unglaublich bezaubernd
ES Lo impresionante se cruza con lo adorable en lo que en su día fue nombrado el «Pueblo más hermoso de España»
| German | Spanish |
|---|---|
| dorf | pueblo |
| das | el |
| und | con |
| ist | más |
DE Helen Cummins spricht mit Cathal Rochford, dem Partner von Blevins Franks, über die Zukunft von britischen Anwohnern Spaniens nach dem Brexit.
ES Helen Cummins conversa con Cathal Rochford, socio de Blevins Franks para discutir el futuro de los residentes británicos que viven en España después de Brexit.
| German | Spanish |
|---|---|
| cummins | cummins |
| partner | socio |
| zukunft | el futuro |
DE Die Wahl einer Baufirma auf Mallorca ist eine der wichtigsten Entscheidungen, besonders wenn Sie von außerhalb Spaniens kommen und Ihre Spanischkenntnisse begrenzt sind
ES Elegir una empresa constructora en Mallorca es una de las decisiones más importantes que tomarás, especialmente si vienes de fuera de España y tu español es limitado
| German | Spanish |
|---|---|
| wahl | elegir |
| mallorca | mallorca |
| entscheidungen | decisiones |
| spaniens | de españa |
| begrenzt | limitado |
| und | y |
| ist | es |
| wenn | si |
| außerhalb | fuera de |
DE Das Unternehmen ist mallorquinisch, und mit fast neun Millionen Besuchern imvergangenen Jahr bleibt der Tourismus auf der Insel stark, 87 % entfallen auf Besucher von außerhalb Spaniens
ES La empresa es mallorquina y el mercado turístico de la isla sigue siendo fuerte, con la llegada de casi nueve millones de visitantes el año pasado, el 87% de ellos de fuera de España
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| stark | fuerte |
| spaniens | de españa |
| tourismus | turístico |
| und | y |
| insel | isla |
| unternehmen | empresa |
| besucher | visitantes |
| ist | siendo |
| fast | casi |
| jahr | año |
| außerhalb | fuera de |
DE 1974 wurde eine alte Mole unweit von Palma, die nur noch einem Dutzend Llaüts (traditionelle mallorquinische Boote) Schutz bot, in einen Hafen mit Segelschule umgebaut, der von Spaniens König und Königin eröffnet wurde
ES En 1974 los restos de una escollera que daba cobijo a una docena de típicos llaüts mallorquines a las afueras de Palma se convirtió en un puerto y escuela de vela, que fue inaugurado por los Reyes
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| dutzend | docena |
| hafen | puerto |
| wurde | fue |
| und | y |
| in | en |
DE Spaniens Antwort auf Macy’s, Selfridges und KaDeWe oder Galeria Kaufhof ist zu einer Institution geworden
ES La respuesta española a Macy’s, Selfridges y KaDeWe o Galeria Kaufhof se ha convertido en una institución
| German | Spanish |
|---|---|
| institution | institución |
| und | y |
| oder | o |
| zu | a |
DE Marc zog nach San Sebastian, um Teil von Spaniens gastronomischer Revolution in den frühen 90ern zu werden, und arbeitete mit einem jungen, spanischen Koch namens Martín Berasategui zusammen, im Bodegón Alejandro …
ES Marc se trasladó a San Sebastián, al Bodegón Alejandro, para formar parte de la revolución gastronómica española a principios de la década de los 90, donde trabajó con un joven chef español llamado Martín Berasategui…
DE In der Vergangenheit gehörte sie dem bedeutenden und charismatischen spanischen Präsidenten, Adolfo Suarez, der zweifellos ein wichtiger Präsident für Spaniens Weg in die Demokratie nach der Diktatur war.
ES En el pasado perteneció al importante y carismático presidente español, Adolfo Suarez quien fue, sin lugar a duda, un presidente clave en la democracia de España posterior a la dictadura.
| German | Spanish |
|---|---|
| vergangenheit | pasado |
| präsident | presidente |
| spaniens | de españa |
| demokratie | democracia |
| und | y |
| in | en |
| war | fue |
| bedeutenden | importante |
| weg | de |
DE 1974 wurde die heruntergekommene Mole unweit von Palma, die rund einem Dutzend Llaüts (traditionelle mallorquinische Boote) Schutz geboten hatte, in einen Hafen mit Segelschule umgebaut, der von Spaniens König und Königin eröffnet wurde
ES En 1974 los restos de una escollera que daba cobijo a una docena de típicos llaüts mallorquines a las afueras de Palma se convirtió en un puerto y escuela de vela, que fue inaugurado por los Reyes
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| dutzend | docena |
| hafen | puerto |
| und | y |
| wurde | convirtió |
| in | en |
| hatte | que |
DE Kein Wunder, dass eine spanische Publikation Las Terrazas del Bendinat zu einem von Spaniens Top 10 Küsten-Restaurants ernannte.
ES No es de extrañar que una publicación española nombrase a Las Terrazas del Bendinat como uno de los diez mejores restaurantes de España ubicado junto al mar.
| German | Spanish |
|---|---|
| publikation | publicación |
| bendinat | bendinat |
| spaniens | de españa |
| restaurants | restaurantes |
| spanische | española |
| las | las |
| zu | a |
| top | mejores |
| kein | es |
| del | del |
DE Er hat schon mit Vogue, Rolling Stone, Desigual und Levi’s zusammen gearbeitet. Seine Bilder sind auf Doppeldeckerbussen in den größten Städten Spaniens zu sehen. abcMallorca hatte das Vergnügen, die Kamera auf Alberto Van Stokkum zu richten.
ES Ha colaborado con Vogue, Rolling Stone, Desigual y Levi’s. La fotografía de Alberto Van Stokkum es impactante y descarada. ¡Conócele aquí!
| German | Spanish |
|---|---|
| alberto | alberto |
| und | y |
| zu | a |
| zusammen | de |
DE City Hotel Madrid – Kurzurlaub im Herzen Spaniens genie-ßen
ES Disfruta tu viaje a Madrid en un hotel Novotel
| German | Spanish |
|---|---|
| madrid | madrid |
| im | en |
| hotel | hotel |
DE DA221102007NOVEMBER 20227 TAGE auf dem SILVER DAWNGenießen Sie bei einer siebentägigen Reise an Bord der brandneuen Silver Dawn alles, was der Süden Spaniens zu bieten hat
ES DA221102007NOVIEMBRE 20227 DÍAS en el SILVER DAWNCelebre todo lo que le ofrece el sur de España con un viaje de siete días a bordo del flamante Silver Dawn
| German | Spanish |
|---|---|
| spaniens | de españa |
| bieten | ofrece |
| tage | días |
| reise | viaje |
| bord | bordo |
| zu | a |
| süden | sur |
| bei | de |
DE Wenn Du für gebräunte Damen mit etwas Kick bereit bist, die am Meer sind, ist die beste Option immer die unglaubliche Schönheit Spaniens
ES Cuando estás buscando damas bronceadas con alguna experiencia y listas para llegar a la orilla del mar, la mejor opción es siempre las increíbles bellezas de España
| German | Spanish |
|---|---|
| unglaubliche | increíbles |
| spaniens | de españa |
| meer | mar |
| bereit | está |
| option | opción |
| ist | es |
| beste | la mejor |
| du | estás |
| wenn | cuando |
| immer | siempre |
| mit | de |
DE Die Luftfeuchtigkeit in diesem Teil Spaniens ist optimal für die Produktion von Blättchen
ES La humedad en esta parte de España es ideal para producir papelillos de liar
| German | Spanish |
|---|---|
| luftfeuchtigkeit | humedad |
| spaniens | de españa |
| optimal | ideal |
| ist | es |
| teil | de |
| in | a |
DE Chinas Lager Das Lager der USA Englands Lager Italiens Lager Deutschlands Lager Frankreichs Lager Australiens Lager Spaniens Lager Russlands Lager Brasilien Lager Mexiko-Lagerhaus Polen Lager
ES Almacén de China Almacén de Estados Unidos Almacén de Reino Unido Almacén de Italia Almacén de Alemania Almacén de Francia Almacén de Australia Almacén de España Almacén de Rusia Almacén Brasil Almacén de México Polonia Almacén
| German | Spanish |
|---|---|
| australiens | australia |
| spaniens | de españa |
| brasilien | brasil |
| polen | polonia |
| italiens | italia |
| mexiko | méxico |
| lager | almacén |
| usa | estados |
DE Sportliches Highlight des Platzes ist definitiv Loch 6, das „Green Monster“. Mit 609 Metern vom Tee bis zum Hole ist es das längste Par 5 Spaniens – und ein echter Mythos unter Golfern.
ES El hito deportivo de este campo es definitivamente el hoyo 6 „Green Monster“ que, con sus 609 m del tee hasta el hoyo constituye el par 5 más largo de España y un verdadero mito para los jugadores de golf.
DE In seiner traditionellen spanischen Küche bereitet Flanigan in Puerto Portals mit frischen, lokalen Zutaten Spaniens beliebteste Rezepte zu.
ES El restaurante Flanigan, situado en Puerto Portals, sólo utiliza productos frescos y locales para realizar recetas tradicionales españolas.
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionellen | tradicionales |
| puerto | puerto |
| frischen | frescos |
| lokalen | locales |
| zutaten | productos |
| rezepte | recetas |
| in | en |
| küche | restaurante |
| zu | para |
| mit | y |
DE Eins von Spaniens Top 10 Küsten-Restaurants, Las Terrazas del Bendinat in Portals Nous ist eine Oase voller Frieden und prächtigen Ausblicken.
ES Situado en el top 10 de los mejores restaurantes costeros de España, Las Terrazas del Bendinat, cerca de Portals Nous, es conocido por sus increíbles vistas
| German | Spanish |
|---|---|
| spaniens | de españa |
| bendinat | bendinat |
| nous | nous |
| restaurants | restaurantes |
| ist | es |
| top | top |
| las | las |
| del | del |
| in | a |
| von | de |
DE In seiner traditionellen spanischen Küche bereitet Flanigan in Puerto Portals mit frischen, lokalen Zutaten Spaniens beliebteste Rezepte zu.
ES El restaurante Flanigan, situado en Puerto Portals, sólo utiliza productos frescos y locales para realizar recetas tradicionales españolas.
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionellen | tradicionales |
| puerto | puerto |
| frischen | frescos |
| lokalen | locales |
| zutaten | productos |
| rezepte | recetas |
| in | en |
| küche | restaurante |
| zu | para |
| mit | y |
DE Eins von Spaniens Top 10 Küsten-Restaurants, Las Terrazas del Bendinat in Portals Nous ist eine Oase voller Frieden und prächtigen Ausblicken.
ES Situado en el top 10 de los mejores restaurantes costeros de España, Las Terrazas del Bendinat, cerca de Portals Nous, es conocido por sus increíbles vistas
| German | Spanish |
|---|---|
| spaniens | de españa |
| bendinat | bendinat |
| nous | nous |
| restaurants | restaurantes |
| ist | es |
| top | top |
| las | las |
| del | del |
| in | a |
| von | de |
DE Das einst als “Spaniens schönstes Dorf” ausgezeichnete Fornalutx ist großartig und unglaublich bezaubernd
ES Lo impresionante se cruza con lo adorable en lo que en su día fue nombrado el «Pueblo más hermoso de España»
| German | Spanish |
|---|---|
| dorf | pueblo |
| das | el |
| und | con |
| ist | más |
DE In seiner traditionellen spanischen Küche bereitet Flanigan in Puerto Portals mit frischen, lokalen Zutaten Spaniens beliebteste Rezepte zu.
ES El restaurante Flanigan, situado en Puerto Portals, sólo utiliza productos frescos y locales para realizar recetas tradicionales españolas.
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionellen | tradicionales |
| puerto | puerto |
| frischen | frescos |
| lokalen | locales |
| zutaten | productos |
| rezepte | recetas |
| in | en |
| küche | restaurante |
| zu | para |
| mit | y |
DE Eins von Spaniens Top 10 Küsten-Restaurants, Las Terrazas del Bendinat in Portals Nous ist eine Oase voller Frieden und prächtigen Ausblicken.
ES Situado en el top 10 de los mejores restaurantes costeros de España, Las Terrazas del Bendinat, cerca de Portals Nous, es conocido por sus increíbles vistas
| German | Spanish |
|---|---|
| spaniens | de españa |
| bendinat | bendinat |
| nous | nous |
| restaurants | restaurantes |
| ist | es |
| top | top |
| las | las |
| del | del |
| in | a |
| von | de |
DE Er hat schon mit Vogue, Rolling Stone, Desigual und Levi’s zusammen gearbeitet. Seine Bilder sind auf Doppeldeckerbussen in den größten Städten Spaniens zu sehen. abcMallorca hatte das Vergnügen, die Kamera auf Alberto Van Stokkum zu richten.
ES Ha colaborado con Vogue, Rolling Stone, Desigual y Levi’s. La fotografía de Alberto Van Stokkum es impactante y descarada. ¡Conócele aquí!
| German | Spanish |
|---|---|
| alberto | alberto |
| und | y |
| zu | a |
| zusammen | de |
DE Helen Cummins spricht mit Cathal Rochford, dem Partner von Blevins Franks, über die Zukunft von britischen Anwohnern Spaniens nach dem Brexit.
ES Helen Cummins conversa con Cathal Rochford, socio de Blevins Franks para discutir el futuro de los residentes británicos que viven en España después de Brexit.
| German | Spanish |
|---|---|
| cummins | cummins |
| partner | socio |
| zukunft | el futuro |
DE Die ESERP Business School wird von Forbes als eine der besten Fachschulen Spaniens eingestuft, was von einem weit gefächerten Kursangebots unterstrichen wird.
ES ESERP Business School está clasificada como una de las mejores escuelas de España por Forbes, nada sorprendente dada la variedad de cursos que ofrece.
| German | Spanish |
|---|---|
| eserp | eserp |
| business | business |
| school | school |
| forbes | forbes |
| spaniens | de españa |
| besten | mejores |
DE 1974 wurde eine alte Mole unweit von Palma, die nur noch einem Dutzend Llaüts (traditionelle mallorquinische Boote) Schutz bot, in einen Hafen mit Segelschule umgebaut, der von Spaniens König und Königin eröffnet wurde
ES En 1974 los restos de una escollera que daba cobijo a una docena de típicos llaüts mallorquines a las afueras de Palma se convirtió en un puerto y escuela de vela, que fue inaugurado por los Reyes
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| dutzend | docena |
| hafen | puerto |
| wurde | fue |
| und | y |
| in | en |
DE Spaniens Antwort auf Macy’s, Selfridges und KaDeWe oder Galeria Kaufhof ist zu einer Institution geworden
ES La respuesta española a Macy’s, Selfridges y KaDeWe o Galeria Kaufhof se ha convertido en una institución
| German | Spanish |
|---|---|
| institution | institución |
| und | y |
| oder | o |
| zu | a |
DE Marc zog nach San Sebastian, um Teil von Spaniens gastronomischer Revolution in den frühen 90ern zu werden, und arbeitete mit einem jungen, spanischen Koch namens Martín Berasategui zusammen, im Bodegón Alejandro …
ES Marc se trasladó a San Sebastián, al Bodegón Alejandro, para formar parte de la revolución gastronómica española a principios de la década de los 90, donde trabajó con un joven chef español llamado Martín Berasategui…
DE Optimanova ist eine der führenden Agenturen Spaniens in den Bereichen internationales Wachstum und Marketing! Durch die Teilnahme am International Growth Program konnten wir unser Engagement?
ES Optimanova es una de las principales agencias de España para la exportación y el crecimiento internacional. Al participar en el Programa International Growth de Google,?
| German | Spanish |
|---|---|
| agenturen | agencias |
| spaniens | de españa |
| teilnahme | participar |
| am | en el |
| und | y |
| growth | growth |
| program | el programa |
| wachstum | crecimiento |
| ist | es |
| international | international |
| führenden | una |
| in | a |
DE City Hotel Madrid – Kurzurlaub im Herzen Spaniens genie-ßen
ES Disfruta tu viaje a Madrid en un hotel Novotel
| German | Spanish |
|---|---|
| madrid | madrid |
| im | en |
| hotel | hotel |
DE Helen Cummins spricht mit Cathal Rochford, dem Partner von Blevins Franks, über die Zukunft von britischen Anwohnern Spaniens nach dem Brexit.
ES Helen Cummins conversa con Cathal Rochford, socio de Blevins Franks para discutir el futuro de los residentes británicos que viven en España después de Brexit.
| German | Spanish |
|---|---|
| cummins | cummins |
| partner | socio |
| zukunft | el futuro |
DE Die ESERP Business School wird von Forbes als eine der besten Fachschulen Spaniens eingestuft, was von einem weit gefächerten Kursangebots unterstrichen wird.
ES ESERP Business School está clasificada como una de las mejores escuelas de España por Forbes, nada sorprendente dada la variedad de cursos que ofrece.
| German | Spanish |
|---|---|
| eserp | eserp |
| business | business |
| school | school |
| forbes | forbes |
| spaniens | de españa |
| besten | mejores |
DE 1974 wurde eine alte Mole unweit von Palma, die nur noch einem Dutzend Llaüts (traditionelle mallorquinische Boote) Schutz bot, in einen Hafen mit Segelschule umgebaut, der von Spaniens König und Königin eröffnet wurde
ES En 1974 los restos de una escollera que daba cobijo a una docena de típicos llaüts mallorquines a las afueras de Palma se convirtió en un puerto y escuela de vela, que fue inaugurado por los Reyes
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| dutzend | docena |
| hafen | puerto |
| wurde | fue |
| und | y |
| in | en |
DE Spaniens Antwort auf Macy’s, Selfridges und KaDeWe oder Galeria Kaufhof ist zu einer Institution geworden
ES La respuesta española a Macy’s, Selfridges y KaDeWe o Galeria Kaufhof se ha convertido en una institución
| German | Spanish |
|---|---|
| institution | institución |
| und | y |
| oder | o |
| zu | a |
DE Das schöne Fornalutx, das von der Vereinigung der schönsten Dörfer Spaniens zum hübschesten Dorf Mallorcas im Jahr 2012 ernannt wurde, liegt oberhalb eines Hangs zwischen den höchsten Bergen der Serra de Tramuntana im Nordwesten Mallorcas.
ES El hermoso Fornalutx, calificado como el pueblo más bonito de Mallorca en 2012 por la Asociación de los Pueblos Más Bellos de España, está ubicado entre las montañas más altas de la Serra de Tramuntana en el noroeste de Mallorca.
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinigung | asociación |
| dörfer | pueblos |
| spaniens | de españa |
| dorf | pueblo |
| mallorcas | mallorca |
| bergen | montañas |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| nordwesten | noroeste |
| im | en el |
| schönsten | bellos |
| liegt | el |
| schöne | hermoso |
| zwischen | de |
DE Der Ort hat zahlreiche Auszeichnungen für die Bewahrung und Erhaltung seines Charakters bekommen und wurde zum ?ursprünglichsten Dorf Spaniens? gekrönt
ES El pueblo ha ganado numerosos elogios por su preservación y conservación del entorno y fue reconocido como ganador del «Pueblo más conservado de España»
| German | Spanish |
|---|---|
| erhaltung | conservación |
| spaniens | de españa |
| auszeichnungen | elogios |
| wurde | fue |
| dorf | pueblo |
| und | y |
| seines | su |
DE ?Versuchen Sie, den Olivenbaum aus dem 9. Jahrhundert zu finden, der ursprünglich von den Muslimen gepflanzt wurde. Er ist 6,5 m breit gewachsen und wurde gerade mit dem Preis ?Bester Monumentaler Olivenbaum Spaniens 2020? ausgezeichnet.
ES “Intenta encontrar el olivo del siglo IX, plantado por los musulmanes. Con un perímetro de 6,5 m, acaba de ser galardonado con el premio de «Mejor Olivo Monumental de España 2020».
| German | Spanish |
|---|---|
| versuchen | intenta |
| jahrhundert | siglo |
| finden | encontrar |
| preis | premio |
| spaniens | de españa |
| bester | mejor |
| zu | a |
DE Dies hat dazu geführt, dass Palma de Mallorca zum drittverkehrsreichsten Flughafen Spaniens wurde und nicht weit hinter Madrid und Barcelona liegt
ES Esto ha llevado a que Palma se convierta en el tercer aeropuerto más concurrido de España, no muy lejos de los de Madrid y Barcelona
| German | Spanish |
|---|---|
| palma | palma |
| flughafen | aeropuerto |
| spaniens | de españa |
| madrid | madrid |
| barcelona | barcelona |
| und | y |
| weit | lejos |
| nicht | no |
| liegt | el |
| hinter | de |
DE Helen Cummins spricht mit Cathal Rochford, dem Partner von Blevins Franks, über die Zukunft von britischen Anwohnern Spaniens nach dem Brexit.
ES Helen Cummins conversa con Cathal Rochford, socio de Blevins Franks para discutir el futuro de los residentes británicos que viven en España después de Brexit.
| German | Spanish |
|---|---|
| cummins | cummins |
| partner | socio |
| zukunft | el futuro |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese