DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft
Translate "südosten" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "südosten" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of südosten
German
Spanish
ES Atlanta es un centro cultural y económico del sureste de Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| kulturelle | cultural |
| wirtschaftliche | económico |
| zentrum | centro |
| südosten | sureste |
| und | y |
| steht | es |
| usa | estados |
DE Atlanta, das größte kulturelle und wirtschaftliche Zentrum im Südosten der USA, steht mit einem Fuß in der Vergangenheit und mit dem anderen in der Zukunft
ES Atlanta es un centro cultural y económico del sureste de Estados Unidos
| German | Spanish |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| kulturelle | cultural |
| wirtschaftliche | económico |
| zentrum | centro |
| südosten | sureste |
| und | y |
| steht | es |
| usa | estados |
DE Fotokunst | Landschaft | Frankreich | Südosten | Bild Calanques
ES Fotografía artística | Paisajes | Francia | Sureste | Fotografía Calanques
| German | Spanish |
|---|---|
| landschaft | paisajes |
| frankreich | francia |
| südosten | sureste |
| bild | fotografía |
DE Fotokunst | Landschaft | Frankreich | Südosten | Bild Montagne Sainte Victoire
ES Fotografía artística | Paisajes | Francia | Sureste | Fotografía Montaña Sainte Victoire
| German | Spanish |
|---|---|
| landschaft | paisajes |
| frankreich | francia |
| südosten | sureste |
| bild | fotografía |
DE Fotokunst | Landschaft | Frankreich | Südosten | Bild Côte d'Azur
ES Fotografía artística | Paisajes | Francia | Sureste | Fotografía Riviera Francesa
| German | Spanish |
|---|---|
| landschaft | paisajes |
| südosten | sureste |
| bild | fotografía |
| frankreich | francia |
DE Fotokunst | Landschaft | Frankreich | Südosten | Bild Provence
ES Fotografía artística | Paisajes | Francia | Sureste | Fotografía Provenza
| German | Spanish |
|---|---|
| landschaft | paisajes |
| südosten | sureste |
| bild | fotografía |
| frankreich | francia |
| provence | provenza |
DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.
ES No te faltarán cosas para hacer en tu aventura por el sureste de Estados Unidos.
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| tour | aventura |
| usa | estados |
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
ES Toma un vehículo y realiza un viaje por carretera a través del sureste de Estados Unidos para disfrutar de unas vacaciones llenas de historia, cultura y varias de las ciudades más eclécticas del país.
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| kulturellen | cultura |
| städte | ciudades |
| landes | país |
| usa | estados |
| und | y |
| einige | más |
DE Bei eurer Tour durch den Südosten der USA erwartet euch ein prall gefülltes Programm.
ES No te faltarán cosas para hacer en tu aventura por el sureste de Estados Unidos.
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| tour | aventura |
| usa | estados |
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
ES Toma un vehículo y realiza un viaje por carretera a través del sureste de Estados Unidos para disfrutar de unas vacaciones llenas de historia, cultura y varias de las ciudades más eclécticas del país.
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| kulturellen | cultura |
| städte | ciudades |
| landes | país |
| usa | estados |
| und | y |
| einige | más |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
ES El elegante restaurante-bar HPC ofrece un toque de sofisticación y sabor gourmet en la zona pesquera de Portocolom al sureste de Mallorca.
| German | Spanish |
|---|---|
| hpc | hpc |
| südosten | sureste |
| gourmet | gourmet |
| bar | bar |
| restaurant | restaurante |
| und | y |
| in | en |
| bringt | el |
DE Das Hotel liegt nur 30 Minuten vom I Gusti Ngurah Rai International Airport entfernt an einem 200 m langen, goldenen Strand im Distrikt Sanur im Südosten Balis
ES A solo 30 minutos del Aeropuerto Internacional I Gusti Ngurah Rai, la propiedad se encuentra junto a 200 m (219 yd) de playas doradas en el distrito de Sanur, al sudeste de Bali
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| i | i |
| international | internacional |
| airport | aeropuerto |
| goldenen | doradas |
| strand | playas |
| distrikt | distrito |
| sanur | sanur |
| im | en el |
| m | m |
| nur | solo |
| entfernt | de |
| liegt | el |
DE Die Plejaden gehen nach Einbruch der Dunkelheit im Südosten auf und reisen während der Nacht westlich
ES Las Pléyades salen por el sureste después del atardecer y se desplazan hacia el oeste durante la noche
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| westlich | oeste |
| und | y |
| nacht | noche |
DE Die Route führt von dem Ausgangspunkt Siblingerhöhe über einen nach Südosten erstreckenden Bergzug mit Blick auf die liebliche Bergkirche nach Trasadingen
ES La ruta conduce desde el punto de partida Siblingerhöhe sobre una cadena montañosa que se extiende hacia el sureste, con una vista de la preciosa iglesia de montaña hasta Trasadingen
| German | Spanish |
|---|---|
| führt | conduce |
| südosten | sureste |
| ausgangspunkt | una |
| route | ruta |
| einen | de |
DE Die Route führt über einen nach Südosten erstreckenden Bergzug
ES La ruta discurre por una cadena montañosa que se extiende hacia el sureste
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| route | ruta |
| über | que |
| die | la |
| einen | el |
DE Mit einigen der besten Strände der Insel ist es ein wahrer Luxus, im Südosten Mallorcas zu leben, denn es gibt jede Menge Buchten mit kristallklarem Wasser und schönen Küstenwanderungen
ES Con algunas de las mejores playas de la isla, el lujo de vivir en el sureste de Mallorca es las numerosas calas cristalinas y los paseos costeros a poca distancia
| German | Spanish |
|---|---|
| strände | playas |
| luxus | lujo |
| südosten | sureste |
| mallorcas | mallorca |
| leben | vivir |
| buchten | calas |
| im | en el |
| und | y |
| insel | isla |
| besten | mejores |
| ist | es |
DE Das Immobilienbüro Lucie Hauri in Alquería Blanca ist der Spezialist für Immobilien im Südosten des Landes, der Ihnen hilft, den Markt zu beobachten und Ihr perfektes Zuhause in Santanyí zu finden
ES Lucie Hauri es sin duda la especialista en el sector inmobiliario en el sudeste
| German | Spanish |
|---|---|
| spezialist | especialista |
| immobilien | inmobiliario |
| im | en el |
| in | en |
| ist | sudeste |
DE Wie ein Juwel, um den sich eine Reihe wunderschöner Strände sammelt, sonnt sich Santanyí im Südosten der Insel
ES Como una joya rodeada de una serie de hermosas playas, Santanyí se tumba al sol en el sureste
| German | Spanish |
|---|---|
| juwel | joya |
| strände | playas |
| südosten | sureste |
| im | en el |
| wie | como |
DE Nicht ohne Grund hat sich Lucie in den Südosten verliebt
ES A su juicio, entender también significa conocer las auténticas raíces de la isla, además de comprender su cultura
| German | Spanish |
|---|---|
| den | de |
DE Ihre Kunden suchen nach einem authentischeren mediterranen Lebensstil, oftmals auf dem Land, und werden im Südosten fündig
ES Sus clientes buscan el auténtico estilo de vida mediterráneo, con frecuencia rural, y lo encuentran en esta zona de la isla
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| mediterranen | mediterráneo |
| lebensstil | estilo de vida |
| oftmals | con frecuencia |
| und | y |
| suchen | buscan |
DE Lucie Haurie ist spezialisiert auf Immobilien im Südosten Mallorcas und hilft Menschen dabei, die perfekte Immobilie zu finden für ein ganz neues Leben.
ES Lucie Haurie se especializa en propiedades en el sureste de Mallorca, ayudando a la gente no sólo a encontrar la propiedad perfecta, sino también a empezar una nueva vida.
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| mallorcas | mallorca |
| hilft | ayudando |
| finden | encontrar |
| neues | nueva |
| leben | vida |
| immobilien | propiedades |
| im | en el |
| perfekte | perfecta |
| immobilie | propiedad |
| spezialisiert | especializa |
DE Als eine der dynamischsten Immobilienmaklerinnen war Lucie Hauri eine der ersten, die den Südosten präsentierte. Vor kurzem hat sie Santanyi Living eröffnet
ES Siendo una de las inmobiliarias más dinámicas actualmente, Lucie Hauri fue la primera en defender la zona sur de la isla; por eso creó «Santanyí Living».
| German | Spanish |
|---|---|
| war | fue |
| ersten | primera |
DE Neues Kreativitätszentrum im Südosten
ES Ventajas fiscales de pedir una hipoteca
DE Das kreative Begegnungszentrum East 26 wird bald ein beliebter Treffpunkt für Immobilienbesitzer im Südosten sein. Finden Sie mehr heraus!
ES Clima mediterráneo, riqueza cultural, una fantástica infraestructura y buenas conexiones? Es de entender por qué la gente compra propiedades en la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| heraus | de |
| east | es |
| sie | la |
DE IMMOBILIENMAKLER IM SÜDOSTEN VON MALLORCA
ES Agentes inmobiliarios en el sureste de Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| im | en el |
| von | de |
DE HC/ TOP-IMMOBILIENMAKLER IM SÜDOSTEN
ES HC / LOS MEJORES AGENTES INMOBILIARIOS EN EL SURESTE
| German | Spanish |
|---|---|
| top | mejores |
| im | en el |
DE Mit über 30 Jahren Erfahrung gilt die Deutsch-Schweizerin Lucie Hauri als eine der besten Immobilienmaklerinnen im Südosten
ES Con más de 30 años de experiencia a sus espaldas, la suizo-alemana Lucie Hauri está considerada como una de las agencias inmobiliarias de referencia en la zona sureste
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrung | experiencia |
| südosten | sureste |
| jahren | años |
DE Bei näherer Betrachtung bemerkt man aber, dass diese Stadt im Südosten mehr zu bieten hat
ES Sin embargo, cuando eches un vistazo verás que este municipio sureste tiene mucho que ofrecer
| German | Spanish |
|---|---|
| aber | sin embargo |
| südosten | sureste |
| bieten | ofrecer |
| stadt | municipio |
| man | un |
| hat | tiene |
| zu | mucho |
| dass | que |
DE Weniger Menschenmassen, weniger Stress, mehr Platz und erschwinglicheres Wohnen sind die Vorteile des Lebens im Südosten.
ES Menos multitudes, menos estrés, más espacio y una vida más asequible son los beneficios de vivir en el sureste.
| German | Spanish |
|---|---|
| weniger | menos |
| menschenmassen | multitudes |
| stress | estrés |
| platz | espacio |
| vorteile | beneficios |
| südosten | sureste |
| im | en el |
| und | y |
| lebens | vida |
| wohnen | vivir |
| mehr | más |
| sind | son |
| die | de |
DE Es gibt kaum internationale Schulen vor Ort und im Südosten.
ES No hay escuelas internacionales en Llucmajor o en el sureste. Los más cercanos están en Palma.
| German | Spanish |
|---|---|
| internationale | internacionales |
| schulen | escuelas |
| ort | o |
| südosten | sureste |
| im | en el |
| vor | en |
| es | hay |
| und | los |
DE Die „Krone des Ostens“ (die Ostkrone) neben der A113 ist der schnellste (und schönste) Weg in den Berliner Südosten und Umgebung, wo der Verkehr mit jeder Meile nachlässt
ES La “Corona de Oriente” (die Ostkrone), junto con el A113, es el camino más rápido (y el mejor) hacia el sureste de Berlín y sus alrededores, donde el tráfico se vuelve menos denso a cada kilómetro que te alejas
DE Arezzo liegt im Südosten der Toskana auf einem Hügel, der über vier Täler blickt: Valtiberina, Casentino, Valdarno und Valdichiana
ES La ciudad de Arezzo, situada en el sureste de Toscana, se encuentra en una colina que domina cuatro valles: Valtiberina, Casentino, Valdarno y Valdichiana
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| toskana | toscana |
| hügel | colina |
| täler | valles |
| im | en el |
| und | y |
| liegt | el |
DE Wir bauen ein Netzwerk von Jugendtheaterclubs nach der Schule und am Wochenende auf, die in Grund- und weiterführenden Schulen in London und im Südosten Englands angesiedelt sind, um in den nächsten Jahren national zu expandieren.
ES Estamos creando una red de clubes de teatro para jóvenes después de la escuela y los fines de semana con sede en las escuelas primarias y secundarias de Londres y el sureste de Inglaterra, con miras a expandirse a nivel nacional en los próximos años.
| German | Spanish |
|---|---|
| london | londres |
| südosten | sureste |
| national | nacional |
| expandieren | expandirse |
| schule | escuela |
| schulen | escuelas |
| und | y |
| netzwerk | red |
| jahren | años |
| wochenende | semana |
| in | en |
| zu | a |
DE Das NH München City Süd, ehemals NH München am Ring, liegt im Südosten Münchens nahe dem Stadtring und der Salzburger Autobahn
ES El hotel NH München City Süd , antes conocido como NH München am Ring, está ubicado en el sureste de Múnich, cerca del principal anillo viario de la ciudad y de la autopista hacia Salzburgo
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| autobahn | autopista |
| münchen | múnich |
| city | city |
| ehemals | antes |
| und | y |
| im | en el |
| nahe | en |
| ring | ring |
| liegt | el |
DE Dieses schöne Eckreihenhaus in Ses Salines bietet alles, was man sich von einer Immobilie im Südosten der …
ES Esta preciosa casa de pueblo esquinera en Ses Salines, representa todo lo que se puede desear de una …
DE Neues Kreativitätszentrum im Südosten - Das Leben auf Mallorca
ES Un nuevo centro de creatividad en el sureste - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| neues | nuevo |
| südosten | sureste |
| mallorca | mallorca |
| im | en el |
| leben | vida |
DE „Das East 26 wird in Zukunft sicherlich nicht nur eine der ersten Adressen für Immobilienbesitzer im Südosten Mallorcas sein
ES “En el futuro, East 26 no solamente será uno de los lugares de referencia en el sureste de Mallorca para los propietarios
DE Von der Causeway Coast über den Wild Atlantic Way bis zum sonnenverwöhnten Südosten – und alle 11 Städte dazwischen …
ES Desde la Costa de la Calzada y la Ruta Costera del Atlántico hasta el soleado sudeste pasando por las once ciudades que hay entre medias...
| German | Spanish |
|---|---|
| städte | ciudades |
| von | de |
| bis | hasta |
| und | y |
| der | el |
DE Mit dieser Überzeugung wurde in Ranobe, im Südosten der Insel, ein Projekt, das die Audemars-Piguet-Stiftung finanziell unterstützte, umgesetzt.
ES Esta máxima de la ONG suiza ProAct Network ha guiado la realización de un proyecto financiado por la Fundación Audemars Piguet en Ranobe, al sudeste de la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| projekt | proyecto |
| stiftung | fundación |
| in | en |
| insel | isla |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
ES El elegante restaurante-bar HPC ofrece un toque de sofisticación y sabor gourmet en la zona pesquera de Portocolom al sureste de Mallorca.
| German | Spanish |
|---|---|
| hpc | hpc |
| südosten | sureste |
| gourmet | gourmet |
| bar | bar |
| restaurant | restaurante |
| und | y |
| in | en |
| bringt | el |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
ES El elegante restaurante-bar HPC ofrece un toque de sofisticación y sabor gourmet en la zona pesquera de Portocolom al sureste de Mallorca.
| German | Spanish |
|---|---|
| hpc | hpc |
| südosten | sureste |
| gourmet | gourmet |
| bar | bar |
| restaurant | restaurante |
| und | y |
| in | en |
| bringt | el |
DE Wie ein Juwel, um den sich eine Reihe wunderschöner Strände sammelt, sonnt sich Santanyí im Südosten der Insel
ES Como una joya rodeada de una serie de hermosas playas, Santanyí se tumba al sol en el sureste
| German | Spanish |
|---|---|
| juwel | joya |
| strände | playas |
| südosten | sureste |
| im | en el |
| wie | como |
DE Das klassische Bar/Restaurant HPC bringt klassischen Stil und Gourmet-Niveau in das unberührte Fischerdorf Portocolom im Südosten.
ES El elegante restaurante-bar HPC ofrece un toque de sofisticación y sabor gourmet en la zona pesquera de Portocolom al sureste de Mallorca.
| German | Spanish |
|---|---|
| hpc | hpc |
| südosten | sureste |
| gourmet | gourmet |
| bar | bar |
| restaurant | restaurante |
| und | y |
| in | en |
| bringt | el |
DE IMMOBILIENMAKLER IM SÜDOSTEN VON MALLORCA
ES Agentes inmobiliarios en el sureste de Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| im | en el |
| von | de |
DE HC/ TOP-IMMOBILIENMAKLER IM SÜDOSTEN
ES HC / LOS MEJORES AGENTES INMOBILIARIOS EN EL SURESTE
| German | Spanish |
|---|---|
| top | mejores |
| im | en el |
DE Mit über 30 Jahren Erfahrung gilt die Deutsch-Schweizerin Lucie Hauri als eine der besten Immobilienmaklerinnen im Südosten
ES Con más de 30 años de experiencia a sus espaldas, la suizo-alemana Lucie Hauri está considerada como una de las agencias inmobiliarias de referencia en la zona sureste
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrung | experiencia |
| südosten | sureste |
| jahren | años |
DE Lucie Haurie ist spezialisiert auf Immobilien im Südosten Mallorcas und hilft Menschen dabei, die perfekte Immobilie zu finden für ein ganz neues Leben.
ES Lucie Haurie se especializa en propiedades en el sureste de Mallorca, ayudando a la gente no sólo a encontrar la propiedad perfecta, sino también a empezar una nueva vida.
| German | Spanish |
|---|---|
| südosten | sureste |
| mallorcas | mallorca |
| hilft | ayudando |
| finden | encontrar |
| neues | nueva |
| leben | vida |
| immobilien | propiedades |
| im | en el |
| perfekte | perfecta |
| immobilie | propiedad |
| spezialisiert | especializa |
DE Als eine der dynamischsten Immobilienmaklerinnen war Lucie Hauri eine der ersten, die den Südosten präsentierte. Vor kurzem hat sie Santanyi Living eröffnet
ES Siendo una de las inmobiliarias más dinámicas actualmente, Lucie Hauri fue la primera en defender la zona sur de la isla; por eso creó «Santanyí Living».
| German | Spanish |
|---|---|
| war | fue |
| ersten | primera |
DE Neues Kreativitätszentrum im Südosten
ES Ventajas fiscales de pedir una hipoteca
DE Das kreative Begegnungszentrum East 26 wird bald ein beliebter Treffpunkt für Immobilienbesitzer im Südosten sein. Finden Sie mehr heraus!
ES Clima mediterráneo, riqueza cultural, una fantástica infraestructura y buenas conexiones? Es de entender por qué la gente compra propiedades en la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| heraus | de |
| east | es |
| sie | la |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese