DE Der argentinische Fussballnationalspieler Diego Maradona stieß am 29. Juni 1986 während des WM-Finales in Mexiko mit den deutschen Spielern Harald "Toni" Schumacher (gelb) und Karl-Heinz Forster (grün) zusammen.
Translate "toni" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "toni" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of toni
German
Spanish
ES El futbolista nacional argentino Diego Maradona se encontró con el jugador alemán Harald "Toni" Schumacher (amarillo) y Karl-Heinz Forster (verde) el 29 de junio de 1986 durante la final del Campeonato Mundial en México.
| German | Spanish |
|---|---|
| diego | diego |
| juni | junio |
| mexiko | méxico |
| schumacher | schumacher |
| und | y |
| in | en |
| gelb | amarillo |
| grün | verde |
| zusammen | de |
| deutschen | el |
DE Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper und Toni Kukoc Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper y Toni Kukoc - Compra y venta
| German | Spanish |
|---|---|
| michael | michael |
| ron | ron |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| und | y |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Basketball | Bild Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper und Toni Kukoc
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Baloncesto | Fotografía Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper y Toni Kukoc
| German | Spanish |
|---|---|
| bild | fotografía |
| michael | michael |
| ron | ron |
| und | y |
| sport | deportes |
| basketball | baloncesto |
DE Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper und Toni Kukoc
ES Dennis Rodman Scottie Pippen Michael Jordan Ron Harper y Toni Kukoc
| German | Spanish |
|---|---|
| michael | michael |
| ron | ron |
| und | y |
DE Dieses antike Anwesen wurde als Rückzugsort wiedergeboren und spiegelt durch die meisterhafte Gestaltung des Architekten Toni Esteva die Klarheit der Umgebung von Artá wider.
ES Esta antigua granja se ha transformado en un refugio de lujo que refleja la serenidad campestre de Artá a través del diseño magistralmente minimalista a manos del arquitecto Toni Esteva.
| German | Spanish |
|---|---|
| rückzugsort | refugio |
| spiegelt | refleja |
| gestaltung | diseño |
| esteva | esteva |
DE Zweitschnellste Zeit auf Toni Barba climb (22:16) 16. Oktober 2021
ES 2º tiempo más rápido en Toni Barba climb (22:16) 16 de octubre de 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| oktober | octubre |
DE Toni Nieminen aus Finnland gewann den Titel im Skispringen der Herren und wurde mit 16 Jahren der jüngste männliche Sieger eines Winterwettbewerbs.
ES Toni Nieminen, de Finlandia, ganó el título de salto de esquí masculino y se convirtió en el ganador masculino más joven de una prueba invernal con solo 16 años.
| German | Spanish |
|---|---|
| finnland | finlandia |
| sieger | ganador |
| im | en el |
| wurde | convirtió |
| und | y |
| jahren | años |
| jüngste | más |
| gewann | ganó |
| herren | masculino |
DE Mit Toni Cavelti auf Safari im Val Tuors
ES Con Toni Cavelti de safari por Val Tuors
| German | Spanish |
|---|---|
| safari | safari |
| val | val |
| mit | de |
DE Mehr erfahren über: Mit Toni Cavelti auf Safari im Val Tuors
ES Más información sobre: Con Toni Cavelti de safari por Val Tuors
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| safari | safari |
| val | val |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Mit Toni Cavelti auf Safari im Val Tuors
ES Más información sobre: + Con Toni Cavelti de safari por Val Tuors
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| safari | safari |
| val | val |
| mehr | más |
DE Der mallorquinische Regisseur Toni Bestard
ES El director de cine mallorquín Toni Bestard
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorquinische | mallorquín |
| regisseur | director |
DE Lernen Sie den mallorquinischen Regisseur Toni Bestard kennen, der über seinen Film ?El Perfecto Desconocido? spricht, der in der Serra de Tramuntana spielt
ES Conoce al director de cine mallorquín Toni Bestard: hablamos sobre su última película «El Perfecto Desconocido», que tiene lugar en la Serra de Tramuntana.
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorquinischen | mallorquín |
| regisseur | director |
| kennen | conoce |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| film | película |
| in | en |
DE Wenn Sie auf der Suche nach Meeresfrüchten sind, ist das Can Toni im benachbarten Port des Canonge ein großartiger Ort zum Mittagessen oder als Pause während einer Wanderung oder Fahrradtour
ES Si lo que buscas es marisco, Can Toni, en el vecino Port des Canonge, es un gran lugar para almorzar o como parada en boxes durante una caminata o una salida en bicicleta
| German | Spanish |
|---|---|
| suche | buscas |
| benachbarten | vecino |
| port | port |
| mittagessen | almorzar |
| wanderung | caminata |
| fahrradtour | bicicleta |
| im | en el |
| oder | o |
| ist | es |
| ort | lugar |
| pause | para |
| der | el |
| des | des |
| wenn | si |
| ein | un |
| groß | gran |
DE ?Wenn Sie Lust auf eine Paella haben, dann ist Can Toni in Port des Canonge genau das Richtige für Sie.
ES «Si te apetece una paella, Can Toni en Port des Canonge da en el blanco»
| German | Spanish |
|---|---|
| port | port |
| in | en |
| eine | una |
| des | des |
| wenn | si |
DE Esporles ist mit dem Auto gut an die Westküste angebunden, und wenn es um Meeresfrüchte geht, ist das Can Toni in Port des Canonge ein empfehlenswerter Ort zum Mittagessen
ES El pueblo de Esporles está bien conectado en coche con la costa oeste, por lo que cuando se trata de mariscos, Can Toni en Port des Canonge es un lugar recomendado para ir a comer
| German | Spanish |
|---|---|
| meeresfrüchte | mariscos |
| port | port |
| geht | ir |
| gut | bien |
| es | lo |
| in | en |
| ort | lugar |
| mit | de |
| um | para |
DE Der deutsche Fußballspieler Toni Kroos wird oft in Cala d?Or gesichtet, und einige andere deutsche Prominente, darunter der Fernsehkoch Tim Mälzer, machen hier Urlaub oder besitzen Immobilien in der Gegend
ES El futbolista alemán Toni Kroos se deja ver habitualmente por Cala d?Or y otras celebridades alemanas pasan aquí sus vacaciones o poseen de residencias propias en la zona incluido el chef de televisión Tim Mälzer
| German | Spanish |
|---|---|
| cala | cala |
| prominente | celebridades |
| tim | tim |
| urlaub | vacaciones |
| d | d |
| und | y |
| hier | aquí |
| gegend | zona |
| in | en |
| andere | otras |
| oft | de |
| oder | or |
| or | o |
DE Durch diese Jahre geprägt, wagte sich Toni neue Wege zu gehen und übernahm mit nur 19 Jahren das Familienhotel am Strand, um sein Restaurant Randemar zu eröffnen
ES Motivado por esa experiencia, Toni decidió montar su propio negocio y con tan solo 19 años creó el restaurante Randemar en una casa familiar situada en el puerto
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| zu | a |
| am | en el |
| und | y |
| nur | solo |
| jahren | años |
| mit | con |
DE 16 Jahre später lernte Toni Christina kennen, die gebürtig aus Miami stammt und im Design- und Modebereich zu Hause ist
ES Damos un salto de 16 años en el tiempo y Toni conoce a Cristina, una estadounidense de Miami que venía del mundo del diseño y la moda
| German | Spanish |
|---|---|
| miami | miami |
| im | en el |
| und | y |
| design | diseño |
| jahre | años |
| kennen | conoce |
DE Natur und die Stille“, erklärt Toni, der nicht nur für die architektonischen Entwürfe, sondern für fast alles im Innenbereich verantwortlich war
ES La naturaleza y el silencio “, explica Toni, responsable no solo de los aspectos arquitectónicos, sino de casi todo el proyecto
DE Die herrliche Natur ist nicht nur die Quelle der Inspiration für Toni Esteva sondern spielt selbst die Hauptrolle bei der Es Racó-Erfahrung
ES Además de ser una fuente de inspiración para Toni, el magnífico entorno natural desempeña un papel crucial en la experiencia de Es Racó
| German | Spanish |
|---|---|
| natur | natural |
| quelle | fuente |
| inspiration | inspiración |
| spielt | desempeña |
| erfahrung | experiencia |
| ist | es |
| nur | un |
| bei | de |
DE Es lässt sich nicht bestreiten, wenn Toni mit einem gelassenen Lächeln sagt: „Schweigen ist Gold“.
ES Después de visitarlo , no podrás discutirle a Toni cuando dice con una sonrisa serena que: “El silencio es oro”.
DE Toni Oliver Pons über den Zauber von Fil Suites
ES Toni Oliver Pons sobre la magia de Fil Suites
| German | Spanish |
|---|---|
| zauber | magia |
| suites | suites |
| oliver | oliver |
| fil | fil |
DE Dort erwartet uns Toni Oliver Pons, Partner von FIL Suites, mit einem warmen und liebenswürdigen Ausdruck, ein Mann, der viel zu erzählen hat.
ES Es un hombre con mucho que contar.
| German | Spanish |
|---|---|
| mann | hombre |
| dort | que |
| einem | un |
| viel | mucho |
| erzählen | contar |
DE Das Gebäude wurde mit 21 maßgeschneiderten Apartments und zehn Zimmern wiederbelebt und beherbergt eine Fülle historischer Merkmale, die Toni besonders hervorhebt, während er in verschiedene Richtungen zeigt
ES El edificio, que ha sido remodelado para acoger 21 apartamentos y 10 habitaciones, exhibe muchos elementos arquitectónicos originales
| German | Spanish |
|---|---|
| gebäude | edificio |
| und | y |
| apartments | apartamentos |
| wurde | sido |
| zehn | 10 |
| zimmern | habitaciones |
DE Eine kühle Brise streift uns und Toni lächelt, als wir nach dem Winter fragen
ES Un aire fresco nos golpea y Toni sonríe cuando le preguntamos por los inviernos aquí
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| eine | un |
DE Toni Krasnic ist der Autor von „Concise Learning“, „How to Study with Mind Maps“ und „Mind Mapping for Kids“
ES Toni Krasnic es el autor de Concise Learning, How to Study with Mind Maps y Mind Mapping for Kids
| German | Spanish |
|---|---|
| ist | es |
| der | el |
| autor | autor |
| von | de |
| learning | learning |
| maps | maps |
| und | y |
| kids | kids |
DE In Zusammenarbeit mit dem fünffachen Weltmeister Toni Mang wird die Ergonomie der Rennanzüge revolutioniert
ES Con la participación de Toni Mang, 5 veces campeón del mundo, se revoluciona la ergonomía de los monos de carrera
| German | Spanish |
|---|---|
| ergonomie | ergonomía |
| in | a |
DE Toni und sein Team arbeiten mit den innovativsten Materialien und Architekturkonzepten
ES Toni y su equipo incorporan los materiales y conceptos arquitectónicos más innovadores
| German | Spanish |
|---|---|
| materialien | materiales |
| und | y |
| team | equipo |
| den | los |
| sein | su |
DE Natur und die Stille“, erklärt Toni, der nicht nur für die architektonischen Entwürfe, sondern für fast alles im Innenbereich verantwortlich war
ES La naturaleza y el silencio “, explica Toni, responsable no solo de los aspectos arquitectónicos, sino de casi todo el proyecto
DE Die herrliche Natur ist nicht nur die Quelle der Inspiration für Toni Esteva sondern spielt selbst die Hauptrolle bei der Es Racó-Erfahrung
ES Además de ser una fuente de inspiración para Toni, el magnífico entorno natural desempeña un papel crucial en la experiencia de Es Racó
| German | Spanish |
|---|---|
| natur | natural |
| quelle | fuente |
| inspiration | inspiración |
| spielt | desempeña |
| erfahrung | experiencia |
| ist | es |
| nur | un |
| bei | de |
DE Es lässt sich nicht bestreiten, wenn Toni mit einem gelassenen Lächeln sagt: „Schweigen ist Gold“.
ES Después de visitarlo , no podrás discutirle a Toni cuando dice con una sonrisa serena que: “El silencio es oro”.
DE Dieses antike Anwesen wurde als Rückzugsort wiedergeboren und spiegelt durch die meisterhafte Gestaltung des Architekten Toni Esteva die Klarheit der Umgebung von Artá wider.
ES Esta antigua granja se ha transformado en un refugio de lujo que refleja la serenidad campestre de Artá a través del diseño magistralmente minimalista a manos del arquitecto Toni Esteva.
| German | Spanish |
|---|---|
| rückzugsort | refugio |
| spiegelt | refleja |
| gestaltung | diseño |
| esteva | esteva |
DE Dieses antike Anwesen wurde als Rückzugsort wiedergeboren und spiegelt durch die meisterhafte Gestaltung des Architekten Toni Esteva die Klarheit der Umgebung von Artá wider.
ES Esta antigua granja se ha transformado en un refugio de lujo que refleja la serenidad campestre de Artá a través del diseño magistralmente minimalista a manos del arquitecto Toni Esteva.
| German | Spanish |
|---|---|
| rückzugsort | refugio |
| spiegelt | refleja |
| gestaltung | diseño |
| esteva | esteva |
DE Dieses antike Anwesen wurde als Rückzugsort wiedergeboren und spiegelt durch die meisterhafte Gestaltung des Architekten Toni Esteva die Klarheit der Umgebung von Artá wider.
ES Esta antigua granja se ha transformado en un refugio de lujo que refleja la serenidad campestre de Artá a través del diseño magistralmente minimalista a manos del arquitecto Toni Esteva.
| German | Spanish |
|---|---|
| rückzugsort | refugio |
| spiegelt | refleja |
| gestaltung | diseño |
| esteva | esteva |
DE In diesen Hotels arbeitete Adriana mit den angesehenen lokalen Architekten Toni Esteva und Luis Fernández zusammen, um das authentische Mallorca in die Welt der Fünf-Sterne-Unterkünfte zu bringen
ES En estos hoteles, Adriana colaboró con los arquitectos locales Toni Esteva y Luis Fernández para llevar el auténtico sentimiento de Mallorca al mundo del alojamiento de cinco estrellas
| German | Spanish |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| adriana | adriana |
| lokalen | locales |
| architekten | arquitectos |
| esteva | esteva |
| luis | luis |
| mallorca | mallorca |
| welt | mundo |
| unterkünfte | alojamiento |
| sterne | estrellas |
| in | en |
| und | y |
| fünf | cinco |
| zusammen | de |
| bringen | con |
| zu | para |
DE Es war mir eine große Ehre, für die Erhaltung eines solchen Naturmaterials zu sorgen und dabei mit jemandem wie Toni Esteva zusammenzuarbeiten.
ES Poder conservar un material así y trabajar con alguien como Toni Esteva fue un verdadero honor”.
| German | Spanish |
|---|---|
| ehre | honor |
| jemandem | alguien |
| esteva | esteva |
| war | fue |
| zu | con |
| wie | y |
DE Lernen Sie den mallorquinischen Regisseur Toni Bestard kennen, der über seinen Film ?El Perfecto Desconocido? spricht, der in der Serra de Tramuntana spielt
ES Entrevistamos al artista Arturo Rhodes, cuya obra ecléctica es admirada y reconocida por muchos famosos, en su casa situada en Deià.
| German | Spanish |
|---|---|
| de | es |
| seinen | su |
| in | en |
DE Natur und die Stille“, erklärt Toni, der nicht nur für die architektonischen Entwürfe, sondern für fast alles im Innenbereich verantwortlich war
ES La naturaleza y el silencio “, explica Toni, responsable no solo de los aspectos arquitectónicos, sino de casi todo el proyecto
DE Die herrliche Natur ist nicht nur die Quelle der Inspiration für Toni Esteva sondern spielt selbst die Hauptrolle bei der Es Racó-Erfahrung
ES Además de ser una fuente de inspiración para Toni, el magnífico entorno natural desempeña un papel crucial en la experiencia de Es Racó
| German | Spanish |
|---|---|
| natur | natural |
| quelle | fuente |
| inspiration | inspiración |
| spielt | desempeña |
| erfahrung | experiencia |
| ist | es |
| nur | un |
| bei | de |
DE Es lässt sich nicht bestreiten, wenn Toni mit einem gelassenen Lächeln sagt: „Schweigen ist Gold“.
ES Después de visitarlo , no podrás discutirle a Toni cuando dice con una sonrisa serena que: “El silencio es oro”.
DE Der mallorquinische Regisseur Toni Bestard
ES El director de cine mallorquín Toni Bestard
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorquinische | mallorquín |
| regisseur | director |
DE Natur und die Stille“, erklärt Toni, der nicht nur für die architektonischen Entwürfe, sondern für fast alles im Innenbereich verantwortlich war
ES La naturaleza y el silencio “, explica Toni, responsable no solo de los aspectos arquitectónicos, sino de casi todo el proyecto
DE Die herrliche Natur ist nicht nur die Quelle der Inspiration für Toni Esteva sondern spielt selbst die Hauptrolle bei der Es Racó-Erfahrung
ES Además de ser una fuente de inspiración para Toni, el magnífico entorno natural desempeña un papel crucial en la experiencia de Es Racó
| German | Spanish |
|---|---|
| natur | natural |
| quelle | fuente |
| inspiration | inspiración |
| spielt | desempeña |
| erfahrung | experiencia |
| ist | es |
| nur | un |
| bei | de |
DE Es lässt sich nicht bestreiten, wenn Toni mit einem gelassenen Lächeln sagt: „Schweigen ist Gold“.
ES Después de visitarlo , no podrás discutirle a Toni cuando dice con una sonrisa serena que: “El silencio es oro”.
DE Durch diese Jahre geprägt, wagte sich Toni neue Wege zu gehen und übernahm mit nur 19 Jahren das Familienhotel am Strand, um sein Restaurant Randemar zu eröffnen
ES Motivado por esa experiencia, Toni decidió montar su propio negocio y con tan solo 19 años creó el restaurante Randemar en una casa familiar situada en el puerto
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| zu | a |
| am | en el |
| und | y |
| nur | solo |
| jahren | años |
| mit | con |
DE 16 Jahre später lernte Toni Christina kennen, die gebürtig aus Miami stammt und im Design- und Modebereich zu Hause ist
ES Damos un salto de 16 años en el tiempo y Toni conoce a Cristina, una estadounidense de Miami que venía del mundo del diseño y la moda
| German | Spanish |
|---|---|
| miami | miami |
| im | en el |
| und | y |
| design | diseño |
| jahre | años |
| kennen | conoce |
DE Durch diese Jahre geprägt, wagte sich Toni neue Wege zu gehen und übernahm mit nur 19 Jahren das Familienhotel am Strand, um sein Restaurant Randemar zu eröffnen
ES Motivado por esa experiencia, Toni decidió montar su propio negocio y con tan solo 19 años creó el restaurante Randemar en una casa familiar situada en el puerto
| German | Spanish |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| zu | a |
| am | en el |
| und | y |
| nur | solo |
| jahren | años |
| mit | con |
DE 16 Jahre später lernte Toni Christina kennen, die gebürtig aus Miami stammt und im Design- und Modebereich zu Hause ist
ES Damos un salto de 16 años en el tiempo y Toni conoce a Cristina, una estadounidense de Miami que venía del mundo del diseño y la moda
| German | Spanish |
|---|---|
| miami | miami |
| im | en el |
| und | y |
| design | diseño |
| jahre | años |
| kennen | conoce |
DE Lernen Sie den mallorquinischen Regisseur Toni Bestard kennen, der über seinen Film ?El Perfecto Desconocido? spricht, der in der Serra de Tramuntana spielt
ES Entrevistamos al artista Arturo Rhodes, cuya obra ecléctica es admirada y reconocida por muchos famosos, en su casa situada en Deià.
| German | Spanish |
|---|---|
| de | es |
| seinen | su |
| in | en |
DE Wenn Sie auf der Suche nach Meeresfrüchten sind, ist das Can Toni im benachbarten Port des Canonge ein großartiger Ort zum Mittagessen oder als Pause während einer Wanderung oder Fahrradtour
ES Si lo que buscas es marisco, Can Toni, en el vecino Port des Canonge, es un gran lugar para almorzar o como parada en boxes durante una caminata o una salida en bicicleta
| German | Spanish |
|---|---|
| suche | buscas |
| benachbarten | vecino |
| port | port |
| mittagessen | almorzar |
| wanderung | caminata |
| fahrradtour | bicicleta |
| im | en el |
| oder | o |
| ist | es |
| ort | lugar |
| pause | para |
| der | el |
| des | des |
| wenn | si |
| ein | un |
| groß | gran |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese