Hire a translator I am translator

Translate "tragekomfort" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tragekomfort" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of tragekomfort

German
Spanish

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

German Spanish
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

German Spanish
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

German Spanish
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Das BOA System erlaubt die Einstellung des Helms im Nackenbereich und bietet so ein Maximum an Tragekomfort für die Modelle MOD 2 und MOD 5.

ES El sistema BOA te permite ajustar el espacio debajo del cuello para ofrecerte la máxima comodidad cuando llevas el MOD 3 y el MOD 5.

German Spanish
mod mod
boa boa
und y
system sistema
maximum máxima
erlaubt permite
für para
einstellung ajustar

DE Maximaler Tragekomfort dank der differenzierten links/rechts Struktur. Piquet Verarbeitung und Struktur mit Verstärkungen an Ferse, Spitze und Achillessehne. Mikrofaserfaden mit antibakterieller Behandlung, strapazierfähig und atmungsaktiv.

ES Gran comodidad y alta protección gracias a la estructura diferenciada pie derecho / pie izquierdo. Alta protección en puntera y el talón, microfibra de alta resistencia y tejido transpirable con tratamiento antibacterian.

German Spanish
struktur estructura
atmungsaktiv transpirable
und y
verarbeitung tratamiento

DE Der Tragekomfort ist beachtlich, insbesondere dank der großen Öffnung der Ohrmuscheln

ES La comodidad es considerable, en particular gracias a la gran apertura de los auriculares

German Spanish
insbesondere en
großen gran
ist es

DE Die Luxusmode von modernen Top-Designern wie Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica yPT01 – um nur einige vertretene Namen zu nennen – umgibt ihre Träger sogleich mit Kultiviertheit und bietet herrlichen Tragekomfort

ES Las lujosas prendas de diseñadores contemporáneos como Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica y PT01– solo por nombrar algunas de las marcas que ofrecen – hacen que quien las lleva emane una sofisticación instantánea, y aportan una gran comodidad

DE Sie erhalten perfekt abgestimmte Features – mit ganztägig ausgezeichnetem Tragekomfort.

ES Todo lo que esperas de la ingeniería de siguiente nivel de Poly con la comodidad que necesitas durante todo el día.

German Spanish
mit con
sie todo

DE Tragekomfort für die Ohren und den Kopf

ES Comodidad para las orejas y la cabeza

German Spanish
ohren orejas
kopf cabeza
und y
für para
den la

DE Mit ganztägigem Tragekomfort und der Acoustic Fence-Technologie mit zwei Mikrofonen, die Hintergrundgeräusche ausblendet, sind auch lange Anrufe kein Problem

ES Gracias a la comodidad que dura todo el día y a la tecnología Acoustic Fence de doble micrófono que elimina el ruido de fondo, hacemos que los largos días de llamadas sean más fáciles

German Spanish
mikrofonen micrófono
lange largos
anrufe llamadas
technologie tecnología
und y

DE Mobiles Kommunizieren mit bis zu 50 Meter Reichweite, bis zu 24 Stunden Sprechzeit – und das bei ganztägigem Tragekomfort. Damit stehen Sie auch lange Telefonkonferenzen leichter durch.

ES Camina y habla fácilmente y con comodidad durante todo el día con hasta 50 metros (164 pies) de alcance inalámbrico y hasta 24 horas de tiempo de conversación. Haz que esas largas llamadas en conferencia sean un poco más fáciles.

German Spanish
meter metros
reichweite alcance
lange largas
stunden horas
und y
bei en
das el
mit con
auch más
zu haz
bis hasta
sie esas

DE Fuß verstärkt mit Zugschlaufe für Halt und Tragekomfort

ES Pie reforzado que ofrece una excelente sujeción y un gran confort

German Spanish
fuß pie
verstärkt reforzado
und y

DE Die neue Herrenkollektion vereint aktuelle Hochleistungstechnologie und innovative Materialien für optimalen Tragekomfort sowohl in der Natur als auch in der Stadt

ES La nueva temporada de hombre The North Face está diseñada con lo último en ropa técnica, utilizando materiales innovadores para proporcionar una mayor resistencia al desgaste, tanto para tus escapadas, como en tu día a día

German Spanish
innovative innovadores
materialien materiales
neue nueva
in en
und tus
vereint una
sowohl tanto

DE Passende Ausrüstung für werdende Abenteurerinnen: Die Kollektion aus Jacken, Mänteln und Regenjacken für Mädchen von The North Face bietet optimalen Tragekomfort und Unterstützung

ES La colección The North Face de chaquetas de niña, abrigos de niña, chubasqueros y ropa de abrigo está diseñada para ofrecer comodidad y protección a nuestras pequeñas aventureras en crecimiento

German Spanish
kollektion colección
mädchen niña
north north
face face
ausrüstung ropa
und y
jacken chaquetas
bietet ofrecer
von de

DE Dank dieser neuen Nanofaser-Struktur konnten wir unsere bisher leichteste und atmungsaktivste Membran herstellen. Ein hauchdünnes, flexibles Kleidungsstück, das Tragekomfort garantiert und vor den härtesten Wetterbedingungen schützt.

ES Esta nueva estructura formada por nanofibras nos ha permitido crear nuestra membrana más ligera y transpirable hasta la fecha. Una tela ultrafina y ligera protege contra los elementos en los entornos más extremos sin renunciar a la comodidad.

German Spanish
neuen nueva
membran membrana
schützt protege
struktur estructura
herstellen a
und y
bisher más
ein una
den la
wir nos

DE Unerreichter Tragekomfort. Einzigartiger Stil. Ein atmungsaktiver Hoodie mit ultimativem Schutz für Outdoor-Aktivitäten.

ES Comodidad sin igual. Estilo exclusivo. Una sudadera con capucha transpirable que ofrece la máxima protección para practicar actividades al aire libre.

German Spanish
stil estilo
hoodie sudadera
schutz protección
aktivitäten actividades
mit con
für para
ein una
einzigartiger exclusivo

DE Aus 65% Baumwolle und 35% Polyester gefertigt, bietet unsere Kollektion von geprägten Hoodies maximalen Tragekomfort

ES Hechas de 65% algodón y 35% de poliéster, nuestras sudaderas con capucha y relieve ofrecen el máximo confort

German Spanish
baumwolle algodón
polyester poliéster
gefertigt hechas
bietet ofrecen
hoodies sudaderas
und y
maximalen el máximo
von de
aus el

DE Darüber hinaus sollten Sie wissen, dass Smallable Kreativität immer mit Gemütlichkeit und Tragekomfort verbindet.

ES Y recuerda: en Smallable, creatividad, dulzura y comodidad van siempre de la mano.

German Spanish
kreativität creatividad
immer siempre
und y
darüber en
hinaus de
dass la

DE Einige Kopfhörer, die wir in letzter Zeit gesehen haben, klingen etwas zu verarbeitet ( Bang & Olufsen Beoplay HX ) oder haben im Vergleich dazu einfach nicht den natürlichen Tragekomfort ( Marshall Major IV )

ES Algunos auriculares que hemos visto en los últimos tiempos suenan un poco demasiado procesados ( Bang & Olufsen Beoplay HX ) o simplemente no tienen el ajuste natural de comodidad en comparación ( Marshall Major IV )

German Spanish
kopfhörer auriculares
gesehen visto
klingen suenan
verarbeitet procesados
bang bang
marshall marshall
iv iv
zeit tiempos
natürlichen natural
in en
vergleich comparación
nicht no
zu demasiado
einige algunos
oder o
den de

DE Wir testen eine Vielzahl unterschiedlicher Metriken, nicht zuletzt ihre grafische Leistungsfähigkeit, ihren Tragekomfort über längere Zeiträume und ihre Kompatibilität.

ES Probamos una variedad de métricas diferentes, entre ellas su destreza gráfica, lo cómodos que son para usar durante períodos prolongados y el nivel de compatibilidad que ofrecen.

German Spanish
testen probamos
unterschiedlicher diferentes
metriken métricas
grafische gráfica
kompatibilität compatibilidad
und y
über de
vielzahl variedad
nicht el

DE Auch der Tragekomfort wird bei uns immer berücksichtigt, da viele Headsets auf dem Markt nicht über längere Zeit getragen werden können.

ES Siempre estamos seguros de considerar la comodidad también, dado que muchos auriculares en el mercado no son agradables para usar durante períodos prolongados.

German Spanish
headsets auriculares
getragen usar
auch también
zeit períodos
markt mercado
nicht no
viele muchos

DE Praktische Damen-Shorts mit maximalem Tragekomfort

ES Pantalones cortos de mujer para una máxima comodidad y practicidad

German Spanish
damen mujer
mit de

DE Maximaler Tragekomfort mit den Herren-Shorts von Freddy

ES Máximo confort con las bermudas de hombre de Freddy

German Spanish
maximaler máximo
shorts bermudas
herren hombre
freddy freddy

DE Für ein optimales Training ist ein weiches, bequemes Trikot mit hohem Tragekomfort ein unbedingtes Muss

ES Con los maillots de danza para niñas y chicas de la firma Freddy tendrás prendas con líneas sobrias y delicadas, en grado de satisfacer incluso a las bailarinas más exigentes

German Spanish
mit de

DE Maximaler Tragekomfort und Atmungsfähigkeit

ES Máxima comodidad y transpiración

German Spanish
maximaler máxima
und y

DE Sporthosen für Mädchen mit maximalem Tragekomfort

ES Pantalones deportivos para una máxima comodidad

German Spanish
für para

DE Wachsende Füße brauchen stets guten Halt – die Timberland-Kollektion aus Kinderschuhen und Stiefeln für Mädchen und Jungen speziell für Kleinkinder und Babys wurde daher eigens für höchsten Tragekomfort und Langlebigkeit entwickelt

ES Especialmente diseñados y perfectos para los pies en crecimiento

German Spanish
speziell especialmente
entwickelt diseñados
füße pies
wachsende crecimiento
und y
für para

DE Messikas schlichte, strahlende Diamantarmbänder für Damen und Herren schmiegen sich um das Handgelenk und bestechen mit höchstem Tragekomfort auf der Haut.

ES El diseño depurado y luminoso de las pulseras de diamantes de Messika para mujer y hombre sigue las curvas de la muñeca ciñéndose cómodamente a ellas.

German Spanish
damen mujer
herren hombre
handgelenk muñeca
und y

DE Jedes Schmuckstück wurde im Hinblick auf seinen Tragekomfort entworfen und begleitet die Trägerin, ohne ihre Bewegungsfreiheit einzuschränken

ES Cada pieza se imagina y se concibe en torno a la idea de la comodidad para acompañar a las mujeres en cada movimiento

German Spanish
und y

DE Der Tragekomfort ist beachtlich, insbesondere dank der großen Öffnung der Ohrmuscheln

ES La comodidad es considerable, en particular gracias a la gran apertura de los auriculares

German Spanish
insbesondere en
großen gran
ist es

DE Einige Kopfhörer, die wir in letzter Zeit gesehen haben, klingen etwas zu verarbeitet ( Bang & Olufsen Beoplay HX ) oder haben im Vergleich dazu einfach nicht den natürlichen Tragekomfort ( Marshall Major IV )

ES Algunos auriculares que hemos visto en los últimos tiempos suenan un poco demasiado procesados ( Bang & Olufsen Beoplay HX ) o simplemente no tienen el ajuste natural de comodidad en comparación ( Marshall Major IV )

German Spanish
kopfhörer auriculares
gesehen visto
klingen suenan
verarbeitet procesados
bang bang
marshall marshall
iv iv
zeit tiempos
natürlichen natural
in en
vergleich comparación
nicht no
zu demasiado
einige algunos
oder o
den de

DE Die Luxusmode von modernen Top-Designern wie Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica yPT01 – um nur einige vertretene Namen zu nennen – umgibt ihre Träger sogleich mit Kultiviertheit und bietet herrlichen Tragekomfort

ES Las lujosas prendas de diseñadores contemporáneos como Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica y PT01– solo por nombrar algunas de las marcas que ofrecen – hacen que quien las lleva emane una sofisticación instantánea, y aportan una gran comodidad

DE Flexibilität : unübertroffene Flexibilität für hohen Tragekomfort mit Stil.

ES Flexibilidad excepcional: flexibilidad inigualable para un óptimo confort y un diseño moderno.

German Spanish
flexibilität flexibilidad
stil diseño
hohen excepcional
für para
mit y

DE Audio-Technica ATH-GDL3 im Test: Leichtes Gaming-Headset mit höchstem Tragekomfort

ES Revisión de Audio-Technica ATH-GDL3: los auriculares livianos para juegos son sumamente cómodos

German Spanish
test revisión
gaming juegos
mit de
im para
headset auriculares

DE Bei der Verwendung dieses Headsets bleiben kaum Wünsche offen, und wir würden es jedem empfehlen, der ein Gaming-Headset sucht, das den ganzen Tag über konstanten Tragekomfort bietet.

ES Rara vez nos quedamos con las ganas cuando usamos este auricular y con gusto lo recomendaríamos a cualquiera que esté buscando un auricular para juegos que brinde comodidad constante durante todo el día.

German Spanish
empfehlen recomendar
sucht buscando
konstanten constante
gaming juegos
und y
headset auricular
es lo
tag día
ein un
ganzen todo
wir nos
der el
verwendung con
würden este

DE Die Luxusmode von modernen Top-Designern wie Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica yPT01 – um nur einige vertretene Namen zu nennen – umgibt ihre Träger sogleich mit Kultiviertheit und bietet herrlichen Tragekomfort

ES Las lujosas prendas de diseñadores contemporáneos como Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica y PT01– solo por nombrar algunas de las marcas que ofrecen – hacen que quien las lleva emane una sofisticación instantánea, y aportan una gran comodidad

DE Die Luxusmode von modernen Top-Designern wie Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica yPT01 – um nur einige vertretene Namen zu nennen – umgibt ihre Träger sogleich mit Kultiviertheit und bietet herrlichen Tragekomfort

ES Las lujosas prendas de diseñadores contemporáneos como Lorena Antoniazzi, Antonelli, Duvetica y PT01– solo por nombrar algunas de las marcas que ofrecen – hacen que quien las lleva emane una sofisticación instantánea, y aportan una gran comodidad

DE Klassische Silhouetten werden mit aktuellen Farben neu belebt, Slides erhalten eine dicke Sohle für erhöhten Tragekomfort.

ES Los diseños clásicos se actualizan en colores de temporada y las sandalias tipo chancla se replantean con comodísimas suelas gruesas.

German Spanish
klassische clásicos
farben colores
mit de

DE optimal gedämpfter Tragekomfort

ES Amortiguación y óptimo confort

German Spanish
optimal óptimo

DE Perfekter Sitz, guter Halt, angenehmer Tragekomfort

ES Ajuste perfecto, buena sujeción y máxima comodidad

German Spanish
perfekter perfecto
guter buena

DE Dadurch sind die Schals kuschelig weich, bieten einen angenehmen Tragekomfort und sind gleichzeitig äußerst pflegeleicht.

ES De este modo, las bufandas adquieren un tacto mullido muy confortable y se limpian muy fácilmente.

German Spanish
dadurch de este modo
schals bufandas
äußerst muy
und y

DE Die neue Herrenkollektion vereint aktuelle Hochleistungstechnologie und innovative Materialien für optimalen Tragekomfort sowohl in der Natur als auch in der Stadt

ES La nueva temporada de hombre The North Face está diseñada con lo último en ropa técnica, utilizando materiales innovadores para proporcionar una mayor resistencia al desgaste, tanto para tus escapadas, como en tu día a día

German Spanish
innovative innovadores
materialien materiales
neue nueva
in en
und tus
vereint una
sowohl tanto

DE Passende Ausrüstung für werdende Abenteurerinnen: Die Kollektion aus Jacken, Mänteln und Regenjacken für Mädchen von The North Face bietet optimalen Tragekomfort und Unterstützung

ES La colección The North Face de chaquetas de niña, abrigos de niña, chubasqueros y ropa de abrigo está diseñada para ofrecer comodidad y protección a nuestras pequeñas aventureras en crecimiento

German Spanish
kollektion colección
mädchen niña
north north
face face
ausrüstung ropa
und y
jacken chaquetas
bietet ofrecer
von de

DE Dank dieser neuen Nanofaser-Struktur konnten wir unsere bisher leichteste und atmungsaktivste Membran herstellen. Ein hauchdünnes, flexibles Kleidungsstück, das Tragekomfort garantiert und vor den härtesten Wetterbedingungen schützt.

ES Esta nueva estructura formada por nanofibras nos ha permitido crear nuestra membrana más ligera y transpirable hasta la fecha. Una tela ultrafina y ligera protege contra los elementos en los entornos más extremos sin renunciar a la comodidad.

German Spanish
neuen nueva
membran membrana
schützt protege
struktur estructura
herstellen a
und y
bisher más
ein una
den la
wir nos

DE Unerreichter Tragekomfort. Einzigartiger Stil. Ein atmungsaktiver Hoodie mit ultimativem Schutz für Outdoor-Aktivitäten.

ES Comodidad sin igual. Estilo exclusivo. Una sudadera con capucha transpirable que ofrece la máxima protección para practicar actividades al aire libre.

German Spanish
stil estilo
hoodie sudadera
schutz protección
aktivitäten actividades
mit con
für para
ein una
einzigartiger exclusivo

DE Unerreichter Tragekomfort. Einzigartiger Stil. Ein atmungsaktiver Hoodie mit ultimativem Schutz für Outdoor-Aktivitäten.

ES Comodidad sin igual. Estilo exclusivo. Una sudadera con capucha transpirable que ofrece la máxima protección para practicar actividades al aire libre.

German Spanish
stil estilo
hoodie sudadera
schutz protección
aktivitäten actividades
mit con
für para
ein una
einzigartiger exclusivo

DE Die Kombination, Bügel und Ohrpolsterung aus Polyurethan bieten höchsten Tragekomfort.

ES La combinación de un material parecido al cuero suave para cubrir la diadema y las almohadillas que son de poliuterano flexible, ofrecen un excelente confort.

German Spanish
kombination combinación
bieten ofrecen
und y

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

German Spanish
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

German Spanish
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

ES Para una mayor comodidad durante todo el día, utiliza el cierre de conexión para levantar las presillas y aliviar la presión en las orejas. 

German Spanish
anheben levantar
druck presión
ohren orejas
und y
einen de

Showing 50 of 50 translations