DE Manche nennen es eine Bettdecke. Manche nennen es das kuschelweichste Kunstwerk der Welt. Eigentlich viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.
Translate "nennen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nennen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of nennen
German
Spanish
ES Unos lo llaman nórdico, otros trocito de cielo. En cualquier caso, es la herramienta perfecta para combatir esas frías noches de invierno con una buena dosis de arte independiente.
| German | Spanish |
|---|---|
| nennen | llaman |
| kunstwerk | arte |
| es | lo |
| einen | de |
| freund | una |
DE Ein Freund von Prince schlug vor, sie sollten sich Cloudflare nennen, da sie ja eine „Firewall in der Cloud“ entwickelten
ES Un amigo de Matthew sugirió que estaban creando un “firewall en la nube”, por lo que se lo debería conocer como Cloudflare
DE DNSSEC ist mit zahlreichen technologischen Hindernissen konfrontiert: Zone Enumeration, Schlüsselverwaltung und der Bedrohung durch DNS Amplification Attacks, um nur einige zu nennen. Weiterlesen
ES DNSSEC está cargado de barreras tecnológicas: enumeración de zonas, administración de claves y la amenaza de ataques de amplificación DNS, por nombrar algunos. Seguir leyendo
| German | Spanish |
|---|---|
| dnssec | dnssec |
| technologischen | tecnológicas |
| zone | zonas |
| dns | dns |
| nennen | nombrar |
| bedrohung | amenaza |
| und | y |
| einige | algunos |
| ist | está |
DE Dieser Turm ist das, was ich einen "Schläfer" nennen würde - er sieht von außen schlicht aus, aber er hat einige beeindruckende Beschläge im Inneren!
ES Esta torre es lo que yo llamaría un "durmiente" - se ve simple desde el exterior, pero tiene un impresionante hardware en el interior!
| German | Spanish |
|---|---|
| turm | torre |
| ich | yo |
| nennen | llamar |
| schlicht | simple |
| beeindruckende | impresionante |
| im | en el |
| ist | es |
| aber | pero |
| einen | un |
| außen | exterior |
| inneren | en |
DE Wavve ist ein großartiges Werkzeug zur Erstellung von Audioclips (man könnte sie Audiogramme nennen) für soziale Medien.
ES Wavve es una herramienta impresionante para crear clips de audio compartibles (puede que los veas llamados audiogramas) para los medios sociales.
| German | Spanish |
|---|---|
| erstellung | crear |
| medien | medios |
| großartiges | impresionante |
| soziale | sociales |
| ist | es |
| könnte | puede |
DE Wie sollte ich mein Start-up nennen?
ES ¿Qué nombre debería tener mi startup?
| German | Spanish |
|---|---|
| start-up | startup |
| nennen | nombre |
| sollte | debería |
| ich | mi |
DE Wir gehen davon aus, dass viele Benutzer den Unterschied zwischen dem „System-Scan? und dem „Schwachstellen-Scan?, den Bitdefender anbietet, um nur ein Beispiel zu nennen, nicht sofort erkennen werden.
ES Creemos que muchos usuarios no sabrán inmediatamente diferenciar entre el «análisis de sistema» y el «análisis de vulnerabilidades» que ofrece Bitdefender, para nombrar un solo ejemplo.
| German | Spanish |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| scan | análisis |
| system | sistema |
| schwachstellen | vulnerabilidades |
| anbietet | ofrece |
| bitdefender | bitdefender |
| nennen | nombrar |
| beispiel | ejemplo |
| und | y |
| nicht | no |
| ein | un |
| sofort | inmediatamente |
| nur | solo |
| viele | muchos |
| aus | de |
| zwischen | entre |
| zu | para |
| dass | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| rückerstattung | reembolso |
| bequeme | conveniente |
| wunsch | deseo |
| grund | motivo |
| support | soporte |
| methode | método |
| und | y |
| zu | a |
DE Trotz der Änderung unserer Hauptseite zu Majestic sind wir stolz, dass viele Branchenkenner uns immer noch "Majestic SEO" nennen
ES A pesar de que ahora en nuestro principal sitio web pone simplemente Majestic, nos enorgullece que muchos expertos del sector se sigan refiriendo a nosotros como "Majestic SEO"
| German | Spanish |
|---|---|
| trotz | a pesar de |
| hauptseite | principal |
| seo | seo |
| stolz | enorgullece |
| zu | a |
| immer | que |
| uns | nos |
DE Identifiziere außerdem das, was Vermarkter die „psychografischen“ Merkmale deiner Zielgruppe nennen
ES También, identifica lo qué los vendedores llaman características "psicográficas" de tu público
| German | Spanish |
|---|---|
| identifiziere | identifica |
| vermarkter | vendedores |
| nennen | llaman |
| merkmale | características |
| die | lo |
| was | qué |
DE Menschen lieben es, Kaufoptionen zu haben, aber zu viele davon können zu einem Zustand führen, den Psychologen Auswahl-Paradoxon nennen
ES A la gente le gusta tener opciones de compra, pero, si son demasiadas pueden llevar a lo que los psicólogos llaman sobrecarga de opciones
| German | Spanish |
|---|---|
| führen | llevar |
| nennen | llaman |
| auswahl | opciones |
| können | pueden |
| es | lo |
| aber | pero |
| viele | demasiadas |
| lieben | que |
DE Erstelle eine Zeitleiste der letzten zwei Monate und fordere die Teammitglieder auf, wichtige Ereignisse in diesem Zeitraum zu nennen. Dies eignet sich zu Beginn des Spiels als Einführung, die hilft, das Gedächtnis der Teilnehmer aufzufrischen
ES Crea una franja temporal que abarque los últimos dos meses y pide a los miembros del equipo que identifiquen los acontecimientos importantes. Hazlo al inicio de la estrategia para refrescarles la memoria y sentar las bases para esta.
| German | Spanish |
|---|---|
| erstelle | crea |
| teammitglieder | miembros del equipo |
| wichtige | importantes |
| ereignisse | acontecimientos |
| gedächtnis | memoria |
| letzten | últimos |
| hilft | equipo |
| monate | meses |
| und | y |
| zu | a |
DE Auch wenn es nicht Teil von Oliwias Präsentation war, so ist es doch erwähnenswert, ein weiteres Beispiel für einen Versicherungsanbieter zu nennen, der Technologie einsetzt, um das Kundenerlebnis zu verbessern
ES Aunque no se citó como parte de la presentación de Oliwia, vale la pena mencionar otro ejemplo de un proveedor de seguros que aprovecha la tecnología para mejorar la experiencia del cliente
| German | Spanish |
|---|---|
| präsentation | presentación |
| weiteres | otro |
| beispiel | ejemplo |
| technologie | tecnología |
| kundenerlebnis | experiencia del cliente |
| verbessern | mejorar |
| zu | a |
| nicht | no |
DE Die leistungsstärksten Funktionen für Web-PerformanceCaching, LazyLoad, Vorladen, JS verzögert laden, Unbenutztes CSS entfernen, um nur wenige zu nennen
ES Las más poderosas características para el rendimiento webCaché, LazyLoad, precarga caché, retrasar la ejecución del JS, eliminar el CSS no utilizado, sólo por nombrar algunas
| German | Spanish |
|---|---|
| js | js |
| css | css |
| nennen | nombrar |
| funktionen | características |
| entfernen | eliminar |
| für | para |
| die | la |
| nur | el |
DE 77 % aller Befragten gaben an, dass sie in einer Umfrage keine Kontaktdaten wie Telefonnummer oder E-Mail-Adresse nennen würden.
ES El 77 % de las personas dijo que no proporcionaría información de contacto como el número de teléfono o su correo electrónico en una encuesta.
| German | Spanish |
|---|---|
| umfrage | encuesta |
| kontaktdaten | información de contacto |
| keine | no |
| oder | o |
| e | electrónico |
| einer | de |
| correo | |
| wie | como |
DE 27 % sagten, sie würden keine identifizierenden geografischen Daten nennen, etwa die Postleitzahl.
ES El 27 % dijo que no proporcionaría información que pueda identificarlos geográficamente, como el código postal.
| German | Spanish |
|---|---|
| sagten | dijo |
| daten | información |
| postleitzahl | código postal |
| keine | no |
| etwa | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| ziele | objetivos |
| oder | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| relevanten | relevantes |
| chancen | oportunidad |
| hier | aquí |
| probleme | problema |
| bedenken | preocupación |
| sie | temas |
| alle | todos |
| zusammen | de |
| oder | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| aufgaben | tareas |
| füllen | llenar |
| schritt | paso |
| besteht | es |
| phase | fase |
| mit | con |
| jede | cada |
| der | el |
| German | Spanish |
|---|---|
| beginnen | empieza |
| umsetzbare | accionables |
| projekt | proyecto |
| aufgaben | tareas |
| in | en |
| ihr | tu |
| elemente | elementos |
| German | Spanish |
|---|---|
| vermeiden | evita |
| person | persona |
| etwas | algo |
| namen | nombre |
DE Unabhängig davon, ob Sie dieses Prinzip nun „DevOps“ oder „DevSecOps“ nennen, war es schon immer am besten, die Sicherheitsfunktionen als festen Bestandteil in den gesamten Lifecycle der App zu integrieren
ES Ya sea que lo llame "DevOps" o que prefiera "DevSecOps" para incorporar en el nombre la seguridad, lo ideal siempre ha sido incluirla como parte integral de todo el ciclo de vida de la aplicación
| German | Spanish |
|---|---|
| devops | devops |
| integrieren | incorporar |
| sicherheitsfunktionen | seguridad |
| besten | ideal |
| app | aplicación |
| schon | ya |
| oder | o |
| war | sido |
| in | en |
| sie | sea |
| zu | nombre |
| immer | siempre |
| die | lo |
| als | como |
DE Ubuntu und alle seine Versionen (Gnome, Kubuntu, Ubuntu Mate, Xubuntu und Lubuntu – um nur einige zu nennen)
ES Ubuntu y todas sus versiones (Gnome, Kubuntu, Ubuntu MATE, Xubuntu y Lubuntu, solo por nombrar algunas)
| German | Spanish |
|---|---|
| ubuntu | ubuntu |
| und | y |
| versionen | versiones |
| nennen | nombrar |
| nur | solo |
| alle | todas |
| seine | sus |
| einige | algunas |
DE Für das Thema können Sie es auf Website-Transfer nennen
ES Para el sujeto, puede nombrar su transferencia de sitios web.
| German | Spanish |
|---|---|
| nennen | nombrar |
| thema | sujeto |
| transfer | transferencia |
| können | puede |
| website | web |
| für | de |
DE Bevor wir ins Detail gehen, bieten wir Ihnen in der folgenden Tabelle einen Überblick über die Funktionen der drei Versionen. Für jede nachfolgende Version nennen wir die zusätzlichen Funktionen, die die vorherige(n) Version(en) nicht hatten.
ES Antes de entrar en detalles, te dejamos a continuación un cuadro resumen de las características de las tres versiones. Por cada versión posterior proporcionamos las características extra que la/s versión/es previa/s no tenía/n.
| German | Spanish |
|---|---|
| detail | detalles |
| bieten | proporcionamos |
| tabelle | cuadro |
| funktionen | características |
| versionen | versiones |
| version | versión |
| nicht | no |
| folgenden | a |
| zusätzlichen | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| erstattung | reembolso |
| grund | motivo |
| support | soporte |
| und | y |
| zu | a |
| weg | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| rückerstattung | reembolso |
| wunsch | deseo |
| grund | motivo |
| methode | método |
| support | soporte |
| und | y |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| wunsch | deseo |
| grund | motivo |
| support | soporte |
| und | y |
| rückerstattung | reembolso |
| zu | a |
| weg | de |
DE Mit Stolz nennen wir sie deshalb „Innovators in the Open“.
ES Nos enorgullece llamarlos "innovadores de la tecnología abierta".
| German | Spanish |
|---|---|
| stolz | enorgullece |
| open | abierta |
| wir | nos |
DE Wir nennen diese Unternehmen „Innovators in the Open“ und freuen uns, Ihnen deren Stories zu präsentieren.
ES Nos enorgullece llamarlos "innovadores en la tecnología abierta" y compartir sus historias.
| German | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| open | abierta |
| und | y |
| stories | historias |
DE Die Marquesaner nennen ihre Inseln “Te Henua ‘Enana” (Land der Männer).
ES Las Islas Marquesas son apodadas “Te Henua Enana”, la Tierra de los Hombres.
| German | Spanish |
|---|---|
| trägt | lleva |
| vielseitigen | versátil |
| einen | de |
| look | ropa |
DE Auch Linux-Enthusiasten haben Glück: Dice verrät, dass Linux-Ingenieure und Systemadministratoren (im Durchschnitt) mehr verdienen als das, was sie den „typischen“ technischen Mitarbeiter nennen.
ES Los fanáticos de Linux están de suerte: según Dice, los ingenieros y administradores de sistemas de Linux ganan más (en promedio) de los que suelen denominarse trabajadores 'típicos' de la tecnología.
| German | Spanish |
|---|---|
| linux | linux |
| ingenieure | ingenieros |
| verdienen | ganan |
| mitarbeiter | trabajadores |
| typischen | típicos |
| technischen | tecnología |
| das | la |
| und | y |
| im | en |
| durchschnitt | promedio |
| glück | suerte |
| mehr | más |
| sie | dice |
| dass | que |
| den | los |
DE Apple wird es nicht nur schwarz nennen – und das ist ausnahmsweise auch gut so, denn dies kommt einem unglaublich tiefen Blau tatsächlich näher als alles andere. Es ist eine großartige subtile Option.
ES Apple no solo lo llamará negro, y por una vez, eso es algo bueno, ya que en realidad está más cerca de un azul increíblemente profundo que cualquier otra cosa. Es una gran opción sutil.
| German | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| näher | cerca |
| unglaublich | increíblemente |
| tiefen | profundo |
| subtile | sutil |
| nicht | no |
| es | lo |
| und | y |
| ist | es |
| gut | bueno |
| option | opción |
| schwarz | negro |
| blau | azul |
| andere | otra |
| nur | solo |
| eine | un |
| großartige | gran |
| als | más |
DE Hier ist alles, was wir bisher über die zweite Generation von Apple AirPods Pro gehört haben, die wir AirPods Pro 2 nennen.
ES Aquí está todo lo que hemos escuchado hasta ahora sobre la segunda generación de Apple AirPods Pro, a la que llamamos AirPods Pro 2.
| German | Spanish |
|---|---|
| bisher | hasta ahora |
| generation | generación |
| apple | apple |
| airpods | airpods |
| hier | aquí |
| alles | todo |
| gehört | escuchado |
| ist | está |
| zweite | de |
DE Denn nur wenn Milchproduktion und Verkäsung auf der Alp stattfinden, darf sich der Käse Alpkäse nennen.
ES Efectivamente, sólo si la producción de leche y de queso tienen lugar en un pasto alpino, el queso podrá ser calificado como queso alpino.
| German | Spanish |
|---|---|
| alp | alpino |
| und | y |
| darf | ser |
| käse | queso |
| nur | un |
| wenn | si |
DE IT-Teams nutzen eine Vielzahl von Frameworks, an denen ihre Arbeit ausgerichtet ist. Zu den am häufigsten verwendeten zählen ITSM und DevOps. Es gibt aber zahlreiche andere Konzepte wie COBIT, SIAM, IT4IT, Lean, um nur einige zu nennen.
ES Los equipos de TI emplean una variedad de marcos como guía para su trabajo. Aquellos de los que más solemos oír hablar son los de ITSM y DevOps, aunque existen muchos otros conceptos, como COBIT, SIAM, IT4IT, la metodología lean, etc.
| German | Spanish |
|---|---|
| frameworks | marcos |
| konzepte | conceptos |
| devops | devops |
| teams | equipos |
| und | y |
| nutzen | emplean |
| arbeit | trabajo |
| es | it |
| andere | otros |
| zu | a |
| it | de |
| vielzahl | variedad |
| German | Spanish |
|---|---|
| recherchen | investigación |
| akteur | actor |
| kürzlich | recientemente |
| aktualisierte | actualizada |
| agenten | agente |
| und | y |
| version | versión |
| veröffentlichung | publicar |
| ersten | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| black | black |
| neuen | nuevo |
| lotus | lotus |
| lumen | lumen |
| trojaner | troyano |
| access | acceso |
| remote | remoto |
| German | Spanish |
|---|---|
| machen | prepara |
| organisation | organización |
| technologie | tecnología |
| bedeutung | importancia |
| automatisierung | automatización |
| agilität | agilidad |
| nennen | nombrar |
| und | y |
| nur | solo |
| von | de |
| einige | algunos |
| der | el |
| zu | a |
| um | para |
| sie | los |
| wie | cómo |
DE Dieser Leitfaden ist speziell für Großunternehmen im Anfangsstadium der digitalen Transformation gedacht – wir nennen sie „Digital Transformer“
ES Esta guía fue concebida para las grandes empresas cuyos equipos de soporte se encuentran en las primeras fases de su transformación digital: los llamaremos los transformadores digitales
| German | Spanish |
|---|---|
| leitfaden | guía |
| groß | grandes |
| transformation | transformación |
| unternehmen | empresas |
| im | en |
| ist | esta |
| der | los |
| für | de |
| digitalen | digitales |
DE Du musst klare Lieferbedingungen bieten und den Lieferpreis nennen. Um dies gewährleisten zu können, musst Du die Standorte Deiner Kunden kennen.
ES Primero, deberás tener unas políticas de envío claras. Entender qué son tus ofertas, y entender cómo se relacionan con los distintos lugares en los que se encuentran tus clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| klare | claras |
| kunden | clientes |
| bieten | ofertas |
| und | y |
| den | de |
| können | entender |
| du | tus |
| kennen | cómo |
DE Dort wo auf Deiner Webseite nur “Kundenkonto” oder “Mein Konto” steht, solltest Du statt dessen Deinen Kunden beim Namen nennen.
ES Si tu sitio actualmente dice “cuenta” o “mi información,” cambia esto a una expresión más amigable con el usuario que utilice su nombre.
DE Passwort vergessen? Bitte nennen Sie Ihre E-Mail-Adresse und wir senden Ihnen ein neues.
ES ¿Has olvidado la contraseña? Introduce tu correo electrónico y te enviaremos otra.
| German | Spanish |
|---|---|
| vergessen | olvidado |
| passwort | contraseña |
| und | y |
| wir senden | enviaremos |
| senden | a |
| e | electrónico |
| correo | |
| sie | la |
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
ES Rellena el formulario de contacto y alguien del departamento de prensa se pondrá en contacto contigo en cuanto nos sea posible. Incluye toda la información que puedas, el nombre de la publicación y la fecha límite para atender tu solicitud.
| German | Spanish |
|---|---|
| füllen | rellena |
| publikation | publicación |
| kontaktformular | formulario de contacto |
| möglich | posible |
| einzelheiten | información |
| und | y |
| anfrage | solicitud |
| in | en |
| namen | nombre |
| bitte | para |
DE Bitte nennen Sie so viele Einzelheiten wie möglich, einschließlich der Art des Sponsorings, und senden Sie gern auch Bilder oder relevante Links.
ES Incluye toda la información que puedas, el tipo de patrocinio, y no dudes en subir fotos o enviarnos enlaces web relevantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| möglich | puedas |
| bilder | fotos |
| relevante | relevantes |
| einzelheiten | información |
| und | y |
| art | tipo |
| oder | o |
| links | enlaces |
DE Damit wir Sie mit dem Verkaufsvertreter Ihrer Region in Kontakt bringen können, senden Sie uns bitte über unser Kontaktformular den Namen und Standort Ihres Geschäfts sowie Fotos davon und nennen Sie andere Marken, die Sie verkaufen
ES Necesitamos que nos envíes a través del formulario de contacto el nombre y la ubicación de tu tienda, fotos de la tienda y otras marcas que vendes, para que podamos redirigirte al representante de ventas de tu zona
| German | Spanish |
|---|---|
| fotos | fotos |
| andere | otras |
| marken | marcas |
| verkaufen | ventas |
| können | podamos |
| kontaktformular | formulario de contacto |
| standort | ubicación |
| und | y |
| kontakt | contacto |
| region | zona |
| namen | nombre |
| bitte | para |
| senden | a |
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit The Herschel Supply Co.! Bitte nennen Sie uns den Namen, Standort und Website Ihres Vertriebsunternehmens in unserem Kontaktformular und Sie erhalten in Kürze Antwort.
ES Gracias de antemano por tu interés en trabajar con The Herschel Supply Co. A través del formulario de contacto indícanos el nombre, la ubicación y el sitio web de tu negocio de distribución, y se pondrán en contacto contigo próximamente.
| German | Spanish |
|---|---|
| interesse | interés |
| herschel | herschel |
| co | co |
| supply | supply |
| kontaktformular | formulario de contacto |
| und | y |
| standort | ubicación |
| in | en |
| namen | nombre |
| bitte | formulario |
| erhalten | el |
DE Wir nennen dies „Zyklus der visuellen Analyse“: ein schrittweiser, nicht linearer Prozess, bei dem die Benutzer Fragen stellen, nach Daten suchen, Bilder erstellen und neue Fragen entdecken.
ES A esto lo llamamos el “ciclo de análisis visual”: un proceso iterativo, no lineal, en el que las personas formulan preguntas, buscan datos, crean imágenes y descubren nuevas preguntas.
DE Wir nennen diese Seiten Zahlungsseiten.
ES Estas páginas reciben el nombre de páginas de pago.
| German | Spanish |
|---|---|
| nennen | nombre |
| seiten | páginas |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
nennen manche nennen schwarz nennen – nennen das transfer nennen manager nennen schwarz nennen nennen wollen sicherheitschefs nennen gerne nennen subtil nennen nennen sie bitte nennen sie dies nennen einige zu nennen nennen lassen stolz nennen nennen diese unternehmen nennen sie zuerst ihn nennen wollen nennen sie andere lieferpreis nennen jeweiligen person nennen nennen ihn perfectly nennen ihn beispiel zu nennen cyberspace stichwort nennen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese