Hire a translator I am translator

Translate "utilizado" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizado" from Spanish to German

Translations of utilizado

"utilizado" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

utilizado art bei benutzer benutzt des durch eingesetzt entwicklung genutzt mit nach nutzen oder produkte service software technologie verwenden verwendet verwendete verwendeten vor was während zum über

Translation of Spanish to German of utilizado

Spanish
German

ES Hola, sólo quería decir muchas gracias. He utilizado grupos de noticias Usenet por más de cinco años. ¡Giganews es el mejor, indiscutiblemente! He utilizado muchos y puedo decir que brinda el mejor servicio Usenet que encontré. G. Robinson

DE Giganews-Newsgroups beeindruckt mich nach wie vor mit dem Kundenservice. Man kann Fragen stellen und bekommt Antworten von Leuten, die wissen, wovon sie reden. ToddW

Spanish German
giganews giganews
servicio kundenservice
y und
que bekommt

ES El sistema utilizado por WarpSPEE3D también es idéntico al sistema utilizado en la máquina LightSPEE3D más pequeña, eliminando la necesidad de recalificar impresiones entre máquinas.

DE Das vom WarpSPEE3D verwendete System ist auch identisch mit dem System, das in dem kleineren LightSPEE3D-Gerät verwendet wird, sodass keine Drucke zwischen den Geräten erneut qualifiziert werden müssen.

Spanish German
impresiones drucke
pequeña kleineren
utilizado verwendete
máquina gerät
sistema system
también auch
máquinas geräten
es ist
más erneut
idéntico identisch
a in

ES Utilizado por el widget de chat de Nanorep.Determina la ID de visitante único utilizado en la nueva página de informes para agrupar las consultas realizadas por el mismo visitante.

DE Wird vom Chat-Widget von Nanorep verwendet. Bestimmt die eindeutige Besucher-ID, die auf der neuen Berichtsseite verwendet wird, um die Abfragen desselben Besuchers zu gruppieren.

Spanish German
utilizado verwendet
widget widget
chat chat
nueva neuen
agrupar gruppieren
consultas abfragen
visitante besucher
mismo desselben
para bestimmt
de vom
en auf

ES Para los exámenes hemos utilizado un recurso propio ('Dynexite'), que también puede ser utilizado por otras universidades”.

DE Für Prüfungen haben wir eine eigene Entwicklung (‚Dynexite‘) genutzt, die auch von anderen Universitäten verwendet werden kann.“

ES adaptar la presentación de la misma (idioma utilizado, resolución de pantalla, sistema operativo utilizado, etc.), según los materiales y programas de visualización o de lectura presentes en su dispositivo

DE die Darstellung unserer Website (verwendete Sprache, Auflösung, verwendetes Betriebssystem usw.) entsprechend der Hardware und Darstellungs- oder Lesesoftware Ihres Endgeräts anzupassen

Spanish German
utilizado verwendete
resolución auflösung
etc usw
sistema operativo betriebssystem
y und
o oder
idioma sprache
sistema hardware
visualización darstellung

ES El cambio está asociado con un proceso de obtención de claves diferente utilizado para el cifrado de copia de seguridad de iTunes que el utilizado anteriormente

DE Die Änderung ist mit einem anderen Schlüsselableitungsprozess verbunden, der für die iTunes-Sicherungsverschlüsselung verwendet wird, als der zuvor verwendete

Spanish German
asociado verbunden
itunes itunes
utilizado verwendete
está ist

ES El TCP es el más utilizado de estos protocolos y representa el tráfico más utilizado en una red TCP/IP

DE Von diesen ist TCP das am häufigsten verwendete Protokoll und ist für den Großteil des Datenverkehrs in einem TCP/IP-Netzwerk verantwortlich

Spanish German
tcp tcp
utilizado verwendete
protocolos protokoll
red netzwerk
ip ip
y und
en in
es ist
el tráfico datenverkehrs

ES Tras haber utilizado anteriormente productos competitivos que no estuvieron a la altura de su propia reputación (Zscaler), hice la convergencia de plataformas, ya que en mi anterior empresa había utilizado Zscaler para SWG y Netskope para CASB

DE Nachdem ich zuvor Konkurrenzprodukte genutzt hatte, die den Erwartungen nicht gerecht wurden (Zscaler), habe ich die Plattformen zusammengeführt, denn bei meinem früheren Arbeitgeber hatten wir Zscaler für SWG und Netskope für CASB

Spanish German
utilizado genutzt
zscaler zscaler
plataformas plattformen
swg swg
empresa arbeitgeber
y und
no nicht
mi ich
a gerecht

ES Optimiza el orden de entrega de recursos, independientemente del navegador utilizado

DE Optimieren Sie die Reihenfolge der Ressourcenbereitstellung – unabhängig vom Browser

Spanish German
optimiza optimieren
orden reihenfolge
independientemente unabhängig
navegador browser
de die

ES Codifica automáticamente los vídeos para crear varios niveles de tamaño y calidad, lo que permite acelerar los vídeos y adaptarlos a cualquier dispositivo utilizado por el usuario.

DE Es kodiert Videos automatisch, um mehrere Größen- und Qualitätsstufen zu erzeugen, so dass die Videos für jedes vom Betrachter verwendete Gerät schnell und reaktionsschnell sind.

Spanish German
automáticamente automatisch
vídeos videos
dispositivo gerät
utilizado verwendete
y und
lo es
varios mehrere
a zu
de vom

ES WordPress es un sistema de gestión de contenidos (CMS, por sus siglas en inglés) muy utilizado en el mercado

DE Ganz gleich, ob Suchmaschinenoptimierung für Dich Neuland ist oder Du nur einen kleinen Refresh benötigst, dieser Beginner-Guide wird Dich schnell im Thema SEO fit machen

Spanish German
wordpress thema
en el im
es ist

ES de profesionales de marketing ya han utilizado Semrush

DE Marketingexperten nutzen bereits Semrush

Spanish German
utilizado nutzen
semrush semrush
ya bereits

ES "He utilizado la herramienta PPC Keyword Tool para crear anuncios para mis clientes. Y esos anuncios no solo encajan en el briefing del cliente, sino que además retornan óptimos resultados".

DE „Ich verwende das PPC Keyword Tool, um Anzeigen für meine Kunden zu erstellen. Und diese Anzeigen entsprechen nicht nur dem Briefing, sondern sind auch großartig gelaufen.“

Spanish German
ppc ppc
keyword keyword
anuncios anzeigen
briefing briefing
no nicht
la das
clientes kunden
y und
esos diese
crear erstellen
tool tool
para für

ES "He utilizado Semrush en los últimos 5 años, especialmente para el SEO, la redacción de contenido y ahora incluso para el marketing en redes sociales".

DE „Ich benutze Semrush jetzt seit 5 Jahren, vor allem für SEO, Contenterstellung und nun sogar für Social Media Marketing.“

Spanish German
semrush semrush
años jahren
seo seo
incluso sogar
marketing marketing
y und
ahora jetzt
especialmente vor allem
de für
sociales social

ES Ahrefs es utilizado por los departamentos de marketing de algunas de las principales empresas del mundo.

DE Ahrefs wird von Marketing-Experten in einigen weltweit führenden Unternehmen genutzt

Spanish German
ahrefs ahrefs
utilizado genutzt
marketing marketing
principales führenden
empresas unternehmen
mundo weltweit
es wird
de von

ES HUESO. Rockwell B-1 Lancer. Ala supersónica de barrido variable, bombardero pesado utilizado por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos USAF. Colcha

DE KNOCHEN. Rockwell B-1 Lancer. Überschallvariabler Flügel, schwerer Bomber, der von der United States Air Force USAF eingesetzt wird. Tagesdecke

Spanish German
hueso knochen
rockwell rockwell
ala flügel
pesado schwerer
utilizado eingesetzt
fuerza force

ES Crédito por el plan de menor precio no utilizado = precio de plan inferior * días restantes prorrateados

DE Gutschrift für nicht genutzten, niedrigeren Tarif = Gebühren des niedrigeren Tarifs * anteilig verbleibende Tage

Spanish German
crédito gutschrift
días tage
utilizado genutzten
de für
no nicht
inferior niedrigeren

ES R: Se te cobrará por tu zona adicional en función del tiempo prorrateado utilizado para el plan seleccionado. Por ejemplo:

DE A: Die zusätzliche Zone wird gemäß der im ausgewählten Tarif verbrauchten Zeit anteilig berechnet. Zum Beispiel:

Spanish German
zona zone
adicional zusätzliche
seleccionado ausgewählten
tiempo zeit
ejemplo beispiel
el der

ES SoundCloud tiene la capacidad de ser utilizado como un anfitrión de podcast gratuito, pero sus características de podcasting son limitadas y parecen más bien una idea de último momento.

DE SoundCloud hat die Möglichkeit, als kostenloser Podcast-Host verwendet werden, aber ihre Podcasting-Funktionen sind begrenzt und scheinen mehr wie ein nachträglicher Einfall.

Spanish German
soundcloud soundcloud
utilizado verwendet
anfitrión host
gratuito kostenloser
limitadas begrenzt
parecen scheinen
podcast podcast
características funktionen
y und
capacidad möglichkeit
podcasting podcasting
pero aber
más mehr
son sind

ES Acquia CDP ha utilizado el aprendizaje automático para impulsar la información durante más de 15 años. Combine una plataforma probada con una interfaz fácil de usar para empoderar a sus equipos para que tengan curiosidad por los datos.

DE Acquia CDP nutzt seit mehr als 15 Jahren Machine Learning, um Insights zu gewinnen. Kombinieren Sie eine bewährte Plattform mit einer einfach zu bedienenden Oberfläche, um Ihre Teams zu unterstützen, datenbasiert zu arbeiten.

Spanish German
acquia acquia
cdp cdp
automático machine
combine kombinieren
probada bewährte
interfaz oberfläche
aprendizaje learning
equipos teams
información insights
años jahren
plataforma plattform
fácil einfach
de seit
una eine
datos arbeiten
a zu
más mehr
la sie
sus ihre

ES Si nunca has utilizado una plataforma de administración de redes sociales o si lo has hecho y no te gustó la experiencia, sabes los importante que es configurarla de manera adecuada y rápida

DE Wenn Sie noch nie eine Social-Media-Management-Plattform verwendet haben oder wenn Sie es schon einmal getan haben und es Ihnen nicht gefallen hat, wissen Sie, wie wichtig es ist, sich richtig und schnell einzurichten

Spanish German
utilizado verwendet
administración management
importante wichtig
rápida schnell
plataforma plattform
y und
que gefallen
lo es
si wenn
o oder
no nicht
es ist
sociales social
sabes wissen sie

ES Actualmente Netflix es uno de los servicios de streaming más utilizado en muchos países

DE In vielen Ländern ist Netflix aktuell einer der größten Streamingdienste

Spanish German
netflix netflix
países ländern
actualmente aktuell
en in
es ist

ES Principalmente utilizado para errores, solicitudes de funciones y soporte.

DE Bei Fehlern, Funktionsanfragen und für Support.

Spanish German
errores fehlern
soporte support
y und
de bei

ES Colcha «HUESO. Rockwell B-1 Lancer. Ala supersónica de barrido variable, bombardero pesado utilizado por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos USAF.» de TOMSREDBUBBLE | Redbubble

DE "KNOCHEN. Rockwell B-1 Lancer. Überschallvariabler Flügel, schwerer Bomber, der von der United States Air Force USAF eingesetzt wird." Tagesdecke von TOMSREDBUBBLE | Redbubble

Spanish German
hueso knochen
rockwell rockwell
ala flügel
pesado schwerer
utilizado eingesetzt
fuerza force
redbubble redbubble

ES Utilizado por Google DoubleClick y almacena información sobre el uso del sitio web por parte del usuario y cualquier otra publicidad antes de visitar el sitio web

DE Wird von Google DoubleClick verwendet und speichert Informationen darüber, wie der Nutzer die Website nutzt und ob er vor dem Besuch der Website Werbung geschaltet hat

Spanish German
google google
almacena speichert
publicidad werbung
visitar besuch
y und
información informationen
sobre über
usuario nutzer
utilizado verwendet
uso nutzt

ES El Método de Aprendizaje a través de la Experiencia de Abbey Road también se ha utilizado en el desarrollo de nuestros cursos de preparación para la universidad, cubriendo una amplia gama de asignaturas académicas

DE Die Abbey Road erfahrungsbasierte Lernmethode ist auch in der Entwicklung unserer Hochschulvorbereitungskurse eingesetzt worden und deckte eine breite Palette an akademischen Fächern ab

Spanish German
utilizado eingesetzt
gama palette
académicas akademischen
desarrollo entwicklung
en in
aprendizaje und
road road
también auch
amplia breite

ES Compatibilidad con el estándar ANSI X12, el estándar EDI de facto utilizado en Norte América para transacciones comerciales electrónicas

DE Unterstützung des ANSI X12 Standards – vollständige Unterstützung für alle X12 Transaction Sets, den in Nordamerika für elektronische Geschäftstransaktionen verwendeten de-facto EDI-Standard

Spanish German
edi edi
utilizado verwendeten
transacciones transaction
electrónicas elektronische
estándar standard
en in
el den
de für

ES Reincubate: utilizado en la realización de programas de televisión Hunted y Celebrity Hunted

DE Reinkubieren: Wird für die Produktion von Hunted- und Celebrity Hunted-TV-Shows verwendet

Spanish German
utilizado verwendet
programas shows
televisión tv
y und
de von

ES WordPress es el CMS más utilizado del mundo

DE WordPress ist das weltweit am meisten verwendete CMS

Spanish German
wordpress wordpress
cms cms
utilizado verwendete
mundo weltweit
es ist
el das

ES Cree su sitio Web fácilmente con WordPress, el sistema de gestión de contenido más utilizado en el mundo. No es necesario conocer a fondo el lenguaje de programación.

DE Erstellen Sie Ihre Website bequem mit WordPress, dem meistverwendeten Content-Management-System der Welt. Die Kenntnis einer Programmiersprache ist nicht erforderlich.

Spanish German
fácilmente bequem
wordpress wordpress
gestión management
mundo welt
contenido content
programación programmiersprache
conocer kenntnis
sistema system
no nicht
necesario erforderlich
es ist

ES Utilizamos la tecnología OpenStack para gestionar los diferentes servicios de los Servidores Cloud. OpenStack ofrece potencia y estabilidad y es el sistema de explotación libre más utilizado para gestionar infraestructuras Cloud.

DE Wir nutzen die OpenStack-Technologie für die Verwaltung der verschiedenen Dienste der Cloud-Server. OpenStack bietet Leistung und Stabilität und ist das beliebteste Betriebssystem für die Verwaltung von Cloud-Infrastrukturen.

Spanish German
tecnología technologie
cloud cloud
potencia leistung
estabilidad stabilität
gestionar verwaltung
servidores server
ofrece bietet
y und
infraestructuras infrastrukturen
openstack openstack
diferentes verschiedenen
es ist
utilizado nutzen
servicios de dienste

ES El Neumann TLM 103 ha sido ampliamente utilizado en muchas grabaciones profesionales así como en estudios caseros de alta calidad desde su lanzamiento en 1997.

DE Das Neumann TLM 103 wird seit seiner Veröffentlichung 1997 in vielen professionellen Aufnahmen sowie in hochwertigen Heimstudios eingesetzt.

Spanish German
utilizado eingesetzt
grabaciones aufnahmen
lanzamiento veröffentlichung
muchas vielen
en in
su wird
de seit
alta calidad hochwertigen

ES Configuración sencilla con Ingram, un distribuidor líder utilizado por miles de librerías.

DE Einfache Einrichtung für Ingram, einem der größten Händler, der von tausenden Buchhandlungen weltweit verwendet wird.

Spanish German
configuración einrichtung
sencilla einfache
distribuidor händler
librerías buchhandlungen
utilizado verwendet
miles de tausenden

ES Estas pueden aparecer debajo del título del sitio en los resultados de búsqueda según los términos de búsqueda que hayas utilizado.

DE Abhängig von den eingegebenen Suchbegriffen werden diese Beschreibungen unter Umständen in den Suchergebnissen unter Ihrem Website-Titel angezeigt.

Spanish German
aparecer angezeigt
sitio website
en in
pueden werden
título titel
de unter

ES El protocolo WebSocket utiliza el sistema de actualización de HTTP (normalmente utilizado para HTTP/SSL) para "actualizar" una conexión HTTP a una conexión WebSocket

DE Das WebSocket-Protokoll verwendet das HTTP-Upgradesystem, welches normalerweise für HTTP/SSL genutzt wird, für das "Upgrade" einer HTTP-Verbindung in eine WebSocket-Verbindung

Spanish German
protocolo protokoll
websocket websocket
http http
ssl ssl
conexión verbindung
normalmente normalerweise
utiliza verwendet
utilizado genutzt
actualización upgrade

ES La hemos utilizado durante un año, y podemos decir con toda confianza que hemos logrado prácticamente todo lo que deseábamos.”

DE Wir nutzen ihn [Freddy] schon seit einem Jahr und können mit Sicherheit sagen, dass wir das Meiste von dem, was wir erreichen wollten, erreicht haben.”

ES Utilizado por las mejores universidades y cursos de SEO

DE Von Top-Universitäten und SEO-Kursen genutzt

Spanish German
utilizado genutzt
universidades universitäten
cursos kursen
seo seo
y und
mejores top
de von

ES Ha utilizado el software durante: Más de un año

DE Verwendete die Software für: Mehr als 1 Jahr

Spanish German
utilizado verwendete
software software
más mehr
año jahr
de für

ES Ha utilizado el software durante: Más de dos años

DE Verwendete die Software für: Mehr als 2 Jahre

Spanish German
utilizado verwendete
software software
años jahre
más mehr
de für

ES Ha utilizado el software durante: 1-5 meses

DE Verwendete die Software für: 1-5 Monate

Spanish German
utilizado verwendete
meses monate
software software
el die

ES Ha utilizado el software durante: 6-12 meses

DE Verwendete die Software für: 6-12 Monate

Spanish German
utilizado verwendete
meses monate
software software
el die

ES Ha utilizado el software durante: Prueba gratis

DE Verwendete die Software für: Kostenlose Testversion

Spanish German
utilizado verwendete
prueba testversion
gratis kostenlose
software software
el die

ES Secuencias de comandos entre sitios en el componente Apache Struts utilizado en el servidor de autenticación IDENTIKEY

DE Standortübergreifendes Scripting in der Apache Struts-Komponente, die in IDENTIKEY Authentication Server verwendet wird

Spanish German
componente komponente
apache apache
utilizado verwendet
servidor server
autenticación authentication
secuencias de comandos scripting
en in

ES Además, las agencias gubernamentales han utilizado la tecnología para identificar a las personas que se han quedado más tiempo de sus visas o están bajo una investigación criminal

DE Darüber hinaus haben Regierungsbehörden die Technologie verwendet, um Personen zu identifizieren, die ihr Visum überschritten haben oder strafrechtlich untersucht werden

Spanish German
utilizado verwendet
tecnología technologie
identificar identifizieren
de hinaus
o oder
la die
a zu
personas personen

ES Por ejemplo, el Departamento de Vehículos Motorizados de Nueva York ha utilizado un programa de reconocimiento facial para identificar 21.000 casos potenciales de fraude de identidad desde 2010 .

DE Beispielsweise hat das New Yorker Kraftfahrzeugministerium ein Gesichtserkennungsprogramm zur Identifizierung verwendet 21.000 potenzielle Fälle von Identitätsbetrug seit 2010 .

Spanish German
nueva new
utilizado verwendet
identificar identifizierung
casos fälle
potenciales potenzielle
ejemplo beispielsweise
de seit
un ein
ha hat

ES Las más poderosas características para el rendimiento webCaché, LazyLoad, precarga caché, retrasar la ejecución del JS, eliminar el CSS no utilizado, sólo por nombrar algunas

DE Die leistungsstärksten Funktionen für Web-PerformanceCaching, LazyLoad, Vorladen, JS verzögert laden, Unbenutztes CSS entfernen, um nur wenige zu nennen

Spanish German
js js
css css
nombrar nennen
características funktionen
eliminar entfernen
para für
la die

ES Almacén de código abierto con estructura de datos en memoria , utilizado como base de datos, agente de cache y mensajes.

DE Speicherinterner Open-Source-Datenstrukturspeicher, der als Datenbank, Cache und Message Broker verwendet wird.

Spanish German
agente broker
cache cache
código source
abierto open
utilizado verwendet
y und
de der
base de datos datenbank
en wird

ES Es un método para gestionar proyectos utilizado por el gobierno del Reino Unido y se caracteriza por un enfoque de planificación basado en productos

DE Es beschreibt eine von der britischen Regierung entwickelte Projektmanagement-Methode, die auf einem produktorientierten Planungsansatz beruht

Spanish German
método methode
gobierno regierung
reino unido britischen
basado beruht

ES Use todas las capacidades de Drools, un potente motor de reglas open source muy utilizado

DE Nutzen Sie die gesamte Funktionalität von Drools, einer beliebten und leistungsstarken Regel-Engine auf Open Source-Basis.

Spanish German
potente leistungsstarken
motor engine
reglas regel
source source
use nutzen
las und
open open

ES Coosto es utilizado para aumentar el conocimiento de la marca, la reputación de la marca, la satisfacción del cliente y la conversión desde el contenido de redes sociales.

DE Coosto wird zur Steigerung der Markenbekanntheit, der Markenreputation, der Kundenzufriedenheit und der Konvertierung von Social-Media-Inhalten eingesetzt.

Spanish German
utilizado eingesetzt
aumentar steigerung
conversión konvertierung
contenido inhalten
y und
satisfacción del cliente kundenzufriedenheit
sociales social
es wird

Showing 50 of 50 translations