Translate "worden" to Spanish

DE Anschließend analysiert die Deep-Learning-Software diese Bilder, um Fehler zu erkennen, die übersehen worden wären, wenn das Teil nur aus einem Winkel geprüft worden wäre

• Bilder
• Fehler zu erkennen
• übersehen worden wären
• Winkel geprüft worden

DE Der frühere georgische Präsident Michail Saakaschwili ist in der Ukraine erneut festgenommen worden. Schon am Dienstag war er festgenommen worden

• frühere georgische Präsident
• Ukraine erneut festgenommen
• Schon am Dienstag
• er festgenommen worden

DE Der frühere georgische Präsident Michail Saakaschwili ist in der Ukraine erneut festgenommen worden. Schon am Dienstag war er festgenommen worden

• frühere georgische Präsident
• Ukraine erneut festgenommen
• Schon am Dienstag
• er festgenommen worden

DE Der frühere georgische Präsident Michail Saakaschwili ist in der Ukraine erneut festgenommen worden. Schon am Dienstag war er festgenommen worden

• frühere georgische Präsident
• Ukraine erneut festgenommen
• Schon am Dienstag
• er festgenommen worden

DE In Spanien sind über 130.000 Hühner notgeschlachtet worden. Zuletzt waren immer wieder Ausbrüche der Vogelgrippe gemeldet worden - auch in Deutschland.

• notgeschlachtet worden
• Zuletzt waren immer
• Ausbrüche der Vogelgrippe
• worden

DE In Spanien sind über 130.000 Hühner notgeschlachtet worden. Zuletzt waren immer wieder Ausbrüche der Vogelgrippe gemeldet worden - auch in Deutschland.

• notgeschlachtet worden
• Zuletzt waren immer
• Ausbrüche der Vogelgrippe
• worden

DE In Spanien sind über 130.000 Hühner notgeschlachtet worden. Zuletzt waren immer wieder Ausbrüche der Vogelgrippe gemeldet worden - auch in Deutschland.

• notgeschlachtet worden
• Zuletzt waren immer
• Ausbrüche der Vogelgrippe
• worden

DE In Spanien sind über 130.000 Hühner notgeschlachtet worden. Zuletzt waren immer wieder Ausbrüche der Vogelgrippe gemeldet worden - auch in Deutschland.

• notgeschlachtet worden
• Zuletzt waren immer
• Ausbrüche der Vogelgrippe
• worden

DE In Spanien sind über 130.000 Hühner notgeschlachtet worden. Zuletzt waren immer wieder Ausbrüche der Vogelgrippe gemeldet worden - auch in Deutschland.

• notgeschlachtet worden
• Zuletzt waren immer
• Ausbrüche der Vogelgrippe
• worden

DE Sogar Google Analytics ist letztes Jahr aktualisiert worden und stellt jetzt mehr mobile Daten zur Verfügung.

• Sogar Google Analytics
• letztes Jahr aktualisiert

DE Eine Erklärung darüber, dass für die aufzubewahrenden Daten Schritte für eine gerichtliche Anordnung oder ein anderes rechtliches Verfahren unternommen worden.

• Erklärung darüber
• aufzubewahrenden Daten Schritte
• gerichtliche Anordnung
• anderes rechtliches Verfahren

DE Wrike ist von Forrester als „Leader“ im Bereich kollaboratives Arbeitsmanagement benannt worden und hat sich in fünf aufeinander folgenden Jahren einen Platz unter den Doloitte Fast 500 erarbeitet.

• Leader
• Bereich kollaboratives Arbeitsmanagement
• worden
• fünf aufeinander folgenden
• Fast

DE Ich nutze Optimale Veröffentlichungszeiten seit Juni [2018], gleich nachdem es eingeführt worden war, und seitdem nahmen die Interaktionen und die Reichweite enorm zu.

• nutze Optimale Veröffentlichungszeiten
• Juni
• worden war
• Reichweite enorm

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

• allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen
• seien
• zusätzliche Information heraus
• leider nicht sehr

DE Da Sie den Inkognito-Modus verwendet haben, sind Ihr Internetverlauf und Ihre Cookies nicht auf Ihrem Gerät gespeichert worden

• Ihr Internetverlauf
• Gerät gespeichert worden

DE Oft gehen verschiedene Personen im Internet dazu über, das Opfer zu stalken, nachdem die Bilder gepostet worden sind

• Oft gehen verschiedene
• Opfer zu stalken
• nachdem die Bilder

DE Da Computer durch das Schürfen von Krypto verlangsamt werden, lässt sich auf diese Weise am einfachsten feststellen, ob Ihre Rechenleistung möglicherweise von Malware von Kryptojackern übernommen worden ist

• Schürfen von Krypto
• Weise am einfachsten
• ob Ihre Rechenleistung
• Malware von Kryptojackern

DE Das Verbot der App erfolgte nach einer Eskalation der Spannungen, die durch einen Grenzstreit zwischen China und Indien ausgelöst worden waren

• Verbot der App
• Eskalation der Spannungen
• Grenzstreit zwischen China
• Indien ausgelöst worden

DE Seit 2016 sind bestimmte Arten von Sportwetten und einige wenige Casinos im Rahmen des Gesetzes über das Integrierte Resortprogramm legalisiert worden

• Seit sind bestimmte
• Sportwetten
• einige wenige Casinos
• Rahmen des Gesetzes
• Integrierte Resortprogramm legalisiert

DE Wann immer Ahrefs Teil einer Umfrage war, sind wir auf #1 gewählt worden.

• Wann immer Ahrefs
• Umfrage war
• gewählt

DE Diese Ausgabe von Galileos Dialogo Systema Cosmicum von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

• Ausgabe von Galileos
• Kosten von Elzeviers
• Straßburg gedruckt
• verurteilt worden

DE Diese Ausgabe von Galileos Werk von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.

• Ausgabe von Galileos
• Kosten von Elzeviers
• Straßburg gedruckt
• verurteilt worden

DE Wir sind stolz darauf, von Gartner im Magic Quadrant for Web Application Firewalls 2020 als Visionäre eingestuft worden zu sein. Erfahren…

• stolz darauf
• Gartner im Magic
• for Web Application
• Visionäre eingestuft worden

DE Dazu muss die Scheidungsurkunde vorliegen und die Scheidung vor der neuerlichen Heirat gerichtlich vollzogen worden sein

• vorliegen
• Heirat gerichtlich vollzogen

DE Die Abbey Road erfahrungsbasierte Lernmethode ist auch in der Entwicklung unserer Hochschulvorbereitungskurse eingesetzt worden und deckte eine breite Palette an akademischen Fächern ab

• Abbey Road erfahrungsbasierte
• Entwicklung unserer Hochschulvorbereitungskurse
• worden
• deckte eine breite

DE Damit dies funktioniert, muss das Backup nicht mit Verschlüsselung erstellt worden sein.

• Damit dies funktioniert
• muss das Backup
• Verschlüsselung erstellt worden

DE Was ist das Besondere am Creative Assistant? Du kannst damit Designs auswählen, die individuell für dich erstellt worden sind. Deine nächsten Multikanal-Kampagnen startest du einfach mit einem Klick.

• Besondere am Creative
• kannst damit Designs
• individuell für dich
• Deine nächsten Multikanal-Kampagnen

DE Bei größeren Projekten können Sie auch Unterprojekte erstellen und jeweils Zahlungen freigeben, sobald bestimmte Meilensteine erreicht worden sind.

• Unterprojekte erstellen
• jeweils Zahlungen freigeben
• sobald bestimmte Meilensteine
• worden

DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.

• Bug Fix
• Welchen Tarif brauche
• Einige Vorschaubild-Größen waren
• berücksichtigt worden
• Ergebnis manchmal niedriger
• tatsächlich

DE Verbesserung: Englische Strings waren auf der Mengen-Optimierungsseite gesichtet worden; sie wurden mit viel Liebe einer Übersetzung zugeführt.

• Verbesserung
• Englische Strings waren
• Mengen-Optimierungsseite gesichtet worden
• wurden mit viel
• Übersetzung

DE 2. Vom betroffenen Anbieter bestätigt ODER dokumentiert worden sein:

• betroffenen Anbieter bestätigt
• dokumentiert worden

DE Dieses Plugin ist nicht mit den jüngsten 3 Hauptversionen von WordPress getestet worden. Es wird möglicherweise nicht mehr gewartet oder unterstützt und kann Kompatibilitätsprobleme haben, wenn es mit neueren Versionen von WordPress verwendet wird.

• getestet worden
• unterstützt
• verwendet

DE Kissflow ist für Unternehmen mit großen Teams konzipiert worden. Es kostet 690 USD pro Monat und beinhaltet für diesen Preis bis zu 100 Mitarbeiter. Die Enterprise-Lösung gibt es ab 1.290 USD pro Monat.

• großen Teams konzipiert
• kostet USD pro
• beinhaltet für diesen
• Mitarbeiter
• USD pro

DE WP SmushItist zu einem der besten Plug-ins für Deine Webseite erklärt worden, weil es im Hintergrund vor sich hinarbeitet. Es untersucht und reduziert neue Bilder, bevor sie Deiner Medienbibliothek hinzugefügt werden.

• Webseite erklärt worden
• hinarbeitet
• untersucht
• reduziert neue Bilder
• bevor sie Deiner
• hinzugefügt

DE Du kannst zum Beispiel überprüfen, welche Stellen im Video angeschaut worden sind. Wistia stellt diesen Vorteil dar, indem sie die Heatmap-Funktion beschreiben.

• kannst zum Beispiel
• Wistia stellt diesen
• dar

DE Klick auf Start und warte ab, bis Deine Seite vollständig durchsucht worden ist.

• Klick auf Start
• Deine Seite vollständig
• worden

DE ?Ist dieser Link ausschließlich für die SEO erstellt worden??

• SEO erstellt worden

DE Da der Posting-Zeitpunkt ein wichtiger Bestandteil des Social-Media-Marketings ist, sind bereits viele Untersuchungen zu diesem Thema durchgeführt worden

• Da der Posting-Zeitpunkt
• bereits viele Untersuchungen
• diesem Thema durchgeführt

DE Der fragwürdige Brunnen war die Trinkwasserquelle für einen Bereich mit einer hohen Rate an Choleraausbrüchen – und dieser Brunnen war durch Abwasser kontaminiert worden

• fragwürdige Brunnen war
• kontaminiert worden

DE Ehrlich gesagt wäre unsere Bewertung höher ausgefallen, wenn es einfacher gewesen wäre, den Kundenservice überhaupt zu kontaktieren, und wenn wir nicht zu früh abgewimmelt worden wären

• Ehrlich gesagt wäre
• Bewertung höher ausgefallen
• einfacher gewesen wäre
• früh abgewimmelt worden

DE Dunedin ist von der UNESCO zur Stadt der Literatur erklärt worden, und das merkt man auch

• UNESCO zur Stadt
• Literatur erklärt worden

DE Eins haben alle viralen Inhalte jedoch gemeinsam: Sie sind geteilt worden.

• Inhalte jedoch gemeinsam
• geteilt

DE Von den Unternehmen, die ihre Zielvorgaben erreichen, haben 65 % eine Kunden Persona, die in den letzten sechs Monaten überarbeitet worden ist.

• Unternehmen
• Zielvorgaben erreichen
• Kunden Persona
• letzten sechs Monaten
• worden

DE CyberArk ist zum dritten Mal in Folge als “Leader” im Gartner Magic Quadrant für Privileged Access Management ausgezeichnet worden.

• Mal in Folge
• Gartner Magic Quadrant
• Privileged Access Management

DE Wir konnten die Ursache auf einen Fehler in der Programmlogik zurückführen, die von Fastly zur Verbesserung der Leistung im April 2012 eingeführt worden war

• konnten die Ursache
• zurückführen
• Fastly zur Verbesserung
• Leistung im April
• worden war

DE Obwohl Fastly nicht direkt von den Forschern kontaktiert wurde, war es schon vorher auf das Problem aufmerksam gemacht worden und die Schwachstelle wurde am Freitag, den 11. November, korrigiert

• war es schon
• Problem aufmerksam gemacht
• November
• korrigiert

DE Bewertung der Redak­tion: „Eine gute Video­be­ar­bei­tungs­soft­ware kann etwas, das aus­sieht, als wäre es mit einem Handy aufgenommen worden, in eine raffi­nierte, professionell ausse­hende Produktion verwan­deln.“

• gute
• etwas
• Handy aufgenommen worden
• professionell
• Produktion

DE Nach dem Import einer XMI-Datei in UModel wird ein neues UML-Projekt erstellt, in dem jedes Element bearbeitet werden kann, als wäre das Projekt ursprünglich in UModel erstellt worden

• Import einer XMI-Datei
• UML-Projekt erstellt
• jedes Element bearbeitet
• wäre das Projekt
• UModel erstellt worden

DE Das ist es! Ihre Kontakte sollten jetzt importiert worden sein.

• worden

DE Das war's: Extraktion abgeschlossen! Ihre ausgewählten Dateien sollten jetzt aus der DMG-Datei konvertiert und auf Ihrem Windows-Computer gespeichert worden sein, damit Sie sie verwenden können.

• war's
• Extraktion abgeschlossen
• ausgewählten Dateien sollten
• DMG-Datei konvertiert
• Ihrem Windows-Computer gespeichert