DE Zwei US-Amerikaner, die vergangene Woche in Mexiko entführt worden waren, sind tot aufgefunden worden. Sie wollten sich in dem Land Schönheitsoperationen unterziehen.
Translate "worden" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "worden" from German to Russian
Translation of German to Russian of worden
German
Russian
RU Жуткую находку связывают с арестом одного из лидеров картеля Нового поколения Халиско" Хайме Луиса "N" по кличке "Позолеро".
Transliteration Žutkuû nahodku svâzyvaût s arestom odnogo iz liderov kartelâ Novogo pokoleniâ Halisko" Hajme Luisa "N" po kličke "Pozolero".
DE Zwei US-Amerikaner, die vergangene Woche in Mexiko entführt worden waren, sind tot aufgefunden worden. Sie wollten sich in dem Land Schönheitsoperationen unterziehen.
RU Представители крупнейшего наркокартеля Синалоа пытались помешать силовикам взять под стражу одного из своих лидеров.
Transliteration Predstaviteli krupnejšego narkokartelâ Sinaloa pytalisʹ pomešatʹ silovikam vzâtʹ pod stražu odnogo iz svoih liderov.
DE Die Familie war während des Krieges im ehemaligen Jugoslawien vertrieben worden. Der Ehemann der Klägerin war in Srebrenica getötet worden.
RU "Я победила, но это стоило мне огромных сил. Я 23 раза ложилась в больницу, но выжила, победила, вернула себе свою собственность".
Transliteration "Â pobedila, no éto stoilo mne ogromnyh sil. Â 23 raza ložilasʹ v bolʹnicu, no vyžila, pobedila, vernula sebe svoû sobstvennostʹ".
DE Zwei US-Amerikaner, die vergangene Woche in Mexiko entführt worden waren, sind tot aufgefunden worden. Sie wollten sich in dem Land Schönheitsoperationen unterziehen.
RU Жуткую находку связывают с арестом одного из лидеров картеля Нового поколения Халиско" Хайме Луиса "N" по кличке "Позолеро".
Transliteration Žutkuû nahodku svâzyvaût s arestom odnogo iz liderov kartelâ Novogo pokoleniâ Halisko" Hajme Luisa "N" po kličke "Pozolero".
DE Zwei US-Amerikaner, die vergangene Woche in Mexiko entführt worden waren, sind tot aufgefunden worden. Sie wollten sich in dem Land Schönheitsoperationen unterziehen.
RU Жуткую находку связывают с арестом одного из лидеров картеля Нового поколения Халиско" Хайме Луиса "N" по кличке "Позолеро".
Transliteration Žutkuû nahodku svâzyvaût s arestom odnogo iz liderov kartelâ Novogo pokoleniâ Halisko" Hajme Luisa "N" po kličke "Pozolero".
DE Zwei US-Amerikaner, die vergangene Woche in Mexiko entführt worden waren, sind tot aufgefunden worden. Sie wollten sich in dem Land Schönheitsoperationen unterziehen.
RU Представители крупнейшего наркокартеля Синалоа пытались помешать силовикам взять под стражу одного из своих лидеров.
Transliteration Predstaviteli krupnejšego narkokartelâ Sinaloa pytalisʹ pomešatʹ silovikam vzâtʹ pod stražu odnogo iz svoih liderov.
DE Eine Erklärung darüber, dass für die aufzubewahrenden Daten Schritte für eine gerichtliche Anordnung oder ein anderes rechtliches Verfahren unternommen worden.
RU заявление о том, что принимаются меры для получения постановления суда или другого приказа о сохранении запрашиваемых данных.
Transliteration zaâvlenie o tom, čto prinimaûtsâ mery dlâ polučeniâ postanovleniâ suda ili drugogo prikaza o sohranenii zaprašivaemyh dannyh.
DE Wann immer Ahrefs Teil einer Umfrage war, sind wir auf #1 gewählt worden.
RU Ahrefs занял первое место во всех указанных опросах.
Transliteration Ahrefs zanâl pervoe mesto vo vseh ukazannyh oprosah.
| German | Russian |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
DE Damit dies funktioniert, muss das Backup nicht mit Verschlüsselung erstellt worden sein.
RU Чтобы это сработало, резервное копирование не должно быть создано с помощью шифрования.
Transliteration Čtoby éto srabotalo, rezervnoe kopirovanie ne dolžno bytʹ sozdano s pomoŝʹû šifrovaniâ.
DE Das ist es! Ihre Kontakte sollten jetzt importiert worden sein.
RU Это оно! Ваши контакты должны были быть импортированы.
Transliteration Éto ono! Vaši kontakty dolžny byli bytʹ importirovany.
DE Für die Olympischen Winterspiele ist der "Water Cube" in Vorbereitung auf den Curling-Wettbewerb in den "Ice Cube" verwandelt worden.
RU Во время зимней Олимпиады здесь пройдут соревнования по керлингу, то есть "Водяной куб" превратится в "Ледяной куб".
Transliteration Vo vremâ zimnej Olimpiady zdesʹ projdut sorevnovaniâ po kerlingu, to estʹ "Vodânoj kub" prevratitsâ v "Ledânoj kub".
DE Die Nationale Eisschnelllaufhalle ist der einzige neue Austragungsort, der für die Olympischen Winterspiele in Peking auf dem Olympic Green (dem für die Spiele 2008 errichteten Olympiapark) gebaut worden ist
RU Национальный конькобежный стадион – единственное спортивное сооружение, которое построили к Олимпиаде 2022 года в Олимпийском парке
Transliteration Nacionalʹnyj konʹkobežnyj stadion – edinstvennoe sportivnoe sooruženie, kotoroe postroili k Olimpiade 2022 goda v Olimpijskom parke
DE So sah es aus, als wären Seiten von Benutzern ohne Namen oder von gar keinem Benutzer erstellt worden."
RU Страницы выглядели так, будто были созданы безымянными или отсутствующими пользователями».
Transliteration Stranicy vyglâdeli tak, budto byli sozdany bezymânnymi ili otsutstvuûŝimi polʹzovatelâmi».
DE Ihre Übersetzungen lesen sich, als wären sie ursprünglich in dieser Sprache verfasst worden
RU Ваши переводы будут читаться так, словно они были изначально написаны на нужном языке
Transliteration Vaši perevody budut čitatʹsâ tak, slovno oni byli iznačalʹno napisany na nužnom âzyke
DE Das Interieur ist neu renoviert, hat es entworfen worden, möglichst funktionsfähig zu s? Mehr zeigen
RU Интерьер полностью отремонтирован, он был разработан, чтобы быть максимально функциона? Показать больше
Transliteration Interʹer polnostʹû otremontirovan, on byl razrabotan, čtoby bytʹ maksimalʹno funkciona? Pokazatʹ bolʹše
DE Das Interieur ist neu renoviert, hat es entworfen worden, möglichst funktionsfähig zu sein
RU Интерьер полностью отремонтирован, он был разработан, чтобы быть максимально функциональным, насколько это возможно
Transliteration Interʹer polnostʹû otremontirovan, on byl razrabotan, čtoby bytʹ maksimalʹno funkcionalʹnym, naskolʹko éto vozmožno
| German | Russian |
|---|---|
| hd | hd |
DE Geht eine Aufforderung zur Speicherung von Daten ein, nachdem ein Konto gelöscht worden ist, kann ASKfm dieser Anfrage nicht nachkommen.
RU Если запрос о сохранении получен после удаления учетной записи, ASKfm не может удовлетворить такой запрос.
Transliteration Esli zapros o sohranenii polučen posle udaleniâ učetnoj zapisi, ASKfm ne možet udovletvoritʹ takoj zapros.
DE Sie können jetzt die Datei herunterladen, die auf das JPG-Format konvertiert worden sind und speichern.
RU Теперь вы можете скачать файл, который был преобразован в формат JPG и сохранить его.
Transliteration Teperʹ vy možete skačatʹ fajl, kotoryj byl preobrazovan v format JPG i sohranitʹ ego.
DE Klare Erkenntnisse darüber, wie die Anfangsqualitäten eines Weins bewahrt worden sind und in welcher Hinsicht das Endprodukt eine bessere und gesündere Alternative darstellt.
RU Ясное понимание, как сохранить первоначальные качества вина, а также лучшие и наиболее полезные свойства в конечном продукте
Transliteration Âsnoe ponimanie, kak sohranitʹ pervonačalʹnye kačestva vina, a takže lučšie i naibolee poleznye svojstva v konečnom produkte
DE Seitdem habe ich viel mehr über die Gruppe erfahren und bin kooptiert worden, um bei der Organisation von Teilen in London mitzuhelfen
RU С тех пор я узнал намного больше о группе и кооптировался, чтобы помочь организовать ее часть в Лондоне
Transliteration S teh por â uznal namnogo bolʹše o gruppe i kooptirovalsâ, čtoby pomočʹ organizovatʹ ee častʹ v Londone
DE Der Gammu SMSD logging Service ist in mehreren Ebenen konfiguriert worden. Um sämtliche Nachrichten zu erhalten, setzen Sie einfach den debuglevel auf 255:
RU Отладочная информация Gammu SMSD имеет несколько уровей детализации, чтобы включить все сообщения, увеличьте уровень отладки до 255:
Transliteration Otladočnaâ informaciâ Gammu SMSD imeet neskolʹko urovej detalizacii, čtoby vklûčitʹ vse soobŝeniâ, uveličʹte urovenʹ otladki do 255:
DE Dieses Team, in den internationalen Medien als "Dream Team" bekannt, war zweifellos die beste Basketballmannschaft, die jemals zusammengestellt worden ist
RU Этот состав вошел в историю как "Дрим-тим", то есть "Команда мечты", и считается сильнейшей командой в истории баскетбола
Transliteration Étot sostav vošel v istoriû kak "Drim-tim", to estʹ "Komanda mečty", i sčitaetsâ silʹnejšej komandoj v istorii basketbola
DE Taekwondo ist eine der beiden asiatischen Kampfsportarten, die in das olympische Programm aufgenommen worden sind
RU Тхэквондо – одно из двух азиатских боевых искусств в олимпийской программе
Transliteration Thékvondo – odno iz dvuh aziatskih boevyh iskusstv v olimpijskoj programme
DE Der Dichter Johann Wolfgang von Goethe soll von ihm zu seinem Gedicht "Gesang der Geister über den Wassern" inspiriert worden sein
RU Считается, что великий поэт Гете черпал свое вдохновение для написания стихотворения «Песнь духов над водой» именно здесь
Transliteration Sčitaetsâ, čto velikij poét Gete čerpal svoe vdohnovenie dlâ napisaniâ stihotvoreniâ «Pesnʹ duhov nad vodoj» imenno zdesʹ
DE Ja! DINA ist insbesondere für Jugendliche entwickelt worden
RU Да! DINA была разработана, прежде всего, для молодежи
Transliteration Da! DINA byla razrabotana, prežde vsego, dlâ molodeži
| German | Russian |
|---|---|
| dina | dina |
DE DINA ist für den internationalen Jugendaustausch entwickelt worden
RU DINA.international была разработана для международного молодежного обмена
Transliteration DINA.international byla razrabotana dlâ meždunarodnogo molodežnogo obmena
| German | Russian |
|---|---|
| dina | dina |
DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.
RU Статьи, опубликованные в «Die Welt», «Welt kompakt» или «Welt am Sonntag», сразу же появляются на интернет-портале «Welt online».
Transliteration Statʹi, opublikovannye v «Die Welt», «Welt kompakt» ili «Welt am Sonntag», srazu že poâvlâûtsâ na internet-portale «Welt online».
DE Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Spieler niemals vermuten werden, dass das Spiel lokalisiert wurde: Es wird so aussehen, als sei es in ihrer Muttersprache geschaffen worden.
RU Так у игрока сложится ощущение, что игра будто не локализована, а сразу написана на его языке.
Transliteration Tak u igroka složitsâ oŝuŝenie, čto igra budto ne lokalizovana, a srazu napisana na ego âzyke.
DE Seine Obergrenze für Zellverknüpfungen muss auf 100.000 erhöht worden sein.
RU Его лимит ссылок на ячейки должен быть увеличен до 100 000.
Transliteration Ego limit ssylok na âčejki dolžen bytʹ uveličen do 100 000.
| German | Russian |
|---|---|
| muss | должен |
| sein | быть |
DE Die Optionen werden nur bei Personen angezeigt, die zur Teilnahme an der Korrektur aufgefordert worden sind.
RU Эти кнопки видны только пользователям, приглашённым к участию в проверке.
Transliteration Éti knopki vidny tolʹko polʹzovatelâm, priglašënnym k učastiû v proverke.
DE Sie können unter Verwendung von nur drei Ziffern für einige Farben noch kompakter worden (z #FFF), anstatt die vollen sechs Ziffern (z # FFFFFF).
RU Они могут стать еще более компактным, используя только три цифры для некоторых цветов (например #FFF), а не целых шесть цифр (например #FFFFFF).
Transliteration Oni mogut statʹ eŝe bolee kompaktnym, ispolʹzuâ tolʹko tri cifry dlâ nekotoryh cvetov (naprimer #FFF), a ne celyh šestʹ cifr (naprimer #FFFFFF).
DE Wenn diese Beiträge heute veröffentlicht worden wären, würden sie kaum Links generieren.
RU Если вы опубликуете контент на эту тему сейчас, то привлечь ссылки будет очень сложно.
Transliteration Esli vy opublikuete kontent na étu temu sejčas, to privlečʹ ssylki budet očenʹ složno.
DE Bei mir wurde vor 10 Monaten ein Leiden namens Arteriitis temporalis festgestellt, das mit hohen Dosen Kortison (Prednison, 60 mg/Tag) behandelt worden ist
RU 10 месяцев назад мне поставили диагноз "височный артериит", и я лечился высокой дозой преднизона (или кортизона) (60 мг/сут)
Transliteration 10 mesâcev nazad mne postavili diagnoz "visočnyj arteriit", i â lečilsâ vysokoj dozoj prednizona (ili kortizona) (60 mg/sut)
DE Sollte das Mundstück des Atemreglers sich noch im Mund befinden oder ohne Blockade des Luftwegs dort platziert worden sein, besteht die nächste Herausforderung darin, Luft in die Lunge zu bringen
RU Кнопки продувки не имеют никакой истинной регулирующей способности
Transliteration Knopki produvki ne imeût nikakoj istinnoj reguliruûŝej sposobnosti
DE Das Nidec Industrial Solutions brushless Erregersystem ist entworfen und entwickelt worden, um nahtlos in jede Einrichtung integriert werden zu können
RU Замена старых систем возбуждения — ключевой фактор повышения производительности и готовности генераторов энергии
Transliteration Zamena staryh sistem vozbuždeniâ — klûčevoj faktor povyšeniâ proizvoditelʹnosti i gotovnosti generatorov énergii
DE Tausende, wenn nicht sogar Millionen von persönlichen Datensätzen könnten enthüllt oder gestohlen worden sein.
RU Тысячи, если не миллионы персональных записей могли быть раскрыты или украдены.
Transliteration Tysâči, esli ne milliony personalʹnyh zapisej mogli bytʹ raskryty ili ukradeny.
DE Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, kurz Holocaust-Mahnmal, in der historischen Mitte Berlins erinnert an die rund 6 Millionen Juden, die unter der Herrschaft Adolf Hitlers und der Nationalsozialisten ermordet worden sind.
RU Мемориал жертвам холокоста (German: Denkmal für die ermordeten Juden Europas) — мемориал в Берлине, Германия, установленный в память о евреях — жертвах нацизма.
Transliteration Memorial žertvam holokosta (German: Denkmal für die ermordeten Juden Europas) — memorial v Berline, Germaniâ, ustanovlennyj v pamâtʹ o evreâh — žertvah nacizma.
DE Die Übernahme war am 9. Juni 2020 bekannt gegeben worden.
RU Информация о приобретение была опубликована 9 июня 2020 года.
Transliteration Informaciâ o priobretenie byla opublikovana 9 iûnâ 2020 goda.
DE Vier Jahre nach Beginn der umfangreichen Umbauarbeiten ist das Olympiastadion nun der Öffentlichkeit vorgestellt worden
RU Олимпийский стадион снова открыт после масштабного четырехлетнего ремонта
Transliteration Olimpijskij stadion snova otkryt posle masštabnogo četyrehletnego remonta
DE „Die Saunakultur in Finnland“ ist in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden
RU В списке нематериального культурного наследия ЮНЕСКО появился новый элемент: Культура финской сауны
Transliteration V spiske nematerialʹnogo kulʹturnogo naslediâ ÛNESKO poâvilsâ novyj élement: Kulʹtura finskoj sauny
DE Restaurant Restaurant „Redyk“ hat sich in der unteren Etage des Hotels angeordnet worden ist, hat eine Kapazität von rd
RU Ресторан Ресторан «Redyk» был устроен в нижнем этаже отеля, имеет мощность ок
Transliteration Restoran Restoran «Redyk» byl ustroen v nižnem étaže otelâ, imeet moŝnostʹ ok
DE B2Broker freut sich, Ihnen mitteilen zu können, dass B2Trader ab sofort eine Reihe von Updates und Korrekturen enthält, die in das Admin-Panel integriert worden sind
RU B2Broker добавил несколько новых обновлений и функций в B2Margin, платформу для маржинальной торговли компании
Transliteration B2Broker dobavil neskolʹko novyh obnovlenij i funkcij v B2Margin, platformu dlâ maržinalʹnoj torgovli kompanii
DE Golf hat immer einen Adel genannt worden, aber es wird immer von Menschen geliebt
RU Гольф всегда называли благородство, но она всегда была любима народом
Transliteration Golʹf vsegda nazyvali blagorodstvo, no ona vsegda byla lûbima narodom
DE Mit der Entwicklung der elektronischen Technologie, Autos werden nach und nach einer Erweiterung der Home-Entertainment-und Office-Umgebung worden
RU С развитием электронных технологий, автомобили постепенно стали продолжением домашней развлекательной и офисной среде
Transliteration S razvitiem élektronnyh tehnologij, avtomobili postepenno stali prodolženiem domašnej razvlekatelʹnoj i ofisnoj srede
DE Die Kreditkartenzahlung könnte aus folgenden Gründen nicht akzeptiert worden sein.
RU Есть несколько причин, по которым оплата кредитной картой не проходит:
Transliteration Estʹ neskolʹko pričin, po kotorym oplata kreditnoj kartoj ne prohodit:
DE Wenn Sie also auf das Symbol klicken, verhält sich das Programm so, als ob das ursprüngliche Symbol angeklickt worden wäre
RU Таким образом, при нажатии на иконку программа запускается таким же образом, как если бы произошло нажатие на исходную иконку программы
Transliteration Takim obrazom, pri nažatii na ikonku programma zapuskaetsâ takim že obrazom, kak esli by proizošlo nažatie na ishodnuû ikonku programmy
DE Als solches erfordert es ein erhebliches Budget, das sonst für das Wachstum verschiedener Bereiche verwendet worden wäre
RU По существу, это требует значительного бюджета, который в противном случае был бы использован для роста различных областей
Transliteration Po suŝestvu, éto trebuet značitelʹnogo bûdžeta, kotoryj v protivnom slučae byl by ispolʹzovan dlâ rosta različnyh oblastej
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese