DE Erkunde Neuseelands Bierkultur, triff einheimische Brauer, probiere neue Biere, feiere Live-Musik und triff deine Freunde auf einem Craft Bier Festivals.
DE Erkunde Neuseelands Bierkultur, triff einheimische Brauer, probiere neue Biere, feiere Live-Musik und triff deine Freunde auf einem Craft Bier Festivals.
ES Conozca mejor la cultura cervecera de Nueva Zelanda. Conozca a cerveceros locales, pruebe una nueva cerveza, escuche música y relájese con amigos en el festival de la cerveza artesanal.
German | Spanish |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
einheimische | locales |
neue | nueva |
craft | artesanal |
bier | cerveza |
festivals | festival |
musik | música |
und | y |
freunde | amigos |
einem | de |
German | Spanish |
---|---|
perfekten | ideal |
hund | perro |
kostenloses | gratuito |
persönliches | persona |
direkt | directamente |
posteingang | bandeja de entrada |
rover | rover |
deinem | tu |
triff | conoce |
treffen | encuentro |
German | Spanish |
---|---|
besten | mejor |
deines | tu |
hundes | perro |
kostenloses | gratuito |
direkt | directamente |
rover | rover |
ein | un |
freund | amigo |
treffen | encuentro |
von | de |
bevor | antes |
German | Spanish |
---|---|
perfekten | ideal |
haustier | mascota |
kostenloses | gratuito |
persönliches | persona |
direkt | directamente |
posteingang | bandeja de entrada |
rover | rover |
triff | conoce |
deinem | tu |
treffen | encuentro |
German | Spanish |
---|---|
kostenloses | gratuito |
triff | conoce |
perfekten | ideal |
treffen | encuentro |
DE Interaktive Ticketlösung für Slack und Microsoft Teams. Triff dein Team bei der Arbeit, um die Kommunikation zu optimieren.
ES Tickets conversacionales para Slack y Microsoft Teams. Ves al encuentro de tu equipo dondequiera que esté trabajando, y no al revés.
German | Spanish |
---|---|
slack | slack |
microsoft | microsoft |
arbeit | trabajando |
teams | teams |
und | y |
team | equipo |
dein | tu |
bei | de |
DE Triff Atlassian Solution Partner in deiner Region und informiere dich über neue Services, Produkte, Fallstudien und Demos, die deinem Team zu Höchstleistungen verhelfen.
ES Únete a los Atlassian Solution Partners en tu región para descubrir nuevos servicios, productos, casos prácticos y demostraciones que ayudarán a tu equipo a realizar su mejor trabajo.
German | Spanish |
---|---|
atlassian | atlassian |
partner | partners |
region | región |
neue | nuevos |
demos | demostraciones |
team | equipo |
solution | solution |
und | y |
in | en |
verhelfen | ayudar |
services | servicios |
produkte | productos |
zu | a |
deiner | tu |
die | casos |
DE Lernne neue Leute kennen und triff Gleichgesinnte bei Online-Events und persönlich. Das Anlegen eines Kontos ist kostenlos.
ES Conoce a personas nuevas que compartan tus intereses a través de eventos en línea y en persona. Crear una cuenta es gratis.
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevas |
kontos | cuenta |
kostenlos | gratis |
events | eventos |
leute | personas |
persönlich | en persona |
und | y |
triff | conoce |
ist | es |
bei | de |
DE Tu was du liebst, triff andere, die dies ebenfalls lieben, finde deine Community. Der Rest ist Geschichte!
ES Haz lo que te gusta, conoce a otras personas a las que también les guste, encuentra a tu comunidad. ¡El resto es historia!
German | Spanish |
---|---|
triff | conoce |
community | comunidad |
geschichte | historia |
andere | otras |
finde | encuentra |
lieben | que |
rest | resto |
ist | es |
der | el |
DE Hostels sind die perfekte Unterkunft für preisbewusste Reisende und Backpacker. Triff auf Gleichgesinnte und lerne neue Freunde kennen.
ES Los hostales y lugares de alojamiento para mochileros en Nueva Zelanda tienen fama de ser limpios, cómodos y ofrecer muy buenos precios.
German | Spanish |
---|---|
hostels | hostales |
unterkunft | alojamiento |
neue | nueva |
und | y |
für | de |
DE Crate Minds: Triff Discogs-Verkäufer Lewisdene
ES Novedades en el Marketplace de Discogs y preguntas frecuentes sobre gastos de envío automatizados
DE 8. Triff auf einheimische Wildtiere
ES 8. Conocé vida silvestre autóctona
DE Lerne einheimische Brauer kennen, entdecke neue Biere und triff neue Freunde auf einem Craft Beer Festival.
ES Conozca a cerveceros locales, pruebe una nueva cerveza, escuche música y relájese con amigos en el festival de la cerveza artesanal.
German | Spanish |
---|---|
einheimische | locales |
neue | nueva |
craft | artesanal |
beer | cerveza |
festival | festival |
freunde | amigos |
und | y |
einem | de |
German | Spanish |
---|---|
brainstorming | ideas |
entscheidungen | decisiones |
unterhaltungen | conversaciones |
dich | te |
büro | oficina |
oder | o |
ein | un |
die | la |
einfach | simplemente |
nur | solo |
auf | en |
aus | ponte |
der | las |
German | Spanish |
---|---|
personen | personas |
informationen | información |
ideen | ideas |
entscheidungen | decisiones |
ziel | propósito |
ort | entorno |
gemeinsamen | común |
die | la |
und | y |
mit | con |
arbeit | trabajo |
German | Spanish |
---|---|
entscheidungen | decisiones |
informationen | información |
antworten | respuestas |
finde | encuentra |
ohne | sin |
personen | personas |
oder | o |
und | y |
nach | de |
zu | mejores |
DE Triff schneller bessere Entscheidungen.
ES Toma mejores decisiones más rápido.
German | Spanish |
---|---|
entscheidungen | decisiones |
bessere | mejores |
schneller | rápido |
DE Triff schnellere Geschäftsentscheidungen und passe sie an, um die Markteinführung zu beschleunigen
ES Dinamiza y acelera las decisiones empresariales para mejorar la velocidad de comercialización
German | Spanish |
---|---|
schnellere | velocidad |
markteinführung | comercialización |
beschleunigen | acelera |
und | y |
zu | para |
DE Triff unsere Experten | Design Hotels
ES Disfrute Experiencias Auténticas con Orginals | Design Hotels
German | Spanish |
---|---|
unsere | con |
design | design |
hotels | hotels |
DE Triff uns an einem Pool auf dem Dach in Lissabon, suche dir ein gemütliches Plätzchen im Sand am South Beach oder mache die Straßen von San Diego unsicher.
ES Reúnase con nosotros en una piscina en la azotea en Lisboa, busque un lugar en la arena en South Beach o explore las calles de San Diego.
German | Spanish |
---|---|
pool | piscina |
dach | azotea |
lissabon | lisboa |
suche | busque |
sand | arena |
south | south |
beach | beach |
straßen | calles |
san | san |
diego | diego |
in | en |
oder | o |
DE Triff dich zum Tennis spielen mit deinen Freunden
ES Quieres ser el próximo Rafael Nadal, pues con nuestras ofertas de tenis estarás un paso mas cerca
German | Spanish |
---|---|
tennis | tenis |
mit | de |
DE Sicherheit ist wirklich wichtig, deshalb gilt, wenn dich etwas instinktiv stört, triff die Person nicht.
ES La seguridad es muy importante, así que si tus instintos te dicen que algo parece malo, no te reúnas con esa persona.
German | Spanish |
---|---|
sicherheit | seguridad |
wichtig | importante |
deshalb | que |
wenn | si |
person | persona |
nicht | no |
ist | es |
dich | te |
wirklich | muy |
etwas | algo |
die | la |
DE Spiel los und entdecke riesige neue Welten, triff unerwartete Verbündete, erlebe packende Kämpfe und noch viel mehr!
ES ¡Juega y descubre nuevos mundos extensos, aliados inesperados, peleas eternas contra jefes y mucho más!
German | Spanish |
---|---|
spiel | juega |
entdecke | descubre |
welten | mundos |
unerwartete | inesperados |
verbündete | aliados |
kämpfe | peleas |
und | y |
neue | nuevos |
viel | mucho |
mehr | más |
DE Denke daran, dass Veränderung mit Entscheidungen zu tun hat. Triff die Entscheidungen, die die Veränderung mit sich bringen, die du anstrebst.[16]
ES Recuerda que el cambio se trata de decidir. Toma las decisiones que produzcan el cambio que quieres.[19]
German | Spanish |
---|---|
entscheidungen | decisiones |
du | quieres |
änderung | cambio |
mit | de |
DE Triff keine überhetzten Entscheidungen darüber, ihn zurückzunehmen. Denke darüber nach, sprich mit Freunden und Verwandten und gehe sicher, dass es die richtige Entscheidung ist.
ES Intenta no tomar ninguna decisión precipitada sobre volver con un ex. Piénsalo bien, habla con tus amigos y familiares, y asegúrate de estar tomando la decisión correcta para ti.
German | Spanish |
---|---|
verwandten | familiares |
richtige | correcta |
entscheidung | decisión |
sicher | asegúrate |
keine | no |
und | y |
über | sobre |
freunden | amigos |
mit | de |
DE Triff ein paar Vorkehrungen, die du fürs Geschäftemachen brauchst
ES En un nivel básico, asigna el espacio básico y los suministros necesarios para establecer la empresa
German | Spanish |
---|---|
ein | un |
DE Triff dich mit deinem Vorgesetzten außerhalb des Arbeitsplatzes, um über Probleme zu reden
ES Encontrarte con tu jefe fuera del trabajo para discutir el problema
German | Spanish |
---|---|
deinem | tu |
probleme | problema |
des | del |
mit | con |
außerhalb | fuera |
zu | para |
DE Triff freundliche Dorfbewohner und lerne ihre Geschichten kennen
ES Conoce a aldeanos amistosos y descubre sus historias
German | Spanish |
---|---|
geschichten | historias |
triff | conoce |
und | y |
ihre | sus |
DE Die Wahl liegt allein bei dir. Sehnst du dich nach Macht oder willst du nur verstehen? Triff deine Entscheidung und nimm sie als Grundlage, um deinen Charakter zu formen.
ES Tú eliges: ¿ansías el poder o buscas la iluminación? Toma tus propias decisiones y moldea a tu personaje en consecuencia.
German | Spanish |
---|---|
entscheidung | decisiones |
charakter | personaje |
oder | o |
liegt | el |
und | y |
bei | en |
zu | a |
DE Sei originell, auch wenn du Stock-Bilder verwendest. Triff nicht die offensichtlichste Wahl. Du willst kein Foto auswählen, das ein Besucher sofort als Stock-Bild erkennt, das er bereits auf einem Dutzend anderer Websites gesehen hat.
ES Aunque estés utilizando material de archivo, sé original. No elijas la opción más evidente. No escojas algo que un visitante reconozca de inmediato como una foto de archivo que ya ha visto en una docena de sitios web.
German | Spanish |
---|---|
verwendest | utilizando |
besucher | visitante |
dutzend | docena |
gesehen | visto |
nicht | no |
foto | foto |
anderer | más |
websites | sitios |
sofort | inmediato |
bereits | ya |
DE Triff bessere Geschäftsentscheidungen, indem du die Performance deines Shops misst und nachverfolgst. Sieh dir deine meistverkauften Produkte an, identifiziere Verkaufstrends und erfasse die Conversions vom Besuch bis zum Kauf.
ES Tomarás mejores decisiones de negocio si haces un seguimiento del rendimiento de tu tienda. Consulta tus productos más vendidos, identifica las tendencias de ventas y monitorea la conversión desde la visita a la compra.
German | Spanish |
---|---|
identifiziere | identifica |
besuch | visita |
performance | rendimiento |
und | y |
kauf | compra |
bessere | mejores |
shops | tienda |
du | consulta |
deines | la |
DE 1. Triff fundierte Marketing-Entscheidungen mithilfe von Daten.
ES 1. Utiliza los datos para tomar decisiones de marketing más informadas
German | Spanish |
---|---|
mithilfe | utiliza |
entscheidungen | decisiones |
marketing | marketing |
von | de |
daten | datos |
DE Domo bringt dein Unternehmen und alle seine Daten in einer intuitiven Plattform zusammen. Triff mit Domo schnellere und fundiertere Entscheidungen.
ES Optimizely es la plataforma de experimentación líder en el mundo, que permite a las empresas experimentar y personalizar en sitios web y aplicaciones.
German | Spanish |
---|---|
unternehmen | empresas |
und | y |
in | en |
plattform | plataforma |
bringt | el |
zusammen | de |
dein | la |
DE Triff Gleichgesinnte und Unternehmen bei unseren regelmäßigen Events, sowohl lokal als auch global, und vernetze dich mit ihnen
ES Conoce y conecta con personas con las que compartes mentalidad y compañías en nuestros eventos semanales y mensuales, tanto a nivel local como a nivel global
German | Spanish |
---|---|
triff | conoce |
events | eventos |
lokal | local |
global | global |
und | y |
dich | las |
mit | con |
unseren | nuestros |
sowohl | tanto |
bei | en |
DE Triff uns am 21. August, zum Global Climbing Day, wenn wir das Klettern mit der Community feiern werden.
ES Únete el 21.08.21 para el Día Mundial de la Escalada para celebrar la escalada y su comunidad.
German | Spanish |
---|---|
global | mundial |
day | día |
klettern | escalada |
community | comunidad |
feiern | celebrar |
werden | su |
DE Triff die Trailrunning-Community in Chamonix und sei bei unseren actionreichen Side-Events in der Woche des renommiertesten Ultralaufs der Welt dabei.
ES Únete a la comunidad de trail running en Chamonix para participar a las actividades de trail que estamos organizando en la semana del evento de ultra trail más prestigioso del mundo.
German | Spanish |
---|---|
community | comunidad |
trailrunning | trail |
events | evento |
woche | semana |
in | en |
welt | mundo |
und | las |
bei | de |
DE Triff die reizenden Bewohner des Bauernhofs und freu dich über eingängige Reime zum laut Vorlesen
ES Está repleto de esponjosos animalillos de la granja y divertidas rimas para leerlo en voz alta.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Hamburg im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Hamburgo con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
hamburg | hamburgo |
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Bergisch Gladbach im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Bergisch Gladbach con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Bonn im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Bonn con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Stuttgart im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Stuttgart con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Dormagen im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Dormagen con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Esslingen am Neckar im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Esslingen con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Hamburg-Harburg im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Hamburgo-Harburgo con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Hanau im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Hanau con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Ludwigsburg im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Luisburgo con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Leverkusen im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Leverkusen con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Norderstedt im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Norderstedt con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Neuss im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Neuss con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
DE Sichere dir dein Studentenzimmer in Ratingen im Voraus. Triff eine Auswahl aus möblierten Zimmern verfügbar für mittel- und längerfristige Aufenthalte in der Nähe der Universitäten.
ES Asegura tu habitación para estudiante en Ratingen con antelación. Busca a través de un amplio rango de habitaciones amuebladas disponibles a medio y largo plazo cerca de las universidades.
German | Spanish |
---|---|
möblierten | amuebladas |
verfügbar | disponibles |
auswahl | rango |
universitäten | universidades |
und | y |
dein | tu |
in | en |
zimmern | habitaciones |
Showing 50 of 50 translations