Hire a translator I am translator

Translate "verspätungen" to Spanish

Showing 20 of 20 translations of the phrase "verspätungen" from German to Spanish

Translations of verspätungen

"verspätungen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

verspätungen retrasos

Translation of German to Spanish of verspätungen

German
Spanish

DE Diese Technologie namens AVIATAR soll Airlines dabei unterstützen, Verspätungen und Stornierungen durch eine bessere Organisation und Planung der Wartungsarbeiten zu vermeiden

ES Esta plataforma, denominada AVIATAR, ayudaría a las aerolíneas a evitar los retrasos y las cancelaciones mediante el uso de los datos para organizar y programar mejor el mantenimiento

German Spanish
airlines aerolíneas
verspätungen retrasos
stornierungen cancelaciones
bessere mejor
vermeiden evitar
unterstützen ayudar
organisation organizar
und y
planung programar
zu a
eine plataforma

DE Die proprietäre IT-Umgebung von Intermountain Healthcare machte jegliche Änderungen zu einem komplexen Prozess, und Verspätungen bei der Bereitstellung bremsten die Entwicklerteams aus

ES El entorno propietario de TI de Intermountain Healthcare dificultaba los cambios y causaba demoras de instalación que complicaban las tareas de desarrollo

German Spanish
proprietäre propietario
umgebung entorno
it ti
und y
bereitstellung desarrollo

DE Diese Applikation ermöglicht es Ihnen, uns Verspätungen und tatsächliche Ankunftszeiten schnell und einfach zu übermitteln.

ES Esta aplicación habilita a los proveedores para entregar los tiempos de llegada actuales y con retraso de manera fácil y simple.

German Spanish
applikation aplicación
ermöglicht habilita
und y
einfach fácil
zu a
ihnen de

DE Baue etwas Zeit für unerwartete Verspätungen ein.

ES Programa que haya tiempo suficiente para los retrasos inesperados.

German Spanish
zeit tiempo
unerwartete inesperados
verspätungen retrasos
für para

DE Verstehen Sie die Verspätungen in Ihrem Anrufablauf, um die Kundenerfahrung zu verbessern

ES Comprender el origen de los retrasos en sus flujos de llamadas para mejorar la experiencia del cliente.

German Spanish
verspätungen retrasos
verbessern mejorar
in en
verstehen comprender
zu para

DE In den Sommermonaten gibt es einen enormen Anstieg der Besucherzahlen mit starkem Verkehr, Verspätungen und wenig Parkplätzen

ES Los meses de verano se incrementa enormemente la cantidad de personas que suponen un aumento del tráfico, con largas colas y poco estacionamiento.

German Spanish
anstieg aumento
verkehr tráfico
und y

DE Kittilä konnte die flughafenbedingten Verspätungen um 61 Prozent senken und allein in einem Monat Kosten in Höhe von einer halben Million Euro einsparen

ES En Kittilä se redujeron en un 61%, los retrasos relacionados con el aeropuerto, y se ahorró medio millón de euros en costes en tan solo un mes

German Spanish
verspätungen retrasos
monat mes
kosten costes
million millón
euro euros
und y
in en
konnte el
allein solo

DE Auch die südostasiatischen Umschlaghäfen sind betroffen, was zu erheblichen Verspätungen im nicht direkten Verkehr über Asien führt.

ES Los puertos centrales de transbordo del sudeste asiático también se ven afectados, lo que provoca grandes retrasos en los servicios no directos a través de Asia.

German Spanish
betroffen afectados
verspätungen retrasos
direkten directos
asien asia
nicht no
auch también
was ven
über de
zu a
im en

DE Die Auswirkungen der Verspätungen in den Häfen auf der ganzen Welt werden die Frachtkosten für alle ausgehenden Verkehre wahrscheinlich hoch halten.

ES Es probable que el impacto de las demoras en los puertos en todo el mundo mantenga altos los costos de flete en todas las operaciones de salida.

German Spanish
auswirkungen impacto
häfen puertos
welt mundo
wahrscheinlich probable
hoch altos
halten mantenga
in en
alle todas

DE Stornierungen, Verspätungen und Beschwerden im Gastgewerbe:

ES Cancelaciones de hospitalidad, retrasos y quejas:

German Spanish
stornierungen cancelaciones
verspätungen retrasos
beschwerden quejas
gastgewerbe hospitalidad
und y

DE Mit zusätzlicher Wartezeit und Flugverfolgung bei Verspätungen ist unser Service so optimiert, dass jeder Flughafentransfer zu einem Kinderspiel wird.

ES Con el tiempo de espera adicional y el seguimiento de los vuelos en caso de retrasos, nuestro servicio está optimizado para hacer que cada traslado al aeropuerto sea una brisa.

German Spanish
zusätzlicher adicional
verspätungen retrasos
optimiert optimizado
service servicio
und y
ist está
unser nuestro

DE Bucher und Passagiere werden immer über Updates informiert. Flight-Tracking in Echtzeit und automatische Anpassung der Abholzeit bei Verspätungen.

ES Los responsables de reservas y los pasajeros reciben actualizaciones instantáneas, y el seguimiento de los vuelos permite realizar cambios automáticos en caso de retrasos.

German Spanish
passagiere pasajeros
automatische automáticos
verspätungen retrasos
tracking seguimiento
und y
updates actualizaciones
in en
anpassung cambios
werden reciben

DE Diese Tabelle ist eine allgemeine Führung und die Verspätungen vielleicht verursacht unvorhersehbares Ereignis, Naturkatastrophen, unbarmherziges Wetter, Kriege, Feiertage und Faktoren, die außerhalb unserer Kontrolle sind.

ES Este es un guía general y retrasos pueden ser causados por fuerzas mayores, desastres naturales, inclemencias de tiempo, guerras, vacaciones públicas y otros factores fuera de control.

German Spanish
allgemeine general
führung guía
verspätungen retrasos
verursacht causados
wetter tiempo
kriege guerras
feiertage vacaciones
faktoren factores
kontrolle control
und y
ist es
vielleicht pueden
außerhalb fuera de
unserer de

DE In den Sommermonaten gibt es einen enormen Anstieg der Besucherzahlen mit starkem Verkehr, Verspätungen und wenig Parkplätzen

ES Los meses de verano se incrementa enormemente la cantidad de personas que suponen un aumento del tráfico, con largas colas y poco estacionamiento.

German Spanish
anstieg aumento
verkehr tráfico
und y

DE Diese Tabelle ist eine allgemeine Führung und die Verspätungen vielleicht verursacht unvorhersehbares Ereignis, Naturkatastrophen, unbarmherziges Wetter, Kriege, Feiertage und Faktoren, die außerhalb unserer Kontrolle sind.

ES Este es un guía general y retrasos pueden ser causados por fuerzas mayores, desastres naturales, inclemencias de tiempo, guerras, vacaciones públicas y otros factores fuera de control.

German Spanish
allgemeine general
führung guía
verspätungen retrasos
verursacht causados
wetter tiempo
kriege guerras
feiertage vacaciones
faktoren factores
kontrolle control
und y
ist es
vielleicht pueden
außerhalb fuera de
unserer de

DE Kittilä konnte die flughafenbedingten Verspätungen um 61 Prozent senken und allein in einem Monat Kosten in Höhe von einer halben Million Euro einsparen

ES En Kittilä se redujeron en un 61%, los retrasos relacionados con el aeropuerto, y se ahorró medio millón de euros en costes en tan solo un mes

German Spanish
verspätungen retrasos
monat mes
kosten costes
million millón
euro euros
und y
in en
konnte el
allein solo

DE Diese Technologie namens AVIATAR soll Airlines dabei unterstützen, Verspätungen und Stornierungen durch eine bessere Organisation und Planung der Wartungsarbeiten zu vermeiden

ES Esta plataforma, denominada AVIATAR, utiliza los datos para organizar y programar mejor las tareas de mantenimiento, lo que ayuda a las aerolíneas a evitar los retrasos y las cancelaciones

German Spanish
airlines aerolíneas
verspätungen retrasos
stornierungen cancelaciones
bessere mejor
vermeiden evitar
organisation organizar
und y
unterstützen ayuda
planung programar
zu a
eine plataforma

DE Die proprietäre IT-Umgebung von Intermountain Healthcare machte jegliche Änderungen zu einem komplexen Prozess, und Verspätungen bei der Bereitstellung bremsten die Entwicklerteams aus

ES El entorno propietario de TI de Intermountain Healthcare dificultaba los cambios y causaba demoras de instalación que complicaban las tareas de desarrollo

German Spanish
proprietäre propietario
umgebung entorno
it ti
und y
bereitstellung desarrollo

DE Aufgrund bevorstehender Ereignisse kann es zu Verspätungen und Änderungen bei unseren Trolleybuslinien und Haltestellen kommen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Vorübergehende Streckenänderungen.

ES Los próximos eventos pueden provocar retrasos y cambios en nuestras líneas y paradas del trolebús. Más información en nuestra página de Cambios Temporales de Ruta de las Líneas.

DE In Großbritannien weiten sich die Streiks aus. Jetzt wollen die Hafenarbeiter vom Felixtowe tagelang die Arbeit niederlegen. Auch die Bahnstreiks gehen weiter. Viele Bürger sind über die Verspätungen und Zuhausfälle verärgert.

ES El sector naviero apuesta por el amoníaco como uno de los combustibles más prometedores del futuro, como parte de una combinación de energías más limpias.

Showing 20 of 20 translations