Translate "wegbereiter" to Spanish

DE Der Wegbereiter Otto Schott (1851–1935) gilt als Begründer der modernen Glaswissenschaft und Wegbereiter der Spezialglasindustrie

• Wegbereiter Otto Schott
• gilt als Begründer
• modernen Glaswissenschaft
• Wegbereiter der Spezialglasindustrie

DE Der Wegbereiter Otto Schott (1851–1935) gilt als Begründer der modernen Glaswissenschaft und Wegbereiter der Spezialglasindustrie

• Wegbereiter Otto Schott
• gilt als Begründer
• modernen Glaswissenschaft
• Wegbereiter der Spezialglasindustrie

DE Ein modulares Betriebssystem, das als Wegbereiter für die IT-Transformation im softwaredefinierten Zeitalter dient.

• modulares Betriebssystem
• softwaredefinierten Zeitalter

DE Dadurch, dass wir die Geschäftsanwender ermutigt haben, die Daten selbst zu analysieren, helfen wir der IT-Abteilung, zum Wegbereiter von Geschäftsmöglichkeiten zu werden.

• Dadurch
• selbst zu analysieren
• Wegbereiter von Geschäftsmöglichkeiten

DE Dadurch, dass wir die Geschäftsanwender ermutigt haben, die Daten selbst zu analysieren, helfen wir der IT-Abteilung, zum Wegbereiter von Geschäftsmöglichkeiten zu werden.“

• Dadurch
• selbst zu analysieren
• Wegbereiter von Geschäftsmöglichkeiten

DE The Moody Blues sind eine britische Rockband. Die Band gilt als maßgeblicher Wegbereiter des Symphonic Rock. Anfang der 1960er waren Ra… mehr erfahren

• The Moody Blues
• britische Rockband
• Wegbereiter des Symphonic
• Anfang der waren
• erfahren

DE Wie alles begann. Über die Wegbereiter, Ideen und Produkte, die die Firma zu dem werden ließen, was sie heute ist. Über uns

• alles begann
• Wegbereiter
• Ideen
• Produkte
• ließen

DE Ganz egal, ob groß oder klein – unsere Kunden setzen bei ihrer Entscheidungsfindung auf Altair, den Wegbereiter des simulationsgestützten Designs.

• Ganz egal
• ob groß
• klein
• Entscheidungsfindung auf Altair
• Wegbereiter des simulationsgestützten

DE Der Wegbereiter für simulationsgestütztes Design

• Wegbereiter für simulationsgestütztes

DE Goya ist einer der letzten grossen Hofkünstler und der erste Wegbereiter der modernen Kunst

• letzten grossen Hofkünstler
• Kunst

DE Es ist aus seiner Nische herausgebrochen und ein Wegbereiter geworden.

• seiner Nische herausgebrochen
• Wegbereiter

DE Doch zum Glück gibt es auch führende Wegbereiter, die spürbare Veränderungen herbeiführen

• Doch zum Glück
• führende Wegbereiter
• spürbare Veränderungen herbeiführen

DE Schließen Sie sich mit einem Wegbereiter in der Finanztechnologie zusammen.

DE Als Wegbereiter des virtuellen Datenraums konzentrieren wir uns auf die Gewährleistung und Sicherstellung des Informationsflusses und von Einblicken.

• Wegbereiter des virtuellen
• Gewährleistung
• Sicherstellung des Informationsflusses

DE Das DIII ist somit ein Wegbereiter auf diesem Gebiet und ermöglicht es Infomaniak zudem, umweltfreundliche Web- und E-Mail-Hostings zu attraktiven Preisen anzubieten.

• DIII ist somit
• Wegbereiter auf diesem
• ermöglicht es Infomaniak
• umweltfreundliche Web-
• E-Mail-Hostings zu attraktiven

DE Unsere Firma ist ein Wegbereiter mit einer langen und umfangreichen Vergangenheit, aber auch Innovator bei maßgeschneiderter und zielführender Technologie für Anbieter wie Hotels und der Nachfrageseite, wie den Reisevermittlern.

• langen
• umfangreichen Vergangenheit
• Innovator bei maßgeschneiderter
• Hotels
• Nachfrageseite

DE Seit 1992 ein Wegbereiter in Sachen Wärme.

• Seit ein Wegbereiter
• Sachen

DE Cognex war mit seiner Bildverarbeitungs- und Barcode-Lesetechnologie Wegbereiter für die ersten kommerziellen Anwendungen von industrieller Bildverarbeitung

• Bildverarbeitungs-
• ersten kommerziellen Anwendungen
• industrieller Bildverarbeitung

DE Dafür sorgte auch die Extempore-Serie: ein Wegbereiter für die später häufig verwendete Kombination aus Holz und Aluminium

• Extempore-Serie
• häufig verwendete Kombination
• Holz
• Aluminium

DE Zum Wegbereiter der neuen Welt werden, in der sich Arbeit nicht mehr auf einen Ort, sondern auf die Tätigkeit bezieht

• Wegbereiter der neuen
• Ort
• bezieht

DE Wegbereiter innovativer, heterogener Softwaretools

• Wegbereiter innovativer
• heterogener Softwaretools

DE Helsinkier Professor wird Wegbereiter der Metal-Musikforschung

• Metal-Musikforschung

DE Der Geigenbauer und Wegbereiter Andrea Amati gilt allgemein als Erfinder der Violine, wie wir sie kennen

• Geigenbauer
• Wegbereiter Andrea Amati
• allgemein als Erfinder
• Violine
• kennen

DE Regierung als Wegbereiter zur Verbesserung von EoDB

• Regierung als Wegbereiter
• Verbesserung von EoDB

DE Nutzung der IT als Wegbereiter und Katalysator für die sozi…

• Nutzung der IT
• Wegbereiter

DE Seine Werke prägten nicht nur den Jugendstil, sondern waren mit ihrer Flächenhaftigkeit und abstrakter Ornamentik gleichzeitig Wegbereiter des Kubismus und der abstrakten Malerei

• Seine Werke prägten
• Jugendstil
• Flächenhaftigkeit
• abstrakter Ornamentik gleichzeitig
• Kubismus
• abstrakten Malerei

DE KI ist ein Wegbereiter für exzellent angebotene Prozesse und Dienstleistungen.

• exzellent angebotene Prozesse

DE Wegbereiter die die entscheidenden Auswirkungen und nachhaltigen Veränderungen sehen, die ihre Investition täglich für die von YWCA betreuten Familien mit sich bringt.

• Auswirkungen
• nachhaltigen Veränderungen sehen
• YWCA betreuten Familien

DE Ein modulares Betriebssystem, das als Wegbereiter für die IT-Transformation im softwaredefinierten Zeitalter dient.

• modulares Betriebssystem
• softwaredefinierten Zeitalter

DE Die #digitaleausbildung als Wegbereiter für neue Chancen

DE Unter dem Namen TomTom Telematics führten wir Connected Navigation ein, waren Wegbereiter im Bereich On-Boar­d-Dia­gno­se­geräte und stellten mit OptiDrive 360 einen neuen Ansatz zur Optimierung des Fahrver­haltens vor.

• Namen TomTom Telematics
• stellten mit OptiDrive

DE Der Wegbereiter für simulationsgestütztes Design

• Wegbereiter für simulationsgestütztes

DE Es ist aus seiner Nische herausgebrochen und ein Wegbereiter geworden.

• seiner Nische herausgebrochen
• Wegbereiter

DE Doch zum Glück gibt es auch führende Wegbereiter, die spürbare Veränderungen herbeiführen

• Doch zum Glück
• führende Wegbereiter
• spürbare Veränderungen herbeiführen

DE Seit 1992 ein Wegbereiter in Sachen Wärme.

• Seit ein Wegbereiter
• Sachen

DE Cognex war mit seiner Bildverarbeitungs- und Barcode-Lesetechnologie Wegbereiter für die ersten kommerziellen Anwendungen von industrieller Bildverarbeitung

• Bildverarbeitungs-
• ersten kommerziellen Anwendungen
• industrieller Bildverarbeitung

DE Der Wegbereiter der Bioökonomie, Christian Patermann, erläutert das Potenzial und die Grenzen einer Wirtschaft, die auf biologische Rohstoffe setzt.

• Wegbereiter der Bioökonomie
• Christian Patermann
• erläutert das Potenzial
• Grenzen einer Wirtschaft
• biologische Rohstoffe

DE In den Vereinigten Staaten war der Humanist Walker Evans der Wegbereiter der Schwarzweißfotografie, der mit seiner analogen Kamera den Alltag des modernen Amerikas festhielt, sei es in der New Yorker U-Bahn oder auf den Highways des tiefen Südens

• Vereinigten Staaten war
• Humanist Walker Evans
• Wegbereiter der Schwarzweißfotografie
• seiner analogen Kamera
• Alltag des modernen
• festhielt
• New Yorker U-Bahn
• Highways des tiefen

DE Zum Wegbereiter der neuen Welt werden, in der sich Arbeit nicht mehr auf einen Ort, sondern auf die Tätigkeit bezieht

• Wegbereiter der neuen
• Ort
• bezieht

DE Auguste Rodin - Ein Wegbereiter der Moderne

• Auguste Rodin
• Wegbereiter der Moderne

DE Wegbereiter innovativer, heterogener Softwaretools

• Wegbereiter innovativer
• heterogener Softwaretools

DE Helsinkier Professor wird Wegbereiter der Metal-Musikforschung

• Metal-Musikforschung

DE Diese Angriffe werden oft als Strategie genutzt, um an Passwörter oder Zugangsdaten zu gelangen, und dienen daher manchmal als Wegbereiter von Malware-Angriffen.

• Angriffe werden oft
• Strategie genutzt
• Passwörter
• Zugangsdaten zu gelangen
• dienen daher manchmal

DE Wegbereiter einer erfolgreichen Zukunft von BMW

• Wegbereiter einer erfolgreichen
• BMW

DE The Moody Blues sind eine britische Rockband. Die Band gilt als maßgeblicher Wegbereiter des Symphonic Rock. Anfang der 1960er waren Ra… mehr erfahren

• The Moody Blues
• britische Rockband
• Wegbereiter des Symphonic
• Anfang der waren
• erfahren

DE Wie alles begann. Über die Wegbereiter, Ideen und Produkte, die die Firma zu dem werden ließen, was sie heute ist. Über uns

• alles begann
• Wegbereiter
• Ideen
• Produkte
• ließen

DE Wegbereiter einer asynchronen Teamarbeit

• Wegbereiter einer asynchronen

DE Schließen Sie sich mit einem Wegbereiter in der Finanztechnologie zusammen.

DE Als Wegbereiter des virtuellen Datenraums konzentrieren wir uns auf die Gewährleistung und Sicherstellung des Informationsflusses und von Einblicken.

• Wegbereiter des virtuellen
• Gewährleistung
• Sicherstellung des Informationsflusses

DE SMS group ist ein wichtiger Wegbereiter für eine kohlenstoffneutrale und nachhaltige Stahlproduktion.

• kohlenstoffneutrale
• nachhaltige