DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
Translate "winters" to Spanish
Showing 23 of 23 translations of the phrase "winters" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of winters
German
Spanish
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
| German | Spanish |
|---|---|
| engadin | engadina |
| winters | invierno |
| wanderer | excursionistas |
| familien | familias |
| und | y |
| europas | de europa |
| ist | es |
DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
ES En Suiza vale en invierno la hora central europea. De marzo hasta finales de octubre rige la hora de verano (hora central europea + 1 hora).
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| ende | finales |
| sommerzeit | verano |
| winters | invierno |
| märz | marzo |
| in | en |
| oktober | octubre |
| stunde | hora |
| bis | hasta |
DE Ich habe immer wieder eine Diät gemacht, nachdem ich den größten Teil des Winters drinnen verbracht habe
ES He estado haciendo dieta de vez en cuando después de pasar la mayor parte del invierno en el interior
| German | Spanish |
|---|---|
| diät | dieta |
| winters | invierno |
| ich habe | he |
| teil | de |
| größten | la mayor |
| immer | vez |
| gemacht | haciendo |
DE Kräftige Farben und grafische Designs der coolsten Mäntel des Winters. Die Patrizia Pepe-Frau verwandelt die Skyline der Großstadt in eine neue Bühne für einen bewussten, dynamischen und hypermodernen Style.
ES Colores vibrantes y diseños gráficos de los abrigos más cool del invierno. La mujer Patrizia Pepe transforma el paisaje urbano en el nuevo escenario de un estilo consciente, dinámico e hipermoderno.
DE Während des Winters findet er aber bis zu 20% seiner Vorräte nicht mehr
ES Sin embargo, en el invierno desentierra hasta un 20 % menos de sus provisiones
| German | Spanish |
|---|---|
| winters | invierno |
| bis | hasta |
| seiner | de |
DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.
ES Durante más de un cuarto de siglo, la pareja ha pasado en la pastura alpina cada verano, y también los fines de semana durante el invierno. Sus tres hijos han encontrado en la cabaña su segundo hogar.
| German | Spanish |
|---|---|
| alp | alpina |
| kinder | hijos |
| hütte | cabaña |
| gefunden | encontrado |
| sommer | verano |
| wochenenden | fines de semana |
| und | y |
| winters | invierno |
| auch | también |
| verbringt | el |
| seit | de |
| mehr | más |
| in | a |
DE Noch vor Ende des Winters 2018/2019 erhält die professionelle, in der Schweiz gehostete Collaboration Suite eine ganz neue Oberfläche und wird mehr Leistung sowie neue Funktionen bieten
ES De aquí a finales del invierno de 2018/2019, la suite colaborativa profesional desarrollada y alojada en Suiza adoptará una interfaz completamente nueva y ofrecerá un rendimiento mejorado y nuevas funcionalidades
| German | Spanish |
|---|---|
| ende | finales |
| winters | invierno |
| professionelle | profesional |
| schweiz | suiza |
| gehostete | alojada |
| oberfläche | interfaz |
| suite | suite |
| leistung | rendimiento |
| und | y |
| funktionen | funcionalidades |
| in | en |
| bieten | ofrecer |
DE Mit der Ankunft des Winters entdecken wir das Vergnügen wieder, warme und weiche Kleidungsstücke zu tragen, die ein echtes Sinneserlebnis bieten
ES Con la llegada del invierno, redescubrimos el placer de llevar prendas cálidas y suaves que ofrecen una verdadera experiencia sensorial
| German | Spanish |
|---|---|
| ankunft | llegada |
| winters | invierno |
| weiche | suaves |
| bieten | ofrecen |
| und | y |
| wieder | que |
DE Der Red Rocks Trail im Matthews/Winters Park ist beliebt unter Läufern wegen der leichten Erreichbarkeit von der I-70 und der atemberaubenden Landschaft
ES El Red Rocks Trail empieza en el Matthews/Winters Park y es uno de los más recurridos por los corredores por su fácil acceso desde la I-70 y por los impresionantes paisajes que ofrece
| German | Spanish |
|---|---|
| park | park |
| leichten | fácil |
| atemberaubenden | impresionantes |
| landschaft | paisajes |
| im | en el |
| und | y |
| ist | es |
| unter | de |
DE Diese Route beginnt auf dem Parkplatz bei Matthews/Winters, der sich schnell füllt, also starte frühzeitig.
ES Esta ruta comienza en el aparcamiento del Matthews/Winters, el cual se suele llenar en un suspiro, así que te recomendamos que llegues temprano.
| German | Spanish |
|---|---|
| route | ruta |
| parkplatz | aparcamiento |
| frühzeitig | temprano |
| beginnt | comienza |
| der | el |
| sich | se |
| diese | esta |
DE Noch vor Ende des Winters 2018/2019 erhält die professionelle, in der Schweiz gehostete Collaboration Suite eine ganz neue Oberfläche und wird mehr Leistung sowie neue Funktionen bieten
ES De aquí a finales del invierno de 2018/2019, la suite colaborativa profesional desarrollada y alojada en Suiza adoptará una interfaz completamente nueva y ofrecerá un rendimiento mejorado y nuevas funcionalidades
| German | Spanish |
|---|---|
| ende | finales |
| winters | invierno |
| professionelle | profesional |
| schweiz | suiza |
| gehostete | alojada |
| oberfläche | interfaz |
| suite | suite |
| leistung | rendimiento |
| und | y |
| funktionen | funcionalidades |
| in | en |
| bieten | ofrecer |
DE Sie stellt heute eines der letzten Zeugnisse des riesigen Aufwands zum Bau von Straßen dar, die es Jahrtausende lang ermöglichten den Gefahren des Winters zu trotzen.
ES Hoy es uno de los últimos testimonios del compromiso masivo en la construcción de obras viales que, durante milenios, permitió hacer frente a los peligros del invierno.
| German | Spanish |
|---|---|
| heute | hoy |
| bau | construcción |
| gefahren | peligros |
| winters | invierno |
| letzten | últimos |
| zu | a |
DE Thematic Takashi Murakami: TotenköpfePop Art ErbeUtopieTakashi Murakami: BlumenAlexander Calder: LithographienInspiriert von Camilla D'ErricoCurated by Artsper: In der Klarheit des Winters
ES Thematic Takashi Murakami: CalaverasLos herederos del Pop ArtUtopíaTakashi Murakami: FloresAlexander Calder: LitografíasInspirado por Camilla d'ErricoCurated by Artsper: En la pureza del invierno
| German | Spanish |
|---|---|
| winters | invierno |
| by | por |
| von | by |
| in | en |
| der | la |
DE Unsere Fotoschau zeigt den Charme eines wundervollen Festivals mit Lichtinstallationen im Freien, die die Dunkelheit des Winters in der finnischen Hauptstadt vergessen lassen.
ES Nuestra galería fotográfica brilla con el resplandor de un festival al aire libre, cuyas instalaciones lumínicas compensan la oscuridad del invierno en Helsinki.
| German | Spanish |
|---|---|
| festivals | festival |
| freien | libre |
| dunkelheit | oscuridad |
| winters | invierno |
| in | a |
DE Nach den hellen Nächten des Sommers senkt sich die Dunkelheit des Herbstes und Winters herab, aber die dunkle Jahreszeit hat ihre eigenen Vorzüge.
ES Tras las luminosas noches de verano llega la oscuridad del otoño y el invierno, una época sombría, pero que tiene sus momentos de recompensa.
| German | Spanish |
|---|---|
| nächten | noches |
| sommers | verano |
| dunkelheit | oscuridad |
| winters | invierno |
| und | y |
| aber | pero |
| jahreszeit | época |
| den | de |
DE In der Schweiz gilt während des Winters die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). Von Ende März bis Ende Oktober die Sommerzeit (MEZ + 1 Stunde).
ES En Suiza vale en invierno la hora central europea. De marzo hasta finales de octubre rige la hora de verano (hora central europea + 1 hora).
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| ende | finales |
| sommerzeit | verano |
| winters | invierno |
| märz | marzo |
| in | en |
| oktober | octubre |
| stunde | hora |
| bis | hasta |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Alle Freuden des Winters entdecken"
ES Información de precio para la oferta «4 noches por el precio de 3»
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| preis | precio |
| angebot | oferta |
| zu | para |
| des | la |
DE Pontresina – im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen – ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
| German | Spanish |
|---|---|
| europas | europa |
| engadin | engadina |
| wanderer | excursionistas |
| familien | familias |
| ist | es |
| ein | un |
| und | y |
| dem | el |
| im | en |
| für | de |
DE Während des Winters findet er aber bis zu 20% seiner Vorräte nicht mehr
ES Sin embargo, en el invierno desentierra hasta un 20 % menos de sus provisiones
| German | Spanish |
|---|---|
| winters | invierno |
| bis | hasta |
| seiner | de |
DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.
ES Durante más de un cuarto de siglo, la pareja ha pasado en la pastura alpina cada verano, y también los fines de semana durante el invierno. Sus tres hijos han encontrado en la cabaña su segundo hogar.
| German | Spanish |
|---|---|
| alp | alpina |
| kinder | hijos |
| hütte | cabaña |
| gefunden | encontrado |
| sommer | verano |
| wochenenden | fines de semana |
| und | y |
| winters | invierno |
| auch | también |
| verbringt | el |
| seit | de |
| mehr | más |
| in | a |
DE Alle Freuden des Winters entdecken
ES Descubrir todos los amigos del invierno
| German | Spanish |
|---|---|
| winters | invierno |
| entdecken | descubrir |
| des | del |
| alle | todos |
DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
| German | Spanish |
|---|---|
| engadin | engadina |
| winters | invierno |
| wanderer | excursionistas |
| familien | familias |
| und | y |
| europas | de europa |
| ist | es |
DE Während der Rest des Landes unter dem kalten Griff des Winters steht, hat Florida Temperaturen in den 70er Jahren, niedrige Luftfeuchtigkeit und Miami Marlins Spring Training
ES Mientras que el resto del país está bajo el frío control del invierno, Florida tiene temperaturas en los años 70, baja humedad y Miami Marlins Spring Training
| German | Spanish |
|---|---|
| landes | país |
| florida | florida |
| luftfeuchtigkeit | humedad |
| miami | miami |
| training | training |
| winters | invierno |
| temperaturen | temperaturas |
| und | y |
| jahren | años |
| kalten | frío |
| rest | resto |
| niedrige | bajo |
| der | el |
| in | a |
Showing 23 of 23 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese