DE Das Zubehör, mit dem die Zubereitung hausgemachter Nudeln noch einfacher wird! Pastadrive ist der praktische und mit den Marcato-Produkten kompatible Motor, der die Zubereitung von Nudeln oder das Mahlen von Mehl noch einfacher macht.
Translate "zubereitung" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zubereitung" from German to Spanish
Translations of zubereitung
"zubereitung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| zubereitung | a cocina elaboración preparación preparar |
Translation of German to Spanish of zubereitung
German
Spanish
ES ¡El accesorio que simplificará la preparación de la pasta casera! Pastadrive es el práctico motor compatible con los productos Marcato, que facilita la elaboración de la pasta o la moltura de la harina.
| German | Spanish |
|---|---|
| einfacher | facilita |
| praktische | práctico |
| kompatible | compatible |
| motor | motor |
| mehl | harina |
| zubehör | accesorio |
| zubereitung | preparación |
| ist | es |
| oder | o |
| nudeln | pasta |
DE Das Zubehör, mit dem die Zubereitung hausgemachter Nudeln noch einfacher wird! Pastadrive ist der praktische und mit den Marcato-Produkten kompatible Motor, der die Zubereitung von Nudeln oder das Mahlen von Mehl noch einfacher macht.
ES ¡El accesorio que simplificará la preparación de la pasta casera! Pastadrive es el práctico motor compatible con los productos Marcato, que facilita la elaboración de la pasta o la moltura de la harina.
| German | Spanish |
|---|---|
| einfacher | facilita |
| praktische | práctico |
| kompatible | compatible |
| motor | motor |
| mehl | harina |
| zubehör | accesorio |
| zubereitung | preparación |
| ist | es |
| oder | o |
| nudeln | pasta |
DE Die Kurbel mit dem bequemen Handgriff gestaltet die Zubereitung einfach, und der gut sichtbare Regler mit seinen 10 Positionen gewährleistet die sofortige Wahl der richtigen Stärke für Ihre Nudeln.
ES La manivela, cómoda de empuñar, facilita la elaboración y el regulador con 10 posiciones bien visibles, garantiza una elección inmediata del grosor de la pasta.
| German | Spanish |
|---|---|
| bequemen | cómoda |
| zubereitung | elaboración |
| regler | regulador |
| positionen | posiciones |
| wahl | elección |
| und | y |
| gut | bien |
| einfach | facilita |
| sofortige | inmediata |
| nudeln | pasta |
DE ZUBEREITUNG HAUSGEMACHTER FRISCHER NUDELN:
ES PREPARACIÓN DE LA PASTA FRESCA EN CASA:
| German | Spanish |
|---|---|
| nudeln | pasta |
DE Zubereitung des Teigblatts mit Atlas 150
ES Cómo preparar la masa en hoja con Atlas 150
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| atlas | atlas |
| des | la |
| mit | con |
DE Das Set für die schnelle Zubereitung der beliebtesten hausgemachten Nudelformate! Pastaset umfasst eine Nudelmaschine Atlas 150 mit dem Zubehör für Fettuccine und Tagliolini und zwei Sonderzubehörteilen für Spaghetti und Ravioli.
ES ¡El juego para realizar en casa los formatos de pasta más deseados! Multipast incluye una máquina para pasta Atlas 150, con accesorio para fettuccine y tagliolini, y dos accesorios extra para espaguetis y raviolis.
| German | Spanish |
|---|---|
| set | juego |
| umfasst | incluye |
| atlas | atlas |
| tagliolini | tagliolini |
| und | y |
| zubehör | accesorios |
| spaghetti | espaguetis |
| beliebtesten | los |
| die | pasta |
DE Zubereitung hausgemachter frischer Bandnudeln (Fettuccine) und schmaler Bandnudeln (Tagliolini) mit den Nudelmaschinen Marcato
ES Cómo preparar en casa fettuccine y tagliolini frescos con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| tagliolini | tagliolini |
| und | y |
| mit | con |
| den | en |
DE Zubereitung leckerer hausgemachter frischer Vollkornnudeln mit den Nudelmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa una sabrosa pasta integral fresca con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| mit | con |
| den | en |
DE Zubereitung hausgemachter frischer Nudeln mit Spinat mit den Nudelmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar la pasta de espinacas fresca con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| nudeln | pasta |
DE Zubereitung orangefarbener Nudeln, indem Möhren zum Teig gegeben werden
ES Cómo preparar la pasta naranja añadiendo las zanahorias a la masa
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| werden | cómo |
| nudeln | pasta |
| indem | a |
| teig | masa |
DE Zubereitung hausgemachter Sepia-Nudeln in ein paar einfachen Schritten
ES Cómo preparar en casa la pasta con tinta de sepia en pocos pasos
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| schritten | pasos |
| nudeln | pasta |
| in | en |
DE StockFood bietet Ihnen eine große Auswahl an frischen, modernen Videos: von erstklassigen Rezept-Videos mit deutschem Sprecher, die Schritt für Schritt die Zubereitung eines beliebten Gerichtes zeigen bis hin zu kreativen, vielseitigen Kurz-Clips
ES StockFood representa a una gran selección de vídeos frescos y modernos: desde excelentes vídeos de recetas con narración, que explican paso a paso la preparación de un plato, hasta creativos y variados clips
| German | Spanish |
|---|---|
| auswahl | selección |
| frischen | frescos |
| modernen | modernos |
| erstklassigen | excelentes |
| zubereitung | preparación |
| kreativen | creativos |
| rezept | recetas |
| clips | clips |
| große | gran |
| schritt | paso |
| videos | vídeos |
| bis | hasta |
DE Fertig geschnittene Videos, die Schritt-für-Schritt die Zubereitung eines Gerichts zeigen
ES Vídeos totalmente editados, que muestran la preparación paso a paso de un plato
| German | Spanish |
|---|---|
| videos | vídeos |
| zubereitung | preparación |
| zeigen | muestran |
| schritt | paso |
DE Die Bewegung der Schaufel eignet sich vortrefflich für die Zubereitung von gesalzenem Teig und dessen erneute Bearbeitung, nachdem er aufgegangen ist.
ES El movimiento particular de la pala es ideal para preparar masas saladas y para reactivarlas tras la fermentación.
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| und | y |
| bewegung | movimiento |
| ist | es |
DE Sie können endlich ein Produkt verzehren, bei dem Sie jeden Verarbeitungsprozess selber in der Hand haben, und bei der Zubereitung Ihrer Gerichte Zutaten verwenden, die nicht immer leicht zu beschaffen sind
ES Finalmente podrá consumir un producto del que controlar cada proceso de elaboración y utilizar en la cocina ingredientes que no siempre son fáciles de encontrar
| German | Spanish |
|---|---|
| endlich | finalmente |
| leicht | fáciles |
| zutaten | ingredientes |
| und | y |
| können | podrá |
| nicht | no |
| in | en |
| produkt | producto |
| zubereitung | cocina |
| immer | que |
| bei | de |
| verwenden | consumir |
| zu | siempre |
| sind | son |
DE Eine einfache und funktionelle Nudelmaschine, zudem mit dem komfortablen Motor. Ampiamotor gestattet die schnelle Zubereitung leckerer Lasagne, Fettuccine oder Tagliolini.
ES Una máquina para pasta simple y funcional, con la comodidad añadida del motor. Ampiamotor permite prepare deliciosas lasaña, fettuccine o tagliolini.
| German | Spanish |
|---|---|
| einfache | simple |
| gestattet | permite |
| tagliolini | tagliolini |
| motor | motor |
| und | y |
| oder | o |
| eine | una |
| die | pasta |
| dem | la |
| zudem | para |
| mit | con |
DE STEP 2 - Zubereitung der Teigblätter
ES STEP 2 - Preparación de la masa en hoja
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparación |
DE Zubereitung des Teigblatts für die Ravioli
ES Preparación de la lámina de masa para los Raviolis
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparación |
| für | de |
DE Die besondere Bewegung der Knetschaufel ist ideal für die Zubereitung herzhafter Teigsorten und um den aufgegangenen Teig erneut zu verarbeiten.
ES El movimiento particular de la pala de la batidora es ideal para preparar masas saladas y para reactivarlas tras la fermentación.
| German | Spanish |
|---|---|
| besondere | particular |
| ideal | ideal |
| zubereitung | preparar |
| und | y |
| bewegung | movimiento |
| ist | es |
DE Pasta Fresca ist eine kompakte Maschine mit schnellen Verarbeitungszeiten. Sie können sie in Ihrer Küche jeden Tag für die Zubereitung phantastischer Gerichte einsetzen.
ES Pasta Fresca es una máquina compacta y rápida durante el uso. Puede utilizarla todos los días en la cocina para realizar fantásticos platos.
| German | Spanish |
|---|---|
| kompakte | compacta |
| maschine | máquina |
| schnellen | rápida |
| gerichte | platos |
| küche | cocina |
| ist | es |
| in | en |
| eine | una |
| können | puede |
| ihrer | la |
| für | para |
DE Zubereitung des Teigblatts mit Pasta Fresca
ES Cómo preparar la masa en hoja con Pasta Fresca
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| pasta | pasta |
| des | la |
| mit | con |
DE Zubereitung von hausgemachtem und knusprigem Brot mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa pan fresco, esponjoso y fragante con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| brot | pan |
| und | y |
| mit | con |
| den | en |
DE Zubereitung von hausgemachtem, frischem Kamutbrot mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa pan fresco con harina de kamut con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| frischem | fresco |
DE Zubereitung von hausgemachtem, weichem und süßem Rosinenbrot mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa pan fresco, esponjoso y dulce con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| und | y |
| mit | con |
| süß | dulce |
| den | en |
DE Zubereitung von hausgemachtem, leckerem Olivenbrot mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa pan fresco con olivas con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| mit | con |
| den | en |
DE Zubereitung von hausgemachtem, frischem, leckerem und weichem Walnussbrot mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa pan fresco con nueces con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| frischem | fresco |
| mit | con |
| und | las |
| den | en |
DE Zubereitung einer hausgemachten, leckeren, nach Belieben zu belegenden Pizza mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa una sabrosa pizza para rellenar con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| pizza | pizza |
| mit | con |
| einer | una |
| zu | para |
DE Zubereitung hausgemachter und leckerer Cracker mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa crackers sabrosos y crujientes con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| und | y |
| mit | con |
| den | en |
DE Zubereitung der hausgemachten traditionellen Piadina Romagnola mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo elaborar en casa la tradicional piadina de Emilia-Romagna con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| traditionellen | tradicional |
DE Zubereitung hausgemachter, knuspriger und leckerer Grissini mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa grissini sabrosos y crujientes con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| und | y |
| mit | con |
| den | en |
DE Zubereitung von hausgemachtem Tortillas mit den Teigmaschinen von Marcato
ES Cómo preparar en casa tortillas con las máquinas para pasta Marcato
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| mit | con |
| den | en |
DE Sie verringern die Zeit für die Zubereitung des Teigblatts.
ES se reducen los tiempos de preparación de la masa en hoja.
| German | Spanish |
|---|---|
| verringern | reducen |
| zubereitung | preparación |
| zeit | tiempos |
| für | de |
DE Zubereitung des Teigblatts mit Atlasmotor
ES Cómo preparar la masa en hoja con Atlasmotor
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| des | la |
| mit | con |
DE Pastaset ist die ideale Lösung für die schnelle Zubereitung der bekanntesten Nudelformate, und dank den 11 Sonderzubehörteilen werden die Kreationsmöglichkeiten noch erweitert.
ES Pastaset es la solución ideal para preparar los formatos de pasta más conocidos y, gracias a los 11 accesorios extra, ampliar las posibilidades creativas.
| German | Spanish |
|---|---|
| ideale | ideal |
| zubereitung | preparar |
| bekanntesten | conocidos |
| und | y |
| lösung | solución |
| ist | es |
| die | pasta |
DE „Wir konnten eine Reduzierung unserer Abfälle um 70 % erreichen und das Team hat Winnow sehr positiv aufgenommen. Es ist auch für die Köche von Vorteil, weil sie Zeit einsparen und sich mehr mit der Zubereitung von Speisen befassen können.“
ES "Hemos visto una reducción del 70 % en los desechos y el equipo realmente ha adoptado Winnow. También es por los beneficios de los chefs, porque no están perdiendo el tiempo produciendo alimentos."
| German | Spanish |
|---|---|
| reduzierung | reducción |
| speisen | alimentos |
| hat | ha |
| und | y |
| team | equipo |
| wir | hemos |
| zeit | tiempo |
| auch | también |
| weil | porque |
| ist | es |
| eine | una |
DE Überraschen Sie Ihre Gäste mit der Zubereitung marokkanischen Minztees mit diesem herrlichen Teeservice. Originell und authentisch mit den hübschen Gravuren auf der Teekanne und dem Tablett sowie auf den hübschen farbigen Gläsern.
ES Prepara tu propio té de menta marroquí con este magnífico juego de té de la ciudad de Fez. El servicio contiene tetera y bandeja Fez grabadas.
| German | Spanish |
|---|---|
| teekanne | tetera |
| tablett | bandeja |
| und | y |
DE Für ganz weichen Dinkel(Zubereitung als Brei), die ganzen Körner 60 Minuten kochen. Eingeweichten Dinkel 40 Minuten kochen. Perldinkel braucht dann 35 bis 45 Minuten.
ES Para obtener una textura aguada, deja que el farro integral se seque y se cocine por 60 minutos. Deja que el grano integral remojado se cocine por aproximadamente 40 minutos. El farro semi perlado y el perlado deben cocinarse por 35 a 45 minutos.
| German | Spanish |
|---|---|
| minuten | minutos |
| dann | a |
| für | para |
| die | y |
DE Das Grotto “Al Ritrovo” mit seiner unverkennbaren Aussicht ist der wohl bekannteste Geheimtipp im Tessin. Exzellente lokale Tessiner-Küche mit besonderem Augenmerk auf regionale “terroir”-Produkte mit einfacher “Grotto”-Zubereitung.
ES El grotto «Al Ritrovo» con sus inconfundibles vistas es la sugerencia secreta más conocida del Ticino. Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| German | Spanish |
|---|---|
| aussicht | vistas |
| tessin | ticino |
| küche | cocina |
| lokale | local |
| einfacher | sencillas |
| ist | es |
| das | la |
| mit | con |
| produkte | productos |
| der | el |
| auf | a |
DE Für deren Zubereitung experimentieren, erfinden und entdecken die Köche kulinarische Techniken aus dem Mittelalter, um dem historischen Restaurant auch in der Methodik des Kochens gerecht zu werden
ES Para prepararlos, los chefs experimentan, inventan y descubren técnicas culinarias de la Edad Media para hacer justicia al restaurante histórico también en la metodología de la cocina
| German | Spanish |
|---|---|
| köche | chefs |
| techniken | técnicas |
| mittelalter | edad media |
| historischen | histórico |
| methodik | metodología |
| entdecken | descubren |
| restaurant | restaurante |
| und | y |
| auch | también |
| zu | a |
| zubereitung | cocina |
DE Kulinarisch wird Wert auf einheimische Produkte und originelle Zubereitung gelegt
ES En la cocina se apuesta por productos autóctonos y originales preparaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| originelle | originales |
| zubereitung | cocina |
| und | y |
| auf | en |
DE Sei es bei der Energiegewinnung, der Wahl der Lieferanten und Produkte, der Bewirtschaftung des Gartens, der Zubereitung der Speisen in der Küche oder bei der Betreuung der Gäste und beim Umgang mit den Mitarbeitenden.
ES Ya sea al generar energía, en la elección de proveedores y productos, el cultivo de la huerta, la preparación de las comidas en la cocina o con el cuidado de los huéspedes y en el trato con los empleados.
| German | Spanish |
|---|---|
| wahl | elección |
| lieferanten | proveedores |
| gäste | huéspedes |
| umgang | trato |
| mitarbeitenden | empleados |
| und | y |
| küche | cocina |
| speisen | comidas |
| oder | o |
| in | a |
DE Jakobsmuscheln, Lachs und Austern: Küchenchefs zeigen ihre Geheimnisse bei der Zubereitung von Meeresfrüchten.
ES Ponte tus guantes blancos y toca la vida privada de uno de los personajes más incluyentes en la historia de la humanidad: Alexander Graham Bell...
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
DE Ein Kühlschrank und eine Mikrowelle ermöglichen die Aufbewahrung und Zubereitung einfacher Mahlzeiten und Snacks
ES Un refrigerador y un microondas permiten almacenar y preparar comidas y refrigerios simples
| German | Spanish |
|---|---|
| kühlschrank | refrigerador |
| mikrowelle | microondas |
| ermöglichen | permiten |
| aufbewahrung | almacenar |
| zubereitung | preparar |
| einfacher | simples |
| mahlzeiten | comidas |
| snacks | refrigerios |
| und | y |
| ein | un |
DE Unsere Produkte stehen für eine schnelle und sichere Zubereitung und zeichnen sich durch einen hohen Conveniencegrad aus.
ES Nuestros productos representan una rápida y segura forma de preparación y se destacan por un alto grado de conveniencia.
| German | Spanish |
|---|---|
| schnelle | rápida |
| zubereitung | preparación |
| sichere | segura |
| und | y |
DE - Einfache und schnelle Zubereitung
ES - Preparación sencilla y rápida
| German | Spanish |
|---|---|
| einfache | sencilla |
| schnelle | rápida |
| zubereitung | preparación |
| und | y |
DE Du betreibst einen Kochblog, und dein Rezept hat weniger Kalorien und benötigt weniger Zeit für die Zubereitung als die deiner Top-Konkurrenten.
ES Usted está ejecutando un blog de cocina, y su receta tiene menos calorías y toma menos tiempo para prepararse que el de su principal competidor.
| German | Spanish |
|---|---|
| rezept | receta |
| weniger | menos |
| kalorien | calorías |
| zubereitung | cocina |
| top | principal |
| konkurrenten | competidor |
| zeit | tiempo |
| und | y |
| deiner | el |
DE Wir sprechen über die arbeitsintensive Zubereitung einer Pastete aus Steinfisch und eines Schneckengerichts aus der Römerzeit
ES Nos comenta detalladamente la intensiva preparación en mano de obra de un pastel de pescado de roca y un plato de caracoles registrado en la época romana
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparación |
| und | y |
DE Einen Barkeeper bei der Zubereitung eines Mojitos zu beobachten ist meist mit einer Spur von Frustration verbunden
ES Ver al camarero preparar un mojito es una experiencia frustrante: te mueres de ganas por tomarte el cóctel pero parece que tarda una eternidad en prepararse
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparar |
| ist | es |
| beobachten | que |
DE Mit über 20 Jahren Erfahrung in der Küche war Jan ursprünglich die treibende Kraft bei der Zubereitung der Speisen
ES Con más de veinte años de experiencia en la cocina, Jan en principio se ocupó de ella
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahrung | experiencia |
| jan | jan |
| jahren | años |
| küche | cocina |
| in | a |
DE Neujahrs- Und Weihnachtsfeier Im Büro Nahaufnahme Details Essen Zubereitung Und Essen Von Getränken Und Geschenken Authentisches Lokales Startup-Business-Team Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie
ES Fiesta De Oficina De Año Nuevo Y Navidad Detalles De Primer Plano Preparación De Alimentos Y Consumo De Bebidas Y Regalos Auténtico Equipo Empresarial De Inicio Local Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho
| German | Spanish |
|---|---|
| zubereitung | preparación |
| getränken | bebidas |
| geschenken | regalos |
| authentisches | auténtico |
| lokales | local |
| stock | plano |
| team | equipo |
| büro | oficina |
| und | y |
| business | empresarial |
| details | detalles |
| von | de |
| fotografie | imágenes |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese