DE Neuseeland mag ein junges Land sein, trotzdem wird die reiche Vielfalt an maorischer Kultur, darstellenden Künsten, Literatur, Museen und Galerien selbst die leidenschaftlichsten Kunst- und Kulturliebhaber rundum zufriedenstellen.
Translate "zufriedenstellen" to Spanish
Showing 37 of 37 translations of the phrase "zufriedenstellen" from German to Spanish
Translations of zufriedenstellen
"zufriedenstellen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
| zufriedenstellen | satisfacer |
Translation of German to Spanish of zufriedenstellen
German
Spanish
ES Nueva Zelanda puede ser un país joven, pero la diversidad y la riqueza de la cultura maorí, las artes escénicas, la literatura, los museos y las galerías dejarán completamente satisfechos incluso a los más fervientes amantes del arte y la cultura.
| German | Spanish |
|---|---|
| junges | joven |
| land | país |
| vielfalt | diversidad |
| literatur | literatura |
| museen | museos |
| galerien | galerías |
| und | y |
| kultur | cultura |
| kunst | arte |
| neuseeland | zelanda |
| mag | pero |
| sein | ser |
| wird | puede |
DE Pitch gewinnen und Kunden zufriedenstellen
ES Gana propuestas comerciales y deleita a tus clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| gewinnen | gana |
| kunden | clientes |
| und | y |
DE Visuelle Inhalte sind die Zukunft. Wenn Du Deine Besucher zufriedenstellen und länger auf der Webseite halten willst, musst Du Videos, Bilder und Audioinhalte anbieten.
ES El contenido sin texto es el futuro de Internet, y si quieres mantener interesada a tu audiencia y hacer que permanezca en tu sitio web debes utilizar video, imágenes, y audio.
| German | Spanish |
|---|---|
| halten | mantener |
| inhalte | contenido |
| videos | video |
| bilder | imágenes |
| und | y |
| zukunft | el futuro |
| musst | debes |
| webseite | sitio web |
| du | quieres |
| wenn | si |
DE Ich möchte damit lediglich sagen, dass sie nicht so gut konvertiert wie Werbung, weil man bei der SEO sowohl Google als auch den Nutzer zufriedenstellen muss
ES Solo estoy diciendo que nunca generará tantas conversiones como la publicidad pagada, porque tienes que complacer al usuario y a Google cuando se trata de SEO
| German | Spanish |
|---|---|
| werbung | publicidad |
| seo | seo |
| nutzer | usuario |
| so | tantas |
| ich | estoy |
| lediglich | solo |
| sowohl | que |
DE Daher möchten wir es jedem Unternehmen ermöglichen, reichhaltigere und wertvollere Konversationen zu führen, um sich auf die wichtigen Dinge wie dem Abschließen von Geschäften und das Zufriedenstellen von Kunden konzentrieren zu können.
ES Queremos dotar a los profesionales de las herramientas necesarias para entablar conversaciones enriquecedoras de forma que puedan centrarse en cerrar acuerdos y satisfacer a sus clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| abschließen | cerrar |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| kunden | clientes |
| konzentrieren | centrarse |
| wir | queremos |
| und | y |
| konversationen | conversaciones |
| daher | que |
| zu | a |
| um | para |
DE Ladungen von neue Szenen werden ziemlich oft hinzugefügt. Das Ergebnis ist, dass das Spiel jetzt auch den wählerischsten Spieler zufriedenstellen kann!
ES Cargas de nuevas escenas se añaden con bastante frecuencia. Como resultado, el juego puede satisfacer hasta al jugador más exigente.
| German | Spanish |
|---|---|
| ladungen | cargas |
| szenen | escenas |
| ergebnis | resultado |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| spiel | juego |
| spieler | jugador |
| neue | nuevas |
| ziemlich | bastante |
| oft | de |
| kann | puede |
DE Sie steuern einen Sex-Roboter, und du musst die Kunden deines Stripclubs zufriedenstellen; mit dem verdienten Geld kannst du Upgrades kaufen.
ES Controlas un Robot Sexual, y necesitas satisfacer a los clientes de tu club de striptease; con el dinero ganado, puedes comprar mejoras.
| German | Spanish |
|---|---|
| zufriedenstellen | satisfacer |
| upgrades | mejoras |
| kaufen | comprar |
| roboter | robot |
| sex | sexual |
| und | y |
| geld | dinero |
| musst | necesitas |
| kannst | puedes |
| kunden | clientes |
| deines | el |
DE Das kann zu einem Hörerlebnis führen, das weniger stimmig ist als ein High-End-Set von Dosen - aber seien wir ehrlich, wir sprechen hier von erschwinglichen Over-Ears, und wenn man bedenkt, wird dieser Klang viele Hörer mehr als zufriedenstellen.
ES Eso puede crear una escucha que es menos cohesiva que un conjunto de latas de gama alta, pero, seamos sinceros, estamos hablando de audífonos externos asequibles y, considerando eso, este sonido satisfará con creces a muchos oyentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| weniger | menos |
| erschwinglichen | asequibles |
| hörer | oyentes |
| und | y |
| kann | puede |
| aber | pero |
| zu | a |
| ist | es |
| high | alta |
| sprechen | que |
DE Die Mitarbeiter von Mayke haben keine Angst davor, auch einmal „über den Tellerand hinaus“ zu blicken; es ist Ihnen ein großes Bedürfnis, Ihre Kunden zufriedenstellen zu können und sie dazu zu motivieren, ihren eigenen Stil zu kreieren.
ES Los empleados de Maykes no temen romper con lo establecido, pero proseen valores muy superiores hacia la experiencia del cliente y hacia la motivación del cliente para crear su propio estilo.
| German | Spanish |
|---|---|
| mitarbeiter | empleados |
| können | experiencia |
| kunden | cliente |
| stil | estilo |
| und | y |
| ein | valores |
| eigenen | propio |
| die | lo |
DE In Video 1 erklärt David Carnes, wie sie Manager von Kläranlagen mit schnellen und einfachen Einblicken in die Daten zur Wasserqualität zufriedenstellen.
ES En el video 1, David explica cómo deleitan a los administradores de plantas de tratamiento de aguas residuales con información rápida y sencilla basada en datos de la calidad del agua.
| German | Spanish |
|---|---|
| erklärt | explica |
| david | david |
| manager | administradores |
| schnellen | rápida |
| video | video |
| und | y |
| in | en |
| daten | datos |
| einblicken | información |
| einfachen | de |
DE Wir möchten unsere Kunden bestmöglich zufriedenstellen. Sollte ein Produkt nicht Ihren Erwartungen entsprechen, bieten wir Ihnen ein 14-tägiges Widerrufsrecht ab Beginn der Bestellung an
ES Queremos satisfacer a nuestros clientes de la mejor manera posible. Si un producto no satisface sus expectativas, le ofrecemos un cambio de 30 días desde el inicio del pedido.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| produkt | producto |
| erwartungen | expectativas |
| bieten | ofrecemos |
| bestellung | pedido |
| nicht | no |
| entsprechen | satisfacer |
| ab | desde |
| wir | queremos |
| sollte | si |
| German | Spanish |
|---|---|
| tipps | consejos |
| wachstum | crecimiento |
| mitarbeiter | equipo |
| und | y |
| einem | a |
| sie | tu |
DE Ladungen von neue Szenen werden häufig hinzugefügt. Das Ergebnis ist, dass dieses Spiel jetzt auch den wählerischsten Spieler zufriedenstellen kann!
ES Cargas de nuevas escenas se añaden con frecuencia. Como resultado, ¡este juego puede satisfacer incluso al jugador más exigente!
| German | Spanish |
|---|---|
| ladungen | cargas |
| szenen | escenas |
| ergebnis | resultado |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| häufig | frecuencia |
| spiel | juego |
| spieler | jugador |
| neue | nuevas |
| kann | puede |
DE Mit einem reichen Ertrag als Belohnung wird Watermelon Zkittlez jeden zufriedenstellen, der auch nur im Entferntesten eine Naschkatze ist.
ES Las cosechas abundantes de la Watermelon Zkittlez serán una dulce recompensa para los paladares golosos.
| German | Spanish |
|---|---|
| belohnung | recompensa |
| wird | serán |
DE Elite Seeds wurde 2007 mit dem Ziel gegründet, qualitative Cannabissorten herzustellen, die Erzeuger, sowie Konsumenten gleichermaßen zufriedenstellen
ES Elite Seeds se fundó en 2007 con el objetivo de ofrecer cepas de cannabis de gran calidad para satisfacer las necesidades de cultivadores y consumidores de marihuana
| German | Spanish |
|---|---|
| seeds | seeds |
| qualitative | calidad |
| konsumenten | consumidores |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| elite | elite |
| gegründet | fundó |
| ziel | objetivo |
| mit | de |
DE Nach einer Blütezeit von 8–10 Wochen, werden die Pflanzen von Blue OG medizinische Nutzer und Freizeitkonsumenten zufriedenstellen.
ES La Blue OG, que produce cogollos dulces e increíbles en 8-10 semanas, cubrirá las necesidades de los consumidores con fines terapéuticos y...
| German | Spanish |
|---|---|
| blue | blue |
| wochen | semanas |
DE In diesem Spiel gibt es ein gewisses Maß an Freiheit, das fast jeden zufriedenstellen
ES Hay un cierto grado de libertad en este juego que puede satisfacer a casi todo el mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| spiel | juego |
| freiheit | libertad |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| in | en |
| es | hay |
| fast | casi |
| jeden | de |
DE Die Kostüme scheinen qualitativ hochwertig zu sein und können Kunden zufriedenstellen, die sich wirklich in diese Art von Knicken investieren (-> VRFußfetisch).
ES Los disfraces parecen ser de calidad y pueden satisfacer a los clientes que realmente se invierten en este tipo de torceduras (-> VRFootfetish).
| German | Spanish |
|---|---|
| kostüme | disfraces |
| scheinen | parecen |
| qualitativ | calidad |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| gt | gt |
| und | y |
| können | pueden |
| in | en |
| zu | a |
| kunden | clientes |
| wirklich | realmente |
| art | tipo |
| von | de |
| sein | ser |
DE Wenn Sie sie zufriedenstellen Sie werden mit ihrem Geld belohnt die sie auf Erika werfen - der Betrag wird auf der Tafel angezeigt.
ES Si los gratificas se te recompensa con su dinero que le arrojan a Erika - la cantidad se muestra en la pizarra.
| German | Spanish |
|---|---|
| geld | dinero |
| betrag | cantidad |
| wenn | si |
| mit | con |
| ihrem | su |
| angezeigt | muestra |
| auf | en |
| der | la |
DE Dies erlaubt uns auch, ein attraktives Preisangebot zu halten (wir müssen kein großes Team bezahlen und keine Investoren zufriedenstellen) und eine engere und direktere Beziehung zu den Kunden zu gewährleisten.
ES Esto también nos permite mantener una oferta de precios atractiva (no tenemos que pagar a un equipo grande ni tenemos inversores que satisfacer) y asegurar una relación más cercana y directa con los clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| attraktives | atractiva |
| halten | mantener |
| team | equipo |
| bezahlen | pagar |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| beziehung | relación |
| und | y |
| investoren | inversores |
| erlaubt | permite |
| auch | también |
| keine | no |
| gewährleisten | asegurar |
| groß | grande |
| zu | a |
| kunden | clientes |
| den | de |
DE Bitte um detaillierte Bewertungen: Wenn Du einen Auftraggeber zufriedenstellen konntest, dann bitte ihn, eine detaillierte Bewertung abzugeben, nachdem der Job abgeschlossen wurde
ES Pide opiniones y recomendaciones detalladas: si has tenido una experiencia positiva de trabajo con un cliente, pide una opinión detallada antes de cerrar el trabajo, ya que muchos clientes te darán solo ?cinco estrellas? sin entrar en detalles
| German | Spanish |
|---|---|
| auftraggeber | cliente |
| job | trabajo |
| du | has |
| um | antes |
| bewertungen | opiniones |
| wenn | si |
| wurde | tenido |
DE Pitch gewinnen und Kunden zufriedenstellen
ES Gana propuestas comerciales y deleita a tus clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| gewinnen | gana |
| kunden | clientes |
| und | y |
DE Das kann zu einem Hörerlebnis führen, das weniger stimmig ist als ein High-End-Set von Dosen - aber seien wir ehrlich, wir sprechen hier von erschwinglichen Over-Ears, und wenn man bedenkt, wird dieser Klang viele Hörer mehr als zufriedenstellen.
ES Eso puede crear una escucha que es menos cohesiva que un conjunto de latas de gama alta, pero, seamos sinceros, estamos hablando de audífonos externos asequibles y, considerando eso, este sonido satisfará con creces a muchos oyentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| weniger | menos |
| erschwinglichen | asequibles |
| hörer | oyentes |
| und | y |
| kann | puede |
| aber | pero |
| zu | a |
| ist | es |
| high | alta |
| sprechen | que |
| German | Spanish |
|---|---|
| hybriden | híbridos |
| mitarbeiter | empleados |
| produktivität | productividad |
| umsatz | ingresos |
| steigern | mejoren |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| lesen sie | lea |
| den | de |
DE Wir möchten unsere Kunden bestmöglich zufriedenstellen. Sollte ein Produkt nicht Ihren Erwartungen entsprechen, bieten wir Ihnen ein 14-tägiges Widerrufsrecht ab Beginn der Bestellung an
ES Queremos satisfacer a nuestros clientes de la mejor manera posible. Si un producto no satisface sus expectativas, le ofrecemos un cambio de 30 días desde el inicio del pedido.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunden | clientes |
| produkt | producto |
| erwartungen | expectativas |
| bieten | ofrecemos |
| bestellung | pedido |
| nicht | no |
| entsprechen | satisfacer |
| ab | desde |
| wir | queremos |
| sollte | si |
DE Daher möchten wir es jedem Unternehmen ermöglichen, reichhaltigere und wertvollere Konversationen zu führen, um sich auf die wichtigen Dinge wie dem Abschließen von Geschäften und das Zufriedenstellen von Kunden konzentrieren zu können.
ES Queremos dotar a los profesionales de las herramientas necesarias para entablar conversaciones enriquecedoras de forma que puedan centrarse en cerrar acuerdos y satisfacer a sus clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| abschließen | cerrar |
| zufriedenstellen | satisfacer |
| kunden | clientes |
| konzentrieren | centrarse |
| wir | queremos |
| und | y |
| konversationen | conversaciones |
| daher | que |
| zu | a |
| um | para |
DE Mit Acrolinx können Sie Kunden gewinnen, sie mit effektiven Inhalten zufriedenstellen und Ihre Marke schützen.
ES Ubicada en la franja tecnológica de Karlsruhe, la sede de la empresa en Karlsbad maneja las actividades de Across alrededor del mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | las |
| mit | de |
| sie | la |
DE Während die Hero 10 Black die HyperSmooth-Stabilisierung weiter verbessert hat, liegt die Hero 9 nur einen kleinen Prozentsatz zurück, und die butterweichen Bewegungen werden auch die anspruchsvollsten Benutzer zufriedenstellen.
ES Mientras que la Hero 10 Black mejoró aún más la estabilización HyperSmooth, la Hero 9 está sólo un pequeño porcentaje por detrás, y la suavidad del movimiento satisfará a todos los usuarios, excepto a los más exigentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| black | black |
| kleinen | pequeño |
| prozentsatz | porcentaje |
| bewegungen | movimiento |
| benutzer | usuarios |
| stabilisierung | estabilización |
| und | y |
| einen | un |
| verbessert | más |
| während | mientras |
| weiter | a |
DE Sie benötigen Technologie ,um Lerninhalte zu verwalten und die Kompetenzen und Verhaltensweisen aufzubauen, mit denen Sie die Mitarbeiterleistung auf hohem Niveau halten und die Kunden zufriedenstellen können.
ES Te hace falta tecnología para gestionar el aprendizaje y desarrollar las habilidades y los comportamientos necesarios para mantener un alto rendimiento del personal y una gran satisfacción de los clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| verhaltensweisen | comportamientos |
| aufzubauen | desarrollar |
| benötigen | necesarios |
| technologie | tecnología |
| zu | a |
| verwalten | gestionar |
| halten | mantener |
| und | y |
| hohem | gran |
| kunden | clientes |
| können | habilidades |
| mit | de |
| um | para |
DE Cashco konnte mit dem 3D-Drucker X7 die Produktionsraten steigern und gleichzeitig seine Werkzeugmacher zufriedenstellen.
ES Cashco ha aumentado la velocidad de producción y ha satisfecho las expectativas de sus mecánicos gracias a la impresora 3D X7.
| German | Spanish |
|---|---|
| drucker | impresora |
| und | y |
| mit | de |
| gleichzeitig | sus |
DE In diesem VR-Erlebnis steuerst du einen Sexroboter, und du musst die Kunden deines Stripclubs zufriedenstellen; mit dem verdienten Geld kannst du Upgrades kaufen.
ES En esta experiencia de RV, controlas a un robot sexual, y necesitas satisfacer a los clientes de tu club de striptease; con el dinero ganado, puedes comprar mejoras.
| German | Spanish |
|---|---|
| zufriedenstellen | satisfacer |
| upgrades | mejoras |
| kaufen | comprar |
| erlebnis | experiencia |
| und | y |
| in | en |
| geld | dinero |
| musst | necesitas |
| kannst | puedes |
| kunden | clientes |
| deines | el |
DE Das Val d?Anniviers besitzt Einrichtungen in Hülle und Fülle, die Freunde des Eissports zufriedenstellen werden. Ein ergänzendes Angebot für den Winter, das Animationen, Eisdiscos und Curling-Turniere anbietet
ES Situadas en las proximidades del Museo Olímpico, las instalaciones de patinaje de Montchoisi, que constan de dos pistas al aire libre (Rink 60 x 25 m y Elysée 65 x 18 m) son muy valoradas por las familias y los deportistas.
| German | Spanish |
|---|---|
| einrichtungen | instalaciones |
| d | m |
| und | y |
| in | en |
DE Die Mitarbeiter von Mayke haben keine Angst davor, auch einmal „über den Tellerand hinaus“ zu blicken; es ist Ihnen ein großes Bedürfnis, Ihre Kunden zufriedenstellen zu können und sie dazu zu motivieren, ihren eigenen Stil zu kreieren.
ES Los empleados de Maykes no temen romper con lo establecido, pero proseen valores muy superiores hacia la experiencia del cliente y hacia la motivación del cliente para crear su propio estilo.
| German | Spanish |
|---|---|
| mitarbeiter | empleados |
| können | experiencia |
| kunden | cliente |
| stil | estilo |
| und | y |
| ein | valores |
| eigenen | propio |
| die | lo |
DE Neben schöner Natur und vielseitigen Outdoor-Unternehmungen bietet der Süden Oregons auch kulturelle Attraktionen, urige Kleinstädte, eine noch junge Weinszene und steuerfreie Shopping-Angebote, die jeden Schnäppchenjäger zufriedenstellen.
ES Más allá de sus maravillas naturales y escapes al aire libre, Southern Oregon ofrece atracciones culturales, ciudades pequeñas y pintorescas, una escena vinícola en expansión y compras sin impuestos para satisfacer a cualquier buscador de ofertas.
DE HubSpot hat sich zum Ziel gesetzt, „die Art und Weise, wie Unternehmen Kunden anziehen, binden und zufriedenstellen, völlig umzuwandeln“, und das macht das Unternehmen sehr gut
ES El objetivo de esta empresa es “transformar la forma en la que las empresas atraen y deleitan a sus clientes, al mismo tiempo que generan un compromiso por parte de ellos”, y hacen muy bien su trabajo
DE Es ist wahrscheinlicher, dass Projekte die Stakeholder zufriedenstellen und die Projektziele erfüllen, da Anforderungen in kürzester Zeit angepasst und innerhalb von Minuten neu bereitgestellt werden können.
ES Es más probable que los proyectos satisfagan a las partes interesadas y cumplan los objetivos del proyecto, ya que las solicitudes pueden adaptarse sobre la marcha y volver a desplegarse en cuestión de minutos.
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese