DE Sie können uns Ihren Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kaufdatum kostenlos zurückschicken.
Translate "zurückschicken" to Spanish
Showing 24 of 24 translations of the phrase "zurückschicken" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zurückschicken
German
Spanish
ES Aceptamos devoluciones hasta 30 días después de la recepción del pedido comprado en la tienda online de Lacoste.
| German | Spanish |
|---|---|
| zur | hasta |
| nach dem | después |
| innerhalb | en |
| tagen | días |
| German | Spanish |
|---|---|
| familien | familias |
| geld | dinero |
| und | y |
| wenn | si |
| immer noch | todavía |
| behalten | mantener |
| immer | es |
| das | el |
DE Und dann können die Kunden die Artikel einfach zurückschicken und die Rückerstattung erhalten, ohne sich so viel Mühe zu geben und auch Verluste jeglicher Art auszuschließen.
ES Y luego, los clientes pueden devolver fácilmente los artículos y obtener el reembolso sin poner tanto esfuerzo y excluir cualquier tipo de pérdida también.
| German | Spanish |
|---|---|
| einfach | fácilmente |
| rückerstattung | reembolso |
| mühe | esfuerzo |
| verluste | pérdida |
| können | pueden |
| und | y |
| auch | también |
| jeglicher | cualquier |
| kunden | clientes |
| art | tipo |
| dann | de |
| ohne | sin |
| zu | tanto |
DE Wenn Sie mit Ihrer Uhr nicht ganz zufrieden sind, können Sie sie innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Lieferung unbenutzt und in der Originalverpackung kostenlos zurückschicken.
ES Si no está totalmente satisfecho con su reloj, tiene 30 días desde la recepción de la entrega para devolverlo gratuitamente, sin usar y en su embalaje original.
| German | Spanish |
|---|---|
| uhr | reloj |
| zufrieden | satisfecho |
| erhalt | recepción |
| kostenlos | gratuitamente |
| und | y |
| lieferung | entrega |
| nicht | no |
| tagen | días |
| wenn | si |
| ganz | para |
| in | en |
DE bietet. Wenn dir das Produkt nicht gefällt, kannst du die nicht verwendeten Flaschen einfach zurückschicken und eine Rückerstattung erhalten. Für Phen375 beträgt diese Garantie nur 60 Tage.
ES . Si no te gusta el producto, puedes devolver las botellas sin usar y obtener un reembolso. Para Phen375, esta garantía es de solo 60 días.
| German | Spanish |
|---|---|
| gefällt | gusta |
| verwendeten | usar |
| flaschen | botellas |
| rückerstattung | reembolso |
| garantie | garantía |
| und | y |
| wenn | si |
| produkt | producto |
| nicht | no |
| kannst | puedes |
| dir | te |
| tage | días |
| nur | solo |
| für | de |
DE Wir werden dir deine Zahlung über die ursprüngliche Zahlungsmethode zurückerstatten und dir eine Rücksendeadresse zukommen lassen, damit du die Ware auf unsere Kosten zurückschicken kannst
ES El reembolso se efectuará a través del mismo método de pago original que se utilizó al hacer el pedido y te facilitaremos la dirección de devoluciones para que devuelvas los productos corriendo con el coste
| German | Spanish |
|---|---|
| zahlungsmethode | método de pago |
| kosten | coste |
| und | y |
| kannst | hacer |
| zahlung | pago |
| ursprüngliche | original |
| dir | te |
DE Weitere Informationen, wie du deine(n) beschädigten oder fehlerhaften Artikel zurückschicken kannst, erhältst du, indem du UNS KONTAKTIERST.
ES Para obtener más información sobre la devolución de producto(s) dañado(s) o defectuoso(s), PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| erhältst | obtener |
| oder | o |
| zur | sobre |
| indem | de |
| deine | la |
DE Weitere Informationen, wie du deine(n) beschädigten oder fehlerhaften Artikel zurückschicken kannst, erhältst du, indem du UNS KONTAKTIERST, und uns Folgendes mitteilst:
ES Para obtener más información sobre la devolución de producto(s) dañado(s) o defectuoso(s), PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS, ponte en contacto con nosotros y facilítanos la siguiente información:
| German | Spanish |
|---|---|
| kannst | obtener |
| informationen | información |
| oder | o |
| und | y |
| uns | nosotros |
| folgendes | siguiente |
| weitere | más |
| zur | sobre |
DE Solltest du ein falsches (ein anderes als das im The North Face Online-Store abgebildete) oder beschädigtes Produkt erhalten, kannst du es innerhalb von 30 Tagen ab dem Versanddatum zurückschicken.
ES Si has recibido un producto equivocado (que no se corresponde con el que está indicado en la tienda en línea de The North Face®) o dañado, puedes devolverlo en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de envío.
| German | Spanish |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| store | tienda |
| produkt | producto |
| kannst | puedes |
| oder | o |
| du | has |
| innerhalb | en |
| tagen | días |
DE Füllen Sie das Formular aus und das Verkaufsteam wird Sie zurückschicken
ES Rellene el formulario y el equipo de ventas le enviará un correo.
| German | Spanish |
|---|---|
| füllen | rellene |
| formular | formulario |
| und | y |
DE Sie müssen das Produkt zusammen mit dem Zubehör zurückschicken, falls es sich in der Verpackung befindet, und wir erstatten Ihnen den Betrag zurück auf die ursprüngliche Zahlungsmethode.
ES Tendrás que devolverlo con los accesorios de la caja (si los hay) y te reembolsaremos el dinero utilizando el método de pago original.
| German | Spanish |
|---|---|
| zubehör | accesorios |
| verpackung | caja |
| ursprüngliche | original |
| zahlungsmethode | método de pago |
| und | y |
| es | hay |
| zusammen | de |
DE Kann ich die Rückgabe-Sendung aus einem anderen Land zurückschicken, als dem, wohin die Bestellung versendet wurde?
ES ¿Puedo devolver el pedido desde un país distinto al que fue entregado?
| German | Spanish |
|---|---|
| land | país |
| bestellung | pedido |
| rückgabe | devolver |
| anderen | distinto |
| wohin | que |
| wurde | fue |
| einem | un |
DE Fehlerhafte Dateien zurückschicken
ES Devolver los archivos incorrectos
| German | Spanish |
|---|---|
| dateien | archivos |
| zur | los |
DE Die einfachste Option ist natürlich, dass Sie fehlerhafte Dateien einfach an den Kunden zurückschicken, so dass dieser sie reparieren muss. Sehr einfach für Sie, aber vielleicht nicht so toll für die Beziehung zu Ihrem Kunden.
ES Evidentemente, la opción más sencilla es que simplemente le devuelvas al cliente los archivos que están mal, para que los corrija. Es muy fácil para ti, pero quizás no sea lo más beneficioso para tu relación con el cliente.
| German | Spanish |
|---|---|
| dateien | archivos |
| beziehung | relación |
| kunden | cliente |
| option | opción |
| einfach | fácil |
| sehr | muy |
| aber | pero |
| nicht | no |
| ist | es |
| vielleicht | quizás |
| einfachste | sencilla |
| für | para |
DE Sie können uns Ihren Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kaufdatum kostenlos zurückschicken.
ES Aceptamos devoluciones hasta 30 días después de la recepción del pedido comprado en la tienda online de Lacoste.
| German | Spanish |
|---|---|
| zur | hasta |
| nach dem | después |
| innerhalb | en |
| tagen | días |
DE bietet. Wenn dir das Produkt nicht gefällt, kannst du die nicht verwendeten Flaschen einfach zurückschicken und eine Rückerstattung erhalten. Für Phen375 beträgt diese Garantie nur 60 Tage.
ES . Si no te gusta el producto, puedes devolver las botellas sin usar y obtener un reembolso. Para Phen375, esta garantía es de solo 60 días.
| German | Spanish |
|---|---|
| gefällt | gusta |
| verwendeten | usar |
| flaschen | botellas |
| rückerstattung | reembolso |
| garantie | garantía |
| und | y |
| wenn | si |
| produkt | producto |
| nicht | no |
| kannst | puedes |
| dir | te |
| tage | días |
| nur | solo |
| für | de |
DE Weitere Informationen, wie du deine(n) beschädigten oder fehlerhaften Artikel zurückschicken kannst, erhältst du, indem du UNS KONTAKTIERST.
ES Para obtener más información sobre la devolución de producto(s) dañado(s) o defectuoso(s), PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS.
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| erhältst | obtener |
| oder | o |
| zur | sobre |
| indem | de |
| deine | la |
DE Weitere Informationen, wie du deine(n) beschädigten oder fehlerhaften Artikel zurückschicken kannst, erhältst du, indem du UNS KONTAKTIERST, und uns Folgendes mitteilst:
ES Para obtener más información sobre la devolución de producto(s) dañado(s) o defectuoso(s), PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS, ponte en contacto con nosotros y facilítanos la siguiente información:
| German | Spanish |
|---|---|
| kannst | obtener |
| informationen | información |
| oder | o |
| und | y |
| uns | nosotros |
| folgendes | siguiente |
| weitere | más |
| zur | sobre |
DE Solltest du ein falsches (ein anderes als das im The North Face Online-Store abgebildete) oder beschädigtes Produkt erhalten, kannst du es innerhalb von 30 Tagen ab dem Versanddatum zurückschicken.
ES Si has recibido un producto equivocado (que no se corresponde con el que está indicado en la tienda en línea de The North Face®) o dañado, puedes devolverlo en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de envío.
| German | Spanish |
|---|---|
| north | north |
| face | face |
| store | tienda |
| produkt | producto |
| kannst | puedes |
| oder | o |
| du | has |
| innerhalb | en |
| tagen | días |
DE Füllen Sie das Formular aus und das Verkaufsteam wird Sie zurückschicken
ES Rellene el formulario y el equipo de ventas le enviará un correo.
| German | Spanish |
|---|---|
| füllen | rellene |
| formular | formulario |
| und | y |
DE Musst du ein PDF ausdrucken, es unterschreiben und zurückschicken? Füge dem PDF stattdessen deine E-Signatur hinzu und verschicke es per E-Mail!
ES ¿Necesita imprimir un PDF, firmarlo y devolverlo? En su lugar, añada su firma electrónica al PDF y envíelo por correo electrónico.
| German | Spanish |
|---|---|
| ausdrucken | imprimir |
| und | y |
| signatur | firma |
| deine | su |
| ein | un |
| e | electrónico |
| per | a |
| correo | |
| dem | en |
DE Wenn Sie unser Angebot annehmen möchten, können Sie die erste Seite unterschreiben und eine Kopie per Fax, E-Mail oder Post an uns zurückschicken
ES Si quisiera continuar con nuestra propuesta, puede firmar la primera página y enviarnos una copia por fax, correo electrónico o correo postal
| German | Spanish |
|---|---|
| angebot | propuesta |
| können | puede |
| unterschreiben | firmar |
| kopie | copia |
| fax | fax |
| und | y |
| seite | página |
| oder | o |
| wenn | si |
| erste | primera |
| post | con |
| e | electrónico |
| eine | una |
| correo |
DE Wenn Sie mit Ihrer Uhr nicht ganz zufrieden sind, können Sie sie innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Lieferung unbenutzt und in der Originalverpackung kostenlos zurückschicken.
ES Si no está totalmente satisfecho con su reloj, tiene 30 días desde la recepción de la entrega para devolverlo gratuitamente, sin usar y en su embalaje original.
| German | Spanish |
|---|---|
| uhr | reloj |
| zufrieden | satisfecho |
| erhalt | recepción |
| kostenlos | gratuitamente |
| und | y |
| lieferung | entrega |
| nicht | no |
| tagen | días |
| wenn | si |
| ganz | para |
| in | en |
DE Zufriedenheitsgarantie oder Geld zurück Garantie: innerhalb von 14 Tagen können Sie Ihren Artikel zurückschicken. Nach Erhalt der Ware in der Originalverpackung, wird Ihnen das Geld erstattet (ohne Bank Transaktionszeit).
ES La garantía de satisfacción o reembolso: dispone de 14 dias para devolver sus productos. Se le reembolsará 30 después de que recibamos el paquete original (excluyendo el tiempo de la transacción bancaria)
Showing 24 of 24 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese