DE In 19 Ländern rund um den Globus setzen wir uns für das ehrgeizige Ziel ein, Menschen zusammenzuführen, um der Armut auf neue und innovative Weise den Kampf anzusagen.
Translate "zusammenzuführen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zusammenzuführen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zusammenzuführen
German
Spanish
ES Unbound tiene el ambicioso objetivo de reunir a personas interesadas en desafiar la pobreza en 19 países de todo el mundo con métodos nuevos e innovadores.
| German | Spanish |
|---|---|
| ländern | países |
| globus | mundo |
| ziel | objetivo |
| armut | pobreza |
| und | e |
| neue | nuevos |
| innovative | innovadores |
| in | en |
| menschen | personas |
DE Von unserer robusten API bis hin zum brandneuen Mobile SDK kannst du wählen, welches Tool für dich in Frage kommt, um deine Zielgruppendaten zusammenzuführen und ein vollständiges Bild des Nutzerverhaltens zu erhalten.
ES Desde nuestra potente API hasta el nuevo Mobile SDK puedes elegir la herramienta que quieras para incorporar los datos de tu público y obtener una imagen completa del comportamiento del usuario.
| German | Spanish |
|---|---|
| api | api |
| mobile | mobile |
| sdk | sdk |
| vollständiges | completa |
| bild | imagen |
| und | y |
| brandneuen | nuevo |
| wählen | elegir |
| tool | herramienta |
| du | quieras |
| kannst | puedes |
| bis | hasta |
| hin | de |
| welches | que |
DE Menschen zusammenzuführen ist die Mission, der wir uns seit der Eröffnung unseres ersten Sheraton Hotels im Jahr 1937 widmen
ES Desde que inauguramos el primer Sheraton en 1937, nos dedicamos a unir a las personas
| German | Spanish |
|---|---|
| sheraton | sheraton |
| menschen | personas |
| uns | nos |
| unseres | en |
| German | Spanish |
|---|---|
| prezi | prezi |
| weltweiten | global |
| kreativen | creativa |
| designern | diseñadores |
| herausragenden | sobresalientes |
| präsentationen | presentaciones |
| plattform | plataforma |
| erstellen | crear |
| professionellen | para |
| hat | ha |
| sich | se |
| mit | con |
| auf | en |
| die | que |
| sie | una |
| German | Spanish |
|---|---|
| modernen | moderno |
| konsolidieren | consolide |
| standardisieren | estandarice |
| ansatzes | enfoque |
| daten | datos |
| und | y |
| zu | mediante |
DE Manchmal ist es jedoch besser, alte Beiträge einfach zusammenzuführen, anstatt sie zu aktualisieren…
ES Aunque a veces, en lugar de actualizar los mensajes viejos, es mejor fusionarlos…
| German | Spanish |
|---|---|
| vision | visión |
| und | y |
| business | empresa |
| it | de |
DE Wenn Sie mit ihnen gesprochen haben, beschränken Sie Ihre Suche auf Anbieter, die sich darauf konzentrieren, mehrere Lösungen zu einer einzigen Lösung zusammenzuführen, die eine fantastische Benutzererfahrung bietet.
ES Una vez que haya hablado con ellos, reduzca su búsqueda a los proveedores que se centran en reunir varias soluciones en una sola que ofrezca una experiencia de usuario fantástica.
| German | Spanish |
|---|---|
| anbieter | proveedores |
| benutzererfahrung | experiencia de usuario |
| bietet | ofrezca |
| lösungen | soluciones |
| suche | búsqueda |
| gesprochen | hablado |
| sie | haya |
| mit | de |
| zu | a |
DE Das bedeutet, Sicherheitstechnologien in einem Hub zusammenzuführen, die Daten zu bündeln und sie zur Analyse an eine Risiko-Engine weiterzuleiten
ES Eso significa reunir las tecnologías de seguridad en un centro, agrupar los datos y enviarlos a un motor de riesgos para analizarlos
| German | Spanish |
|---|---|
| sicherheitstechnologien | tecnologías de seguridad |
| hub | centro |
| engine | motor |
| risiko | riesgos |
| und | y |
| bedeutet | significa |
| in | en |
| daten | datos |
| zu | a |
DE Es konnte Tage dauern, um bis zu 200 Millionen Datenzeilen aus 100 verschiedenen Systemen in einem Data Warehouse zusammenzuführen, um dann einen Bruchteil davon in ein brauchbares Dashboard zu verwandeln
ES Podían demorar varios días en reunir 200 millones de líneas de datos de 100 sistemas diferentes en un único almacén de datos y, luego, crear una parte de un dashboard que resultara útil
| German | Spanish |
|---|---|
| millionen | millones |
| systemen | sistemas |
| warehouse | almacén |
| dashboard | dashboard |
| konnte | podían |
| tage | días |
| data | datos |
| verschiedenen | diferentes |
| in | en |
| um | varios |
| bruchteil | parte |
DE Um die beiden Tabellen ordnungsgemäß zusammenzuführen, müssen Sie unter Umständen die Detailgenauigkeit ändern
ES A fin de lograr una unión correcta, es posible que deba modificar el nivel de detalle
| German | Spanish |
|---|---|
| ordnungsgemäß | correcta |
| ändern | modificar |
| müssen | deba |
| unter | de |
DE Tile hat dieses System entwickelt, um die Attraktivität von Tile zu erhöhen und Geräte zusammenzuführen, die sonst möglicherweise nicht über ein solches Tracking verfügen.
ES Tile ha estado construyendo este sistema para ampliar el atractivo de Tile y unir dispositivos que, de otro modo, no tendrían dicho seguimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| erhöhen | ampliar |
| tracking | seguimiento |
| system | sistema |
| geräte | dispositivos |
| und | y |
| sonst | de otro modo |
| nicht | no |
| zu | para |
DE Wenn du mehrere Zielgruppen hast, kannst du unser Combine Audiences Tool (Tool zum Zusammenführen von Zielgruppen) verwenden, um sie zusammenzuführen.
ES Si tienes varios públicos, puedes utilizar nuestra herramienta de combinación de públicos para fusionarlos.
| German | Spanish |
|---|---|
| tool | herramienta |
| zusammenführen | combinación |
| wenn | si |
| kannst | puedes |
| verwenden | utilizar |
| um | para |
| du | tienes |
| mehrere | varios |
| sie | nuestra |
DE Barco ermöglicht es Ihnen, all diese Informationen in einer einzigen, integrierten Übersicht zusammenzuführen, so dass Sie Vorfälle viel schneller erkennen und die entsprechenden Maßnahmen ergreifen können
ES Barco le permite integrar toda esta información en una única vista general integrada, de modo que pueda detectar incidentes y tomar las medidas adecuadas mucho más rápido
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| vorfälle | incidentes |
| maßnahmen | medidas |
| informationen | información |
| integrierten | integrada |
| erkennen | detectar |
| in | en |
| barco | barco |
| und | y |
| viel | mucho |
| schneller | rápido |
DE Sie können auch als Team-Portal dienen, um alle Informationen und Ressourcen zu Ihrem Programm, Prozess oder Team an einem Ort zusammenzuführen
ES También sirven como portal del equipo para centralizar la totalidad de la información y los recursos sobre su programa, proceso o equipo en un solo lugar
| German | Spanish |
|---|---|
| dienen | sirven |
| programm | programa |
| ressourcen | recursos |
| prozess | proceso |
| team | equipo |
| portal | portal |
| und | y |
| auch | también |
| informationen | información |
| oder | o |
| ort | lugar |
| alle | en |
| zu | sobre |
| ihrem | su |
DE Sie müssen ein Systemadministrator sein, um Konten zusammenzuführen.
ES Debe ser administrador del sistema para consolidar cuentas.
| German | Spanish |
|---|---|
| konten | cuentas |
| sein | ser |
| sie | debe |
| um | para |
DE Um diesen Benutzer zusammenzuführen, müssen Sie ihn in Ihr Konto einladen und er muss die Einladung akzeptieren, um Ihrer Organisation als aktives Mitglied hinzugefügt zu werden.
ES Para combinar este usuario, debe invitarlo a su cuenta y el usuario debe aceptar la invitación para que se lo agregue a su organización como miembro activo.
| German | Spanish |
|---|---|
| einladung | invitación |
| organisation | organización |
| aktives | activo |
| mitglied | miembro |
| und | y |
| akzeptieren | aceptar |
| benutzer | usuario |
| konto | cuenta |
| einladen | la |
| zu | a |
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Daten zusammenzuführen, wählen Sie auch die Zeilenoptionen aus:
ES Si opta por combinar los datos, también deberá seleccionar opciones de filas:
| German | Spanish |
|---|---|
| wenn | si |
| daten | datos |
| auch | también |
| entscheiden | opta |
| wählen | seleccionar |
| die | de |
DE Jeder lizenzierte Benutzer kann weitere E-Mail-Adressen zu seinem Konto hinzufügen.Sie müssen ein lizenzierter Systemadministrator sein, um Konten für andere zusammenzuführen.
ES Los usuarios con licencia pueden agregar direcciones de correo electrónico adicionales a la cuenta.Debe ser administrador del sistema con licencia para fusionar cuentas en nombre de otros.
| German | Spanish |
|---|---|
| lizenzierter | con licencia |
| adressen | direcciones |
| benutzer | usuarios |
| hinzufügen | agregar |
| konten | cuentas |
| andere | otros |
| e | electrónico |
| seinem | la |
| sein | ser |
| correo | |
| konto | cuenta |
| kann | pueden |
DE Es ist derzeit nicht möglich, dein Acuity-Konto zu einem Scheduling-Konto zu migrieren oder ein Acuity-Konto mit einem Konto von Squarespace Scheduling zusammenzuführen.
ES Actualmente no es posible migrar tu cuenta de Acuity a una cuenta de Squarespace Scheduling ni combinar una cuenta de Acuity con una cuenta de Squarespace Scheduling.
| German | Spanish |
|---|---|
| derzeit | actualmente |
| migrieren | migrar |
| konto | cuenta |
| squarespace | squarespace |
| nicht | no |
| dein | tu |
| zu | a |
| möglich | posible |
DE Erstelle Daten-Dashboards und passe sie an, um alle deine Daten aus unterschiedlichen Boards an einem Ort zusammenzuführen
ES Crea y personaliza paneles de datos que reúnan todos los datos de los tableros en un solo lugar
| German | Spanish |
|---|---|
| erstelle | crea |
| ort | lugar |
| und | y |
| daten | datos |
| dashboards | paneles |
| boards | tableros |
| alle | todos |
| deine | los |
DE Integrationen mit Tools wie Jira und Salesforce ermöglichen es Enterprise-Konten, Daten aus jedem Team in monday.com zusammenzuführen.
ES Las integraciones con herramientas como Jira y Salesforce permiten a las cuentas corporativas reunir datos de cualquier equipo en monday.com.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrationen | integraciones |
| jira | jira |
| salesforce | salesforce |
| ermöglichen | permiten |
| konten | cuentas |
| tools | herramientas |
| daten | datos |
| und | y |
| team | equipo |
| in | en |
| wie | como |
| German | Spanish |
|---|---|
| helfen | ayudarlo |
| software | software |
| it | ti |
| zu | a |
| erzielen | el |
| funktionen | capacidades |
| erfahren | y |
| kann | puede |
| sowie | de |
| um | para |
DE Dies ist eine praktische Möglichkeit, Quellmitglieder in Zielverteilerlisten zusammenzuführen.
ES Esta es una forma práctica de combinar miembros de origen con listas de distribución de destino.
| German | Spanish |
|---|---|
| praktische | práctica |
| in | con |
| ist | es |
DE Berichte sind eine leistungsstarke Möglichkeit, wichtige Informationen aus mehreren Blättern in einer einzelnen Übersicht zusammenzuführen.
ES Los informes representan una manera sencilla de consolidar la información clave de distintas hojas en una única descripción general.
| German | Spanish |
|---|---|
| blättern | hojas |
| wichtige | clave |
| berichte | informes |
| in | en |
| informationen | información |
| einzelnen | de |
| aus | la |
DE Berichte sind eine effektive Möglichkeit, wichtige Informationen aus mehreren Blättern in einer einzelnen Übersicht zusammenzuführen.
ES Los informes representan una manera sencilla de consolidar la información clave de distintas hojas en una única descripción general.
| German | Spanish |
|---|---|
| blättern | hojas |
| wichtige | clave |
| berichte | informes |
| in | en |
| informationen | información |
| einzelnen | de |
| aus | la |
| German | Spanish |
|---|---|
| modernen | moderno |
| konsolidieren | consolide |
| standardisieren | estandarice |
| ansatzes | enfoque |
| daten | datos |
| und | y |
| zu | mediante |
DE Erstelle Daten-Dashboards und passe sie an, um alle deine Daten aus unterschiedlichen Boards an einem Ort zusammenzuführen
ES Crea y personaliza paneles de datos que reúnan todos los datos de los tableros en un solo lugar
| German | Spanish |
|---|---|
| erstelle | crea |
| ort | lugar |
| und | y |
| daten | datos |
| dashboards | paneles |
| boards | tableros |
| alle | todos |
| deine | los |
DE Integrationen mit Tools wie Jira und Salesforce ermöglichen es Enterprise-Konten, Daten aus jedem Team in monday.com zusammenzuführen.
ES Las integraciones con herramientas como Jira y Salesforce permiten a las cuentas corporativas reunir datos de cualquier equipo en monday.com.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrationen | integraciones |
| jira | jira |
| salesforce | salesforce |
| ermöglichen | permiten |
| konten | cuentas |
| tools | herramientas |
| daten | datos |
| und | y |
| team | equipo |
| in | en |
| wie | como |
| German | Spanish |
|---|---|
| prezi | prezi |
| weltweiten | global |
| kreativen | creativa |
| designern | diseñadores |
| herausragenden | sobresalientes |
| präsentationen | presentaciones |
| plattform | plataforma |
| erstellen | crear |
| professionellen | para |
| hat | ha |
| sich | se |
| mit | con |
| auf | en |
| die | que |
| sie | una |
| German | Spanish |
|---|---|
| qlik | qlik |
| compose | compose |
| erzeugt | genera |
| apache | apache |
| erforderlichen | necesario |
| standardisieren | estandarizar |
| lake | lake |
| code | código |
| data | data |
| und | y |
| in | en |
| zu | para |
DE Die Verwendung einer Open-API-Architektur und Cloud-nativer Überwachungsfunktionen in Form einer einzigen Plattform wird massiv dazu beitragen, unterschiedliche Daten und Tools in einer einzigen Übersicht zusammenzuführen.
ES El uso de una arquitectura de API abierta y de capacidades de supervisión nativas en la nube en forma de una única plataforma ayudará de forma masiva a reunir datos y herramientas dispares en un único panel de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| form | forma |
| daten | datos |
| architektur | arquitectura |
| api | api |
| open | abierta |
| nativer | nativas |
| cloud | nube |
| beitragen | ayudar |
| tools | herramientas |
| und | y |
| plattform | plataforma |
| in | en |
| einzigen | un |
| einer | de |
DE Die Verwendung einer Open-API-Architektur und Cloud-nativer Überwachungsfunktionen in Form einer einzigen Plattform wird massiv dazu beitragen, unterschiedliche Daten und Tools in einer einzigen Übersicht zusammenzuführen.
ES El uso de una arquitectura de API abierta y de capacidades de supervisión nativas en la nube en forma de una única plataforma ayudará de forma masiva a reunir datos y herramientas dispares en un único panel de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| form | forma |
| daten | datos |
| architektur | arquitectura |
| api | api |
| open | abierta |
| nativer | nativas |
| cloud | nube |
| beitragen | ayudar |
| tools | herramientas |
| und | y |
| plattform | plataforma |
| in | en |
| einzigen | un |
| einer | de |
DE Die Verwendung einer Open-API-Architektur und Cloud-nativer Überwachungsfunktionen in Form einer einzigen Plattform wird massiv dazu beitragen, unterschiedliche Daten und Tools in einer einzigen Übersicht zusammenzuführen.
ES El uso de una arquitectura de API abierta y de capacidades de supervisión nativas en la nube en forma de una única plataforma ayudará de forma masiva a reunir datos y herramientas dispares en un único panel de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| form | forma |
| daten | datos |
| architektur | arquitectura |
| api | api |
| open | abierta |
| nativer | nativas |
| cloud | nube |
| beitragen | ayudar |
| tools | herramientas |
| und | y |
| plattform | plataforma |
| in | en |
| einzigen | un |
| einer | de |
DE Die Verwendung einer Open-API-Architektur und Cloud-nativer Überwachungsfunktionen in Form einer einzigen Plattform wird massiv dazu beitragen, unterschiedliche Daten und Tools in einer einzigen Übersicht zusammenzuführen.
ES El uso de una arquitectura de API abierta y de capacidades de supervisión nativas en la nube en forma de una única plataforma ayudará de forma masiva a reunir datos y herramientas dispares en un único panel de control.
| German | Spanish |
|---|---|
| form | forma |
| daten | datos |
| architektur | arquitectura |
| api | api |
| open | abierta |
| nativer | nativas |
| cloud | nube |
| beitragen | ayudar |
| tools | herramientas |
| und | y |
| plattform | plataforma |
| in | en |
| einzigen | un |
| einer | de |
DE NAS von Synology sind eine leistungsstarke, äusserst vielseitige Lösung, um Daten von Unternehmen und Privatpersonen zentral zusammenzuführen.
ES Si se quiere centralizar los datos de empresa o privados, los NAS Synology son una solución potente y extremadamente polivalente.
| German | Spanish |
|---|---|
| leistungsstarke | potente |
| lösung | solución |
| unternehmen | empresa |
| nas | nas |
| synology | synology |
| und | y |
| daten | datos |
| von | de |
| sind | son |
| German | Spanish |
|---|---|
| helfen | ayudarlo |
| software | software |
| it | ti |
| zu | a |
| erzielen | el |
| funktionen | capacidades |
| erfahren | y |
| kann | puede |
| sowie | de |
| um | para |
DE Möglichkeit, mehrere serielle Ports in einem einzigen Bundle zusammenzuführen
ES Posibilidad de combinar varios puertos serie en un solo paquete
| German | Spanish |
|---|---|
| möglichkeit | posibilidad |
| ports | puertos |
| in | en |
| bundle | paquete |
| mehrere | varios |
| serielle | serie |
DE Worum auch immer es genau geht: PDFs auf dem Mac zusammenzuführen ist mit der richtigen App sehr einfach.
ES Sea como sea, la fusión de PDFs en Mac es bastante sencilla si tienes la app adecuada.
| German | Spanish |
|---|---|
| pdfs | pdfs |
| mac | mac |
| app | app |
| ist | es |
| richtigen | adecuada |
| auch | bastante |
| einfach | si |
DE Hier sehen Sie die schnellste Möglichkeit, mehrere PDFs auf dem Mac zusammenzuführen:
ES Esta es la forma más rápida de fusionar varios PDF en tu Mac:
| German | Spanish |
|---|---|
| schnellste | rápida |
| pdfs | |
| mac | mac |
| hier | es |
| mehrere | varios |
| dem | de |
DE Digitale Führungskräfte nutzen unsere vertrauenswürdige Plattform, um die grundlegende Infrastruktur zusammenzuführen und miteinander zu verbinden, die ihren Erfolg fördert
ES Los líderes digitales aprovechan nuestra plataforma de confianza para unir e interconectar la infraestructura fundamental que impulsa su éxito
| German | Spanish |
|---|---|
| digitale | digitales |
| führungskräfte | líderes |
| grundlegende | fundamental |
| nutzen | aprovechan |
| verbinden | unir |
| erfolg | éxito |
| infrastruktur | infraestructura |
| und | e |
| vertrauenswürdige | de confianza |
| plattform | plataforma |
| zu | para |
DE Erstelle Daten-Dashboards und passe sie an, um alle deine Daten aus unterschiedlichen Boards an einem Ort zusammenzuführen
ES Crea y personaliza paneles de datos que reúnan todos los datos de los tableros en un solo lugar
| German | Spanish |
|---|---|
| erstelle | crea |
| ort | lugar |
| und | y |
| daten | datos |
| dashboards | paneles |
| boards | tableros |
| alle | todos |
| deine | los |
DE Integrationen mit Tools wie Jira und Salesforce ermöglichen es Enterprise-Konten, Daten aus jedem Team in monday.com zusammenzuführen.
ES Las integraciones con herramientas como Jira y Salesforce permiten a las cuentas corporativas reunir datos de cualquier equipo en monday.com.
| German | Spanish |
|---|---|
| integrationen | integraciones |
| jira | jira |
| salesforce | salesforce |
| ermöglichen | permiten |
| konten | cuentas |
| tools | herramientas |
| daten | datos |
| und | y |
| team | equipo |
| in | en |
| wie | como |
| German | Spanish |
|---|---|
| rolle | función |
| analytik | análisis |
| erkenntnisse | información |
| die | de |
| aus | el |
| um | varios |
| German | Spanish |
|---|---|
| vision | visión |
| und | y |
| business | empresa |
| it | de |
DE Wenn Sie aus einer Quelle hochladen müssen, um mehr als 5.000 Zeilen zu ersetzen oder Daten in 20.000 Zeilen zusammenzuführen, verwenden Sie Filter und einen begrenzten Satz von Spaltenzuordnungen
ES Si necesita cargar desde un origen para reemplazar más de 5000 filas o fusionar datos en 20.000 filas, utilice filtros y un conjunto limitado de asignaciones de columnas
| German | Spanish |
|---|---|
| hochladen | cargar |
| ersetzen | reemplazar |
| filter | filtros |
| begrenzten | limitado |
| daten | datos |
| und | y |
| zeilen | filas |
| in | en |
| verwenden | utilice |
| oder | o |
| sie | necesita |
| wenn | si |
| mehr | más |
| zu | para |
DE Statt die Branches tatsächlich zusammenzuführen, muss Git zur Integration der verschiedenen Verläufe lediglich die Spitze des aktuellen Branches an die Spitze des Ziel-Branches verschieben ("fast-forward")
ES En lugar de fusionar realmente las ramas, todo lo que Git tiene que hacer para integrar los historiales es mover (es decir, usar el avance rápido) el extremo de la rama actual hasta el extremo de la rama objetivo
| German | Spanish |
|---|---|
| branches | ramas |
| tatsächlich | realmente |
| git | git |
| integration | integrar |
| spitze | extremo |
| verschieben | mover |
| ziel | objetivo |
| aktuellen | actual |
| statt | en lugar de |
DE GP Strategies half dabei, die CERT-Ortsgruppen durch die Schaffung einer zentralen Informationsquelle zusammenzuführen, einschließlich des Newsletters, der über eine Website verfügbar ist
ES GP Strategies ayudó a unificar las secciones del CERT mediante la creación de un recurso centralizado de información, incluido el boletín, disponible a través de una página web
| German | Spanish |
|---|---|
| schaffung | creación |
| zentralen | centralizado |
| einschließlich | incluido |
| half | ayudó |
| verfügbar | disponible |
| website | web |
DE Der Versuch, all diese Daten für die Berichterstattung an das Unternehmen zusammenzuführen, kann buchstäblich zur Qual werden, wenn man stundenlang auf den Bildschirm starrt
ES Tratar de unificar todo para informar a la empresa puede provocar, de forma literal, dolor de cabeza por tener que estar mirando la pantalla durante horas y horas
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese