DE Einfache und flexible Reiseversicherung. Gestaltet von Reisenden für Reisende.
DE Einfache und flexible Reiseversicherung. Gestaltet von Reisenden für Reisende.
FR Une assurance voyage simple et flexible. Conçue par des voyageurs, pour les voyageurs.
German | French |
---|---|
einfache | simple |
flexible | flexible |
gestaltet | conçue |
und | et |
von | des |
reisende | voyageurs |
DE Vergiss neben deiner Reiseversicherung nicht den Schutz deiner Daten
FR Lorsque vous souscrivez à une assurance voyage, n'oubliez pas la protection de vos données
German | French |
---|---|
daten | données |
schutz | protection |
nicht | pas |
neben | de |
DE Maximale Flexibilität für alle unter 25 Jahren für Privathaftpflicht, Hausrat-, Reiseversicherung und mehr.
FR Une flexibilité maximale pour tous les moins de 25 ans pour les assurances responsabilité civile privée, inventaire du ménage, assurance voyage et bien d’autres.
German | French |
---|---|
maximale | maximale |
flexibilität | flexibilité |
und | et |
alle | tous |
jahren | ans |
unter | de |
DE Mit der Helvetia Jugendversicherung profitieren Sie von attraktiven Angeboten bei Hausrat-, Privathaftpflicht-, Reiseversicherung und mehr.
FR L’assurance jeunesse d’Helvetia vous propose des offres avantageuses d’assurance inventaire du ménage, responsabilité civile privée, voyage et bien d’autres.
German | French |
---|---|
mehr | dautres |
angeboten | offres |
und | et |
sie | vous |
der | privée |
DE Informationen zur Reiseversicherung
FR Informations sur l’assurance voyage
German | French |
---|---|
informationen | informations |
zur | sur |
DE Welchen Versicherungsschutz erhalte ich, wenn ich bereits eine Reiseversicherung bei Helvetia habe und jetzt eine Reise buche?
FR De quelle couverture d'assurance puis-je bénéficier si je dispose déjà d’une assurance voyage chez Helvetia et que je réserve un voyage maintenant?
German | French |
---|---|
helvetia | helvetia |
reise | voyage |
und | et |
wenn | si |
bereits | déjà |
jetzt | maintenant |
ich | je |
eine | de |
DE Welchen Versicherungsschutz erhalte ich, wenn ich jetzt eine Reiseversicherung abschliesse?
FR Quelle est ma couverture d’assurance si je conclus une assurance voyage maintenant?
German | French |
---|---|
ich | je |
wenn | si |
jetzt | maintenant |
eine | une |
erhalte | est |
DE Helvetia unterscheidet nicht, ob Sie erst jetzt eine Reiseversicherung abschliessen oder schon länger Kundin oder Kunde sind.
FR Helvetia ne fait pas de différence selon que vous ayez récemment conclu une assurance voyage ou que vous soyez client de longue date.
German | French |
---|---|
helvetia | helvetia |
länger | longue |
oder | ou |
nicht | pas |
sie | soyez |
erst | une |
DE Kombinieren Sie Ihre Privathaftpflicht, Hausrat-, Rechtsschutz- und Reiseversicherung und profitieren Sie von bis zu 15% Rabatt.
FR Combinez assurance responsabilité civile privée, inventaire du ménage, protection juridique et voyage et bénéficiez d’un rabais pouvant atteindre 15%.
German | French |
---|---|
kombinieren | combinez |
profitieren | bénéficiez |
rabatt | rabais |
und | et |
ihre | voyage |
zu | atteindre |
sie | dun |
von | privée |
bis | du |
German | French |
---|---|
internationale | internationale |
und | et |
familie | famille |
sie | vous |
ihre | votre |
DE Theatre Workout empfiehlt Kunden nachdrücklich, zu ihrem eigenen Schutz eine spezielle Schulgruppen-Reiseversicherung abzuschließen, um unvermeidbare Verzögerungen oder Stornierungen abzudecken, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
FR Theatre Workout conseille vivement à ses clients de souscrire une assurance voyage de groupe scolaire spécialisé pour leur propre protection, afin de couvrir les retards inévitables ou les annulations hors de leur contrôle.
German | French |
---|---|
kunden | clients |
verzögerungen | retards |
stornierungen | annulations |
abzudecken | couvrir |
kontrolle | contrôle |
schutz | protection |
oder | ou |
ihrer | de |
um | afin |
zu | à |
DE Kunden wird empfohlen, eine unabhängige Reiseversicherung abzuschließen, die alle Aspekte ihrer Reise abdeckt, wie bei Theatre Workout gebucht.
FR Les clients sont invités à souscrire une assurance voyage indépendante pour couvrir tous les aspects de leur voyage, comme réservé avec Theatre Workout.
German | French |
---|---|
unabhängige | indépendante |
aspekte | aspects |
gebucht | réservé |
reise | voyage |
kunden | clients |
die | à |
alle | tous |
ihrer | de |
DE Internationale Reiseversicherung von Andalusien
FR Assurance Voyage Internationale D’Andalousie
German | French |
---|---|
internationale | internationale |
DE Reiseversicherung hilft bei hohen Urlaubskosten | Generali
FR Assurance voyage pour les frais de vacances élevés | Generali
German | French |
---|---|
bei | de |
DE REISEVERSICHERUNG: einfach und flexibel
FR ASSURANCE VOYAGE : simple et flexible
German | French |
---|---|
einfach | simple |
flexibel | flexible |
und | et |
DE Von appetitverderbenden Übersetzungen der Speisekarte, bis hin zu sinnverdrehten „Regeln und Vorschriften“, die von keiner Reiseversicherung gedeckt werden: „lustige Übersetzungsfehler“ gibt es in Hülle und Fülle.
FR Des traductions de menus erronées qui vous coupent l'appétit aux « réglementations » écrites à l'envers qui ne sont pas couvertes par votre assurance voyage, les amateurs d'erreurs de traduction amusantes ont l'embarras du choix.
German | French |
---|---|
speisekarte | menus |
lustige | amusantes |
vorschriften | réglementations |
zu | à |
werden | sont |
die | du |
DE Reservieren Sie Ihren Sitzplatz Lassen Sie sich auf Ihrem Flug upgraden Einkaufen und Zollfrei-Waren Reiseversicherung Autovermietung
FR Réservez votre siège Surclassez votre vol Shopping et duty-free Assurance voyage Location de véhicules
German | French |
---|---|
reservieren | réservez |
sitzplatz | siège |
flug | vol |
einkaufen | shopping |
und | et |
DE Bei Vacation Rentals (Vereinigtes Königreich) ist keine Reiseversicherung erhältlich.
FR Vacation Rentals (RU) n’offre pas l’assurance voyage.
German | French |
---|---|
keine | pas |
DE Mit einer Reiseversicherung für die USA wird Ihr amerikanischer Traum nicht zum finanziellen Alptraum.
FR Le vélo fait de plus en plus d’adeptes en Suisse. En matière d’assurance vélo également, nous veillons à ce que vous puissiez pédaler en toute sécurité.
German | French |
---|---|
die | à |
usa | vous |
ihr | de |
DE Für Ausländer sind eine Reiseversicherung und eine ärztliche Erklärung erforderlich
FR Une assurance voyage et une déclaration médicale sont requises pour les ressortissants étrangers
German | French |
---|---|
erklärung | déclaration |
erforderlich | requises |
ausländer | étrangers |
und | et |
eine | une |
DE Erkundigen Sie sich bei Ihrer Reiseversicherung, was Ihre Versicherung im Ausland deckt.
FR Ne manquez pas par ailleurs de vérifier auprès de votre compagnie d’assurance les conditions de prise en charge des frais de santé que vous pourriez être amené à engager à l’étranger.
German | French |
---|---|
ausland | étranger |
ihrer | de |
DE Vergiss neben deiner Reiseversicherung nicht den Schutz deiner Daten
FR Lorsque vous souscrivez à une assurance voyage, n'oubliez pas la protection de vos données
German | French |
---|---|
daten | données |
schutz | protection |
nicht | pas |
neben | de |
DE Wenden Sie sich auch an Ihre eigene Versicherungsgesellschaft, wo Sie eine Reiseversicherung, eine abzugsfähige Versicherung oder eine andere relevante Versicherung haben
FR Communiquez également avec votre propre compagnie d’assurance, où vous avez une assurance voyage, une assurance déductible ou toute autre assurance pertinente
Showing 23 of 23 translations