DE selektiver Fokus des köstlichen veganen Burgers mit Rettich, Tomate und Microgreens
DE selektiver Fokus des köstlichen veganen Burgers mit Rettich, Tomate und Microgreens
FR focus sélectif de délicieux burger végétalien au radis, tomate et microgreens
German | French |
---|---|
fokus | focus |
köstlichen | délicieux |
und | et |
mit | de |
DE Ob saisonale Schweizer Gerichte, Köstlichkeiten aus dem orientalischen Raum oder Sterneküche: Die Zürcher Gastronomie bietet eine Vielzahl an veganen Gaumenfreuden.
FR Que ce soit de la cuisine suisse de saison, des délices orientaux ou d’un dîner gourmand : La gastronomie zurichoise offre d'innombrables délices pour le palais des végétaliens.
German | French |
---|---|
saisonale | saison |
schweizer | suisse |
zürcher | zurichoise |
gerichte | cuisine |
oder | ou |
gastronomie | gastronomie |
bietet | offre |
DE Im edlen veganen Restaurant Marktküche wird so mancher Fleischliebhaber zum glücklichen Veganer – zumindest für einen Tag.
FR Dans l’élégant restaurant végétalien élégant Marktküche, plus d’un amateur de viande devient un heureux végétalien – au moins une journée durant.
DE Das schlichte, aber gemütliche Restaurant bietet eine Vielzahl an veganen Menüs an. Bekannt ist es aber vor allem für das leckere vegane Eis!
FR Le restaurant simple et convivial propose une variété de menus végétaliens. Mais il est connu surtout pour ses délicieuses glaces végétaliennes !
German | French |
---|---|
bietet | propose |
bekannt | connu |
leckere | délicieuses |
vegane | végétaliens |
eis | glaces |
schlichte | simple |
restaurant | restaurant |
es | il |
menüs | menus |
ist | est |
aber | mais |
vor allem | surtout |
vielzahl | variété |
DE Herzstück ist das grosse Hiltl Buffet mit über 100 heissen und kalten vegetarischen und veganen Spezialitäten aus aller Welt...
FR La pièce maîtresse est le grand buffet de Hiltl qui propose plus de 100 spécialités végétariennes et végétalienne...
German | French |
---|---|
buffet | buffet |
spezialitäten | spécialités |
und | et |
grosse | grand |
ist | est |
German | French |
---|---|
preise | prix |
wir | nous |
DE Diese veganen Lidschatten haben satte, hochpigmentierte Farben und ein Finish, das sich geschmeidig auftragen lässt - niemals kreidig oder pudrig - und bis zu 12 Stunden hält.
FR Ces ombres à paupières végétaliennes ont des couleurs riches et très pigmentées et un fini qui s'applique en douceur - jamais crayeux ou poudreux - et dure jusqu'à 12 heures.
German | French |
---|---|
farben | couleurs |
stunden | heures |
ein | un |
oder | ou |
und | et |
niemals | jamais |
diese | ces |
zu | à |
haben | ont |
das | qui |
DE Dann ist das Sortiment an wasserneutralen, veganen und fairen Produkten immer größer geworden, mit den Zahnbürsten aus Bambus gehört HYDROPHIL inzwischen zu den führenden Anbietern.
FR Puis la gamme de produits neutres en eau, végétaliens et équitables s'est élargie et, avec les brosses à dents en bambou, HYDROPHIL est aujourd'hui l'un des leaders du marché.
German | French |
---|---|
bambus | bambou |
fairen | équitables |
und | et |
zu | à |
sortiment | produits |
geworden | est |
DE Kein Problem! Hier bei Familie kocht teilen wir die besten vegetarischen und veganen Rezepte für die ganze Familie mit Dir.
FR Aucun problème! Ici, à Familie kocht, nous partageons avec vous les meilleures recettes végétariennes et végétaliennes pour toute la famille.
German | French |
---|---|
problem | problème |
rezepte | recettes |
und | et |
hier | ici |
familie | famille |
wir | nous |
mit | avec |
besten | les |
DE Hier findest du unsere leckersten Veganen Rezepte für die vegane Küche
FR Vous trouverez ici nos plus délicieuses recettes végétaliennes pour la cuisine végétalienne
German | French |
---|---|
hier | ici |
findest | trouverez |
rezepte | recettes |
küche | cuisine |
für | pour |
du | vous |
unsere | nos |
DE Alle veganen Gerichte sind rein pflanzlich und verzichten nicht nur auf Fleisch, sondern auch auf tierische Nebenprodukte wie Milch, Eier und Honig
FR Tous les plats végétaliens sont purement végétaux et se passent non seulement de viande, mais également de sous-produits animaux tels que le lait, les œufs et le miel
German | French |
---|---|
gerichte | plats |
rein | purement |
fleisch | viande |
honig | miel |
eier | œufs |
und | et |
milch | lait |
alle | tous |
auch | également |
auf | de |
sondern | seulement |
nicht | mais |
DE Du kannst vegane Gerichte auf unserer Seite immer am grünen veganen Blatt erkennen.
FR Vous pouvez toujours reconnaître les plats végétaliens sur notre site Web à la feuille verte végétalienne.
German | French |
---|---|
vegane | végétaliens |
gerichte | plats |
immer | toujours |
grünen | verte |
blatt | feuille |
seite | site |
erkennen | reconnaître |
kannst | vous pouvez |
unserer | notre |
DE Gib Fenchel eine Chance ? in der veganen Fenchel Kartoffel Cremesuppe mit Sojasahne! Schmeckt mild und bereichert gleichzeitig die Suppe um eine leckere Nuance.
FR Donnez une chance au fenouil - dans la soupe à la crème de pommes de terre au fenouil et à la crème de soja! Goût doux et en même temps enrichit la soupe d'une délicieuse nuance.
German | French |
---|---|
chance | chance |
suppe | soupe |
leckere | délicieuse |
schmeckt | goût |
nuance | nuance |
und | et |
die | à |
in | en |
gleichzeitig | en même temps |
DE Natürlich schmeckt das schnelle indische Fladenbrot genauso lecker in der veganen Variante. Verzichte hierfür auf die Milch und benutze statt Joghurt einfach Sojajoghurt.
FR Bien sûr, le pain plat indien rapide est tout aussi délicieux dans sa version végétalienne. Pour cela, supprimez le lait et remplacez simplement le yaourt par du lait. Yaourt au soja.
German | French |
---|---|
indische | indien |
lecker | délicieux |
joghurt | yaourt |
schnelle | rapide |
milch | lait |
und | et |
in | dans |
die | pain |
variante | version |
natürlich | bien sûr |
genauso | aussi |
statt | au |
DE Kann ich die veganen Waffeln zuckerfrei und vollwertig backen?
FR Puis-je faire cuire les gaufres végétaliennes sans sucre et saines?
German | French |
---|---|
ich | je |
waffeln | gaufres |
backen | cuire |
und | et |
kann | faire |
DE Hallo Lily, wir freuen uns, dass die die veganen Waffeln schmecken! Sie werden knusprig, wenn du sie auf einem Rost abkühlen lässt, so dass der heiße Dampf gut entweichen kann.
FR Bonjour Lily, Nous sommes heureux que vous aimiez les gaufres végétaliennes ! Ils deviennent croustillants lorsque vous les laissez refroidir sur une grille afin que la vapeur chaude puisse s'échapper facilement.
German | French |
---|---|
waffeln | gaufres |
dampf | vapeur |
auf | sur |
werden | puisse |
heiß | chaude |
wir | nous |
der | la |
hallo | bonjour |
gut | les |
sie | vous |
wenn | lorsque |
DE Hallo Olga, wir freuen uns, dass dir und deiner Familie die veganen Waffeln so gut geschmeckt haben!
FR Bonjour Olga, Nous sommes très heureux que vous et votre famille ayez apprécié les gaufres végétaliennes !
German | French |
---|---|
waffeln | gaufres |
und | et |
hallo | bonjour |
familie | famille |
wir | nous |
dass | que |
deiner | les |
DE Hallo Kirstin, wir freuen uns, dass euch die veganen Waffeln so gut geschmeckt haben! Bei unserem Waffeleisen kann man die Temperatur verstellen
FR Bonjour Kirstin, nous sommes heureux que vous ayez apprécié les gaufres végétaliennes ! Sur notre gaufrier, on peut régler la température
German | French |
---|---|
waffeln | gaufres |
temperatur | température |
kann | peut |
hallo | bonjour |
wir | nous |
euch | les |
DE Unsere innovativen veganen Gerichte sind rein pflanzlich und überzeugen mit ihrem vollen, aromatischen Geschmack.
FR Innovants et pleins de saveurs, nos plats vegan vous offrent une alimentation végétale saine.
German | French |
---|---|
innovativen | innovants |
gerichte | plats |
geschmack | saveurs |
und | et |
unsere | nos |
mit | de |
DE Das finnische Unternehmen Gold&Green Foods hat einen veganen Fleischersatz entwickelt, der zum globalen Klimaschutz beitragen kann.
FR L’entreprise finlandaise Gold&Green Foods a développé une alternative vegan à la viande qui pourrait contribuer à limiter le changement climatique.
German | French |
---|---|
finnische | finlandaise |
gold | gold |
beitragen | contribuer |
unternehmen | lentreprise |
entwickelt | développé |
green | green |
hat | a |
DE Welche Aufmerksamkeit unserer Teams haben Sie am meisten geschätzt und würden Sie gerne wieder genießen?„Wir waren wirklich begeistert vom veganen Menü, das die Köche des Restaurants Diva im Constance Lemuria für uns kreiert haben
FR Quelle est la petite attention de nos équipes que vous avez le plus appréciée et dont vous aimeriez profiter à nouveau ?"Nous avons vraiment adoré le menu fixe végétalien que les chefs du restaurant Diva du Constance Lemuria ont créé pour nous
German | French |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
teams | équipes |
würden | aimeriez |
köche | chefs |
restaurants | restaurant |
wieder | nouveau |
und | et |
genießen | profiter |
wirklich | vraiment |
die | la |
für | pour |
haben | avons |
wir | nous |
German | French |
---|---|
portemonnaies | portefeuilles |
und | et |
bietet | des |
du | vous |
German | French |
---|---|
optionen | options |
und | et |
die | à |
den | le |
als | comme |
DE RAW ist der Hersteller von naturreinen, veganen und chlorfreien Blättchen und hochwertigem Rauchzubehör
FR RAW est le fabricant de feuilles à rouler entièrement naturelles, véganes et sans chlore en plus de ses autres produits pour fumer d’excellente qualité
German | French |
---|---|
hersteller | fabricant |
und | et |
ist | est |
DE Regionale Extrakte wie Grünkohl und Petersilie sorgen für eine reichhaltige Pflege und machen die Haut mit 100% naturbasierten, veganen Inhaltsstoffen streichelweich
FR Des extraits régionaux tels que le chou frisé et le persil apportent un soin riche et rendent la peau douce comme une caresse grâce à des ingrédients 100 % naturels et végétaliens
German | French |
---|---|
regionale | régionaux |
extrakte | extraits |
reichhaltige | riche |
haut | peau |
inhaltsstoffen | ingrédients |
mit | apportent |
und | et |
pflege | soin |
die | à |
wie | la |
eine | une |
DE Darüber hinaus sind wir froh, dass das X60 Pro in keiner der "veganen Leder"-Ausführungsoptionen erhältlich ist - denn auf dem Pro Plus sahen sie zu plastisch aus und fühlten sich auch so an
FR De plus, nous sommes heureux que le X60 Pro ne soit disponible dans aucune des options de finition «cuir végétalien» - car sur le Pro Plus, ils avaient lair et se sentaient trop plastiques
German | French |
---|---|
leder | cuir |
und | et |
erhältlich | disponible |
in | dans |
zu | trop |
keiner | ne |
wir | nous |
plus | le |
DE Welche Aufmerksamkeit unserer Teams haben Sie am meisten geschätzt und würden Sie gerne wieder genießen?„Wir waren wirklich begeistert vom veganen Menü, das die Köche des Restaurants Diva im Constance Lemuria für uns kreiert haben
FR Quelle est la petite attention de nos équipes que vous avez le plus appréciée et dont vous aimeriez profiter à nouveau ?"Nous avons vraiment adoré le menu fixe végétalien que les chefs du restaurant Diva du Constance Lemuria ont créé pour nous
German | French |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
teams | équipes |
würden | aimeriez |
köche | chefs |
restaurants | restaurant |
wieder | nouveau |
und | et |
genießen | profiter |
wirklich | vraiment |
die | la |
für | pour |
haben | avons |
wir | nous |
DE Die populärsten Hashtags sind die häufigsten Hashtags, die von der Zielgruppe dieses Influencers verwendet werden (z. B. für einen veganen Influencer finden Sie #vegan oder #crueltyfree).
FR Les hashtags les plus populaires sont les hashtags les plus utilisés par le public de cet influenceur (par exemple, pour un influenceur végétalien, vous trouverez #vegan ou #crueltyfree).
German | French |
---|---|
zielgruppe | public |
influencer | influenceur |
hashtags | hashtags |
z | exemple |
oder | ou |
verwendet | utilisé |
einen | un |
werden | trouverez |
vegan | vegan |
DE Diese Variante sorgt dank modernem Rillen-Muster in der Sohle für einen besonderen Blickfang und ist außerdem in einer veganen Version erhältlich
FR Ce modèle affiche un motif à rayures moderne sur la semelle et est de plus disponible en version végane
German | French |
---|---|
modernem | moderne |
version | version |
muster | motif |
und | et |
in | en |
einen | un |
erhältlich | est |
DE Emmi bietet veganen Importprodukten die Stirn
FR Bonne évolution du chiffre d’affaires et croissance organique dans toutes les divisions
DE Aber es gibt auch Orte da draußen, die es veganen Reisenden leicht – und lecker – machen....
FR Voyager aux haut-lieux de la gastronomie, où les recettes sont des textes sacrés et les restaurants sont des...
German | French |
---|---|
und | et |
die | la |
DE Das finnische Unternehmen Gold&Green Foods hat einen veganen Fleischersatz entwickelt, der zum globalen Klimaschutz beitragen kann.
FR L’entreprise finlandaise Gold&Green Foods a développé une alternative vegan à la viande qui pourrait contribuer à limiter le changement climatique.
German | French |
---|---|
finnische | finlandaise |
gold | gold |
beitragen | contribuer |
unternehmen | lentreprise |
entwickelt | développé |
green | green |
hat | a |
DE Außerdem sind wir froh, dass es das X60 Pro nicht in einer der "veganen Leder"-Optionen gibt - denn beim Pro Plus sahen sie zu plastikartig aus und fühlten sich auch so an
FR En outre, nous sommes heureux que le X60 Pro ne soit pas proposé dans l'une des options de finition en " cuir végétal ", car sur le Pro Plus, elles avaient l'air et la sensation d'être trop plastiques
German | French |
---|---|
froh | heureux |
leder | cuir |
optionen | options |
und | et |
nicht | pas |
zu | trop |
in | en |
wir | nous |
DE Die 15 besten ganz oder teilweise vegetarischen und veganen Restaurants der Schweiz
FR Les 15 meilleurs restaurants entièrement ou partiellement végétariens et végans de Suisse
German | French |
---|---|
ganz | entièrement |
teilweise | partiellement |
restaurants | restaurants |
schweiz | suisse |
oder | ou |
und | et |
besten | meilleurs |
der | de |
DE Wir achten bei unserer veganen Kosmetik darauf, dass wir mit bester Qualität produzieren und liefern dir somit Produkte, die schnell zu deinen neuen Lieblingen werden
FR Nous veillons à produire des cosmétiques véganes de la meilleure qualité possible et te fournissons ainsi des produits qui deviendront rapidement tes nouveaux favoris
DE Sohotree ist ein Schweizer Unternehmen und steht für Nachhaltigkeit, Design und verantwortliches Handeln. Mit Sohotree ersetzen wir Echtleder mit unserem veganen ApplePeel, einer nachhaltigen Alternative aus Äpfeln.
FR Sohotree est une entreprise suisse synonyme de durabilité, de design et d'action responsable. Avec Sohotree, nous remplaçons le cuir véritable par notre ApplePeel végétalien, une alternative durable à base de pommes.
Showing 36 of 36 translations