DE Als modernes, frauengeführtes Unternehmen gehen wir keine Kompromisse ein. Unsere veganen Taschen werden mit Liebe zum Detail in Deutschland entwickelt und aus innovativen veganen Materialien gefertigt.
Translate "veganen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "veganen" from German to English
Translation of German to English of veganen
German
English
EN As modern, female-led company we do not take any compromises. Our vegan bags are carefully developed out of innovative materials in Germany with attention to every design detail.
DE Ob saisonale Schweizer Gerichte, Köstlichkeiten aus dem orientalischen Raum oder Sterneküche: Die Zürcher Gastronomie bietet eine Vielzahl an veganen Gaumenfreuden.
EN Whether seasonal Swiss cuisine, culinary delights from Asia or even gourmet dining: Zurich’s gastronomy trade has plenty to please vegan palates.
| German | English |
|---|---|
| saisonale | seasonal |
| schweizer | swiss |
| vielzahl | plenty |
| veganen | vegan |
| oder | or |
| ob | whether |
| raum | has |
| gastronomie | gastronomy |
| aus | from |
| dem | to |
DE Im edlen veganen Restaurant Marktküche wird so mancher Fleischliebhaber zum glücklichen Veganer – zumindest für einen Tag.
EN At the elegant vegan restaurant, Marktküche, many a meat lover has been converted to veganism – at least for a day.
DE Das schlichte, aber gemütliche Restaurant bietet eine Vielzahl an veganen Menüs an. Bekannt ist es aber vor allem für das leckere vegane Eis!
EN This simple but cozy restaurant offers a wide choice of vegan menus. However, it is above all renowned for its yummy vegan ice cream!
| German | English |
|---|---|
| gemütliche | cozy |
| restaurant | restaurant |
| bietet | offers |
| menüs | menus |
| bekannt | renowned |
| schlichte | simple |
| es | it |
| ist | is |
| für | for |
| vegane | vegan |
| eis | ice |
| aber | but |
| eine | a |
| vor | of |
DE Herzstück ist das grosse Hiltl Buffet mit über 100 heissen und kalten vegetarischen und veganen Spezialitäten aus aller Welt...
EN In addition to the à la carte restaurant, the popular Hiltl buffet offers more than 100 homemade specialties, also available to take away.
| German | English |
|---|---|
| buffet | buffet |
| spezialitäten | specialties |
| hiltl | hiltl |
| das | la |
| German | English |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| veganen | vegan |
| preise | prices |
| coop | coop |
| engagiert | committed |
| wir | we |
| per | to |
DE EINE WANDERUNG BEI SÓLLER GEFOLGT VON EINEM GESUNDEN, VEGANEN MITTAGESSEN
EN 7 Son Vida Restaurants to Enjoy
DE Genießen Sie die Aussicht auf das Tal von Sóller und erkunden Sie die Berge, gefolgt von einem gesunden Brunch im veganen Hotel Ecocirer. Jetzt buchen!
EN Beautiful views and high quality cuisine can be expected at Son Vida?s top restaurants, many of which are set within its three golf clubs and two luxury hotels.
| German | English |
|---|---|
| hotel | hotels |
| s | s |
| und | and |
| aussicht | views |
| von | of |
| sie | many |
| jetzt | are |
DE Überraschend vielseitige Restaurantszene mit erstklassigen Meeresfrüchten, veganen Speisen und vielem mehr.
EN Surprisingly diverse restaurant scene from top-quality seafood to vegan-friendly dining
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| vielseitige | diverse |
| erstklassigen | top |
| speisen | dining |
| mehr | to |
DE LUST AUF EINEN AUSFLUG? WIE WÄRE ES MIT EINER WANDERUNG BEI SÓLLER MIT VEGANEN ESSEN IM ECOCIRER
EN How about a healthy excursion? Try hiking around the hills of Sóller followed by a tasty vegan lunch at Ecocirer...
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| ecocirer | ecocirer |
| ausflug | excursion |
| wanderung | hiking |
DE selektiver Fokus des köstlichen veganen Burgers mit Rettich, Tomate und Microgreens
EN selective focus of delicious vegan burger with radish, tomato and microgreens
| German | English |
|---|---|
| selektiver | selective |
| fokus | focus |
| köstlichen | delicious |
| veganen | vegan |
| und | and |
| mit | with |
DE Die CBD-Gummis von Reakiro werden außerdem in einem vollständig veganen Produktionsprozess hergestellt, wodurch sie für eine Vielzahl von Menschen und auf nachhaltige Weise zugänglich sind.
EN Reakiro’s CBD gummies also have a completely vegan-friendly production process, making them accessible to a wide range of people and in a sustainable manner.
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| vielzahl | range |
| nachhaltige | sustainable |
| weise | manner |
| cbd | cbd |
| menschen | people |
| zugänglich | accessible |
| in | in |
| wodurch | of |
| eine | a |
| und | and |
| vollständig | to |
DE Kein Problem! Hier bei Familie kocht teilen wir die besten vegetarischen und veganen Rezepte für die ganze Familie mit Dir.
EN No problem! Here at Familie kocht we share the best vegetarian and vegan recipes for the whole family with you.
| German | English |
|---|---|
| problem | problem |
| familie | family |
| vegetarischen | vegetarian |
| veganen | vegan |
| rezepte | recipes |
| ganze | whole |
| wir | we |
| kein | no |
| hier | here |
| teilen | share |
| für | for |
| und | and |
| mit | with |
DE Hier findest du unsere leckersten Veganen Rezepte für die vegane Küche
EN Here you can find our most delicious vegan recipes for the vegan kitchen
| German | English |
|---|---|
| findest | find |
| rezepte | recipes |
| küche | kitchen |
| du | you |
| unsere | our |
| hier | here |
| für | for |
| vegane | vegan |
DE Alle veganen Gerichte sind rein pflanzlich und verzichten nicht nur auf Fleisch, sondern auch auf tierische Nebenprodukte wie Milch, Eier und Honig
EN All vegan dishes are purely plant-based and not only do without meat, but also without animal by-products such as milk, eggs and honey
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| gerichte | dishes |
| rein | purely |
| fleisch | meat |
| tierische | animal |
| milch | milk |
| eier | eggs |
| honig | honey |
| alle | all |
| und | and |
| sind | are |
| nur | only |
| auch | also |
| nicht | not |
| sondern | but |
| wie | as |
DE Du kannst vegane Gerichte auf unserer Seite immer am grünen veganen Blatt erkennen.
EN You can always recognize vegan dishes on our website by the green vegan leaf.
| German | English |
|---|---|
| gerichte | dishes |
| immer | always |
| blatt | leaf |
| grünen | the |
| kannst | you can |
| vegane | vegan |
| seite | by |
DE Gib Fenchel eine Chance ? in der veganen Fenchel Kartoffel Cremesuppe mit Sojasahne! Schmeckt mild und bereichert gleichzeitig die Suppe um eine leckere Nuance.
EN Give fennel a chance - in the vegan fennel potato cream soup with soy cream! Tastes mild and at the same time enriches the soup with a delicious nuance.
| German | English |
|---|---|
| gib | give |
| chance | chance |
| veganen | vegan |
| kartoffel | potato |
| suppe | soup |
| nuance | nuance |
| schmeckt | tastes |
| leckere | delicious |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Wer sich freut, jetzt endlich wieder Spargel essen zu können, wird diesen veganen Frühlingsklassiker lieben: Grüner Spargel mit Petersilienkartoffeln! Ganz leicht zubereitet, aus wenigen Zutaten und einfach mit einem guten Olivenöl beträufelt.
EN Those who are happy to finally be able to eat asparagus again will love this vegan spring classic: Green asparagus with parsley potatoes! Very easy to prepare, with a few ingredients and simply drizzled with good olive oil.
| German | English |
|---|---|
| freut | happy |
| endlich | finally |
| spargel | asparagus |
| veganen | vegan |
| grüner | green |
| zutaten | ingredients |
| öl | oil |
| wer | who |
| wieder | again |
| zu | to |
| und | and |
| wird | will |
| mit | with |
| olivenöl | olive oil |
| oliven | olive |
| einfach | easy |
| guten | good |
| diesen | this |
| wenigen | a |
DE Deshalb haben wir uns entschlossen, familiekocht.com zu starten und gesammelt die besten vegetarischen und veganen Rezepte bereitzustellen, nach vielen Kategorien sortiert und einzeln auf Kinderfreundlichkeit und Schwierigkeit beim Kochen bewertet.
EN That is why we decided to launch familiekocht.com and collected the best vegetarian and vegan recipes to provide, sorted by many categories and rated individually for child-friendliness and difficulty in cooking.
| German | English |
|---|---|
| entschlossen | decided |
| gesammelt | collected |
| vegetarischen | vegetarian |
| veganen | vegan |
| kategorien | categories |
| sortiert | sorted |
| schwierigkeit | difficulty |
| bewertet | rated |
| familiekocht | familiekocht |
| rezepte | recipes |
| kochen | cooking |
| und | and |
| starten | launch |
| bereitzustellen | to |
| einzeln | individually |
| wir | we |
DE Natürlich schmeckt das schnelle indische Fladenbrot genauso lecker in der veganen Variante. Verzichte hierfür auf die Milch und benutze statt Joghurt einfach Sojajoghurt.
EN Of course, the quick Indian flatbread tastes just as delicious in the vegan version. For this, dispense with the milk and use instead of yogurt simply Soy yogurt.
| German | English |
|---|---|
| natürlich | of course |
| indische | indian |
| veganen | vegan |
| milch | milk |
| joghurt | yogurt |
| schnelle | quick |
| benutze | use |
| schmeckt | tastes |
| lecker | delicious |
| und | and |
| die | version |
| einfach | just |
| statt | the |
| in | in |
DE Kann ich die veganen Waffeln zuckerfrei und vollwertig backen?
EN Can I bake the vegan waffles sugar-free and wholesome?
| German | English |
|---|---|
| kann | can |
| ich | i |
| veganen | vegan |
| waffeln | waffles |
| backen | bake |
| und | and |
| die | the |
DE Hallo Lily, wir freuen uns, dass die die veganen Waffeln schmecken! Sie werden knusprig, wenn du sie auf einem Rost abkühlen lässt, so dass der heiße Dampf gut entweichen kann.
EN Hello Lily, we are glad that you like the vegan waffles! They'll crisp up when you let them cool on a rack so the hot steam can escape easily.
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| waffeln | waffles |
| dampf | steam |
| entweichen | escape |
| so | so |
| kann | can |
| lässt | let |
| dass | that |
| werden | are |
| wir | we |
| wenn | when |
| heiß | hot |
DE Hallo Olga, wir freuen uns, dass dir und deiner Familie die veganen Waffeln so gut geschmeckt haben!
EN Hello Olga, we are happy that you and your family enjoyed the vegan waffles so much!
| German | English |
|---|---|
| olga | olga |
| familie | family |
| veganen | vegan |
| waffeln | waffles |
| gut | happy |
| so | so |
| dass | that |
| und | and |
| dir | your |
| wir | we |
| deiner | the |
DE Hallo Kirstin, wir freuen uns, dass euch die veganen Waffeln so gut geschmeckt haben! Bei unserem Waffeleisen kann man die Temperatur verstellen
EN Hello Kirstin, we are glad that you liked the vegan waffles so much! With our waffle iron, you can adjust the temperature
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| waffeln | waffles |
| temperatur | temperature |
| so | so |
| kann | can |
| dass | that |
| euch | you |
| die | adjust |
DE Durch Forschung und Entwicklung bringt der langjährige Hersteller von dekorativen, veganen Lederbezügen Morbern, hochrelevante Stoffe in einer Reihe von leuchtenden Farben auf den Objektmarkt.
EN Through research and development, long-time manufacturer of decorative vegan leather coverings, Morbern, is bringing highly relevant fabrics to the contract market, in a range of glowing colours.
| German | English |
|---|---|
| forschung | research |
| entwicklung | development |
| hersteller | manufacturer |
| veganen | vegan |
| stoffe | fabrics |
| reihe | range |
| in | in |
| und | bringing |
| bringt | the |
| einer | a |
DE Das finnische Unternehmen Gold&Green Foods hat einen veganen Fleischersatz entwickelt, der zum globalen Klimaschutz beitragen kann.
EN Finland’s 40th national park, Hossa protects lovely lakes, wild forests and fascinating prehistoric relics. It first opened in 2017, just in time to celebrate the 100th anniversary of Finnish independence.
| German | English |
|---|---|
| finnische | finnish |
| green | the |
| beitragen | to |
| German | English |
|---|---|
| vegetarischen | vegetarian |
| erkennt | recognise |
| hintergrund | background |
| veganen | vegan |
| grünen | the |
| gelb | yellow |
| sind | are |
| gerichte | dishes |
DE Von Sterneküche über Schweizer Käse-Spezialitäten bis hin zu veganen Leckereien oder himmlischen Burgern – das kulinarische Angebot in Zürich verspricht puren Genuss.
EN From award-winning cuisine to Swiss cheese specialties, right through to vegan treats or tasty burgers – the range of culinary delights on offer in Zurich promise pure indulgence.
DE Diese veganen Energy Balls geben dir ordentlich Power
EN Power-Packed Vegan Energy Balls
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| power | power |
| energy | energy |
DE Tipp: Mit angefeuchteten Händen lassen sich die veganen Energyballs besser formen, und die Masse klebt nicht an den Fingern
EN Tip: If you wet your hands, the vegan energy balls are easier to roll and the dough doesn’t stick to your fingers
| German | English |
|---|---|
| tipp | tip |
| händen | hands |
| veganen | vegan |
| und | and |
| die | dough |
| den | the |
| formen | to |
DE RAW ist der Hersteller von naturreinen, veganen und chlorfreien Blättchen und hochwertigem Rauchzubehör
EN RAW is a maker of all-natural, vegan, and chlorine-free rolling papers and top-quality smoking accessories
| German | English |
|---|---|
| hersteller | maker |
| veganen | vegan |
| raw | raw |
| und | and |
| ist | is |
DE Die Stadt ist außerdem für ihre veganen und vegetarischen Cafés und Restaurants bekannt.
EN The city is also renowned for its vegan and vegetarian cafés and restaurants.
| German | English |
|---|---|
| stadt | city |
| veganen | vegan |
| vegetarischen | vegetarian |
| bekannt | renowned |
| restaurants | restaurants |
| cafés | cafés |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Spielt Schlagzeug und sagt zu veganen Donuts niemals nein
EN Plays the drums and never says no to vegan doughnuts
| German | English |
|---|---|
| spielt | plays |
| schlagzeug | drums |
| sagt | says |
| veganen | vegan |
| zu | to |
| und | and |
| nein | no |
| niemals | the |
DE Zusammengesetzt aus veganen Inhaltsstoffen, sodass deine Eier samtig weich und gesund bleiben. Wisch Bakterien weg, um optimales sexuelles Wohlbefinden beizubehalten und unerwünschte Gerüche zu reduzieren.
EN Formulated with vegan ingredients to keep your balls silky soft and healthy. Wipe away bacteria to maintain optimal sexual health and help reduce unpleasant crotch odor.
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| inhaltsstoffen | ingredients |
| weich | soft |
| bakterien | bacteria |
| optimales | optimal |
| beizubehalten | to maintain |
| reduzieren | reduce |
| gesund | healthy |
| und | and |
DE LUST AUF EINEN AUSFLUG? WIE WÄRE ES MIT EINER WANDERUNG BEI SÓLLER MIT VEGANEN ESSEN IM ECOCIRER
EN How about a healthy excursion? Try hiking around the hills of Sóller followed by a tasty vegan lunch at Ecocirer...
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| ecocirer | ecocirer |
| ausflug | excursion |
| wanderung | hiking |
DE Das auffälligere der beiden OPPO Find X2 Pro Modelle kommt mit einer veganen Lederrückseite daher. / © NextPit
EN The more striking of the two OPPO Find X2 Pro models comes in vegan leather. / © NextPit
| German | English |
|---|---|
| oppo | oppo |
| modelle | models |
| veganen | vegan |
| nextpit | nextpit |
DE Diese veganen Energy Balls geben dir ordentlich Power
EN Power-Packed Vegan Energy Balls
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| power | power |
| energy | energy |
DE Tipp: Mit angefeuchteten Händen lassen sich die veganen Energyballs besser formen, und die Masse klebt nicht an den Fingern
EN Tip: If you wet your hands, the vegan energy balls are easier to roll and the dough doesn’t stick to your fingers
| German | English |
|---|---|
| tipp | tip |
| händen | hands |
| veganen | vegan |
| und | and |
| die | dough |
| den | the |
| formen | to |
DE LUST AUF EINEN AUSFLUG? WIE WÄRE ES MIT EINER WANDERUNG BEI SÓLLER MIT VEGANEN ESSEN IM ECOCIRER
EN How about a healthy excursion? Try hiking around the hills of Sóller followed by a tasty vegan lunch at Ecocirer...
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| ecocirer | ecocirer |
| ausflug | excursion |
| wanderung | hiking |
DE LUST AUF EINEN AUSFLUG? WIE WÄRE ES MIT EINER WANDERUNG BEI SÓLLER MIT VEGANEN ESSEN IM ECOCIRER
EN How about a healthy excursion? Try hiking around the hills of Sóller followed by a tasty vegan lunch at Ecocirer...
| German | English |
|---|---|
| veganen | vegan |
| ecocirer | ecocirer |
| ausflug | excursion |
| wanderung | hiking |
DE Vor allem jüngere Menschen (19- bis 29-Jährige) greifen oft zu vegetarischen oder veganen Milch- und Fleischalternativen (47 Prozent)
EN Younger people in particular (19- to 29-year-olds) often opt for vegetarian or vegan dairy and meat alternatives (47 percent)
| German | English |
|---|---|
| jüngere | younger |
| oft | often |
| vegetarischen | vegetarian |
| veganen | vegan |
| prozent | percent |
| milch | dairy |
| oder | or |
| menschen | people |
| und | and |
| zu | to |
DE Philipp Steuer ist Kochbuch-Autor, Unternehmer und Sinnfluencer. Er betreibt mit über 220.000 Abonnenten einen der größten veganen Koch-YouTube-Channel Deutschlands.
EN Philipp Steuer is a cookbook author, entrepreneur and greenfluencer. His vegan cooking channel on YouTube is the largest of its kind in Germany with more than 220,000 subscribers.
| German | English |
|---|---|
| unternehmer | entrepreneur |
| abonnenten | subscribers |
| veganen | vegan |
| deutschlands | germany |
| autor | author |
| channel | channel |
| youtube | youtube |
| größten | largest |
| und | and |
| ist | is |
| mit | with |
| er | his |
DE Emmi bietet veganen Importprodukten die Stirn
EN Emmi stands up to imported vegan products
| German | English |
|---|---|
| emmi | emmi |
| veganen | vegan |
| die | products |
DE Die pflanzenbasierte Produktlinie Beleaf mit Jogurtalternativen, Drinks und Shakes auf Mandel- oder Haferbasis ist Emmis Antwort auf die steigende Nachfrage nach veganen Lebensmitteln
EN The plant-based product line Beleaf with yogurt alternatives, drinks and shakes based on almonds or oats is Emmi’s answer to the growing demand for vegan foods
| German | English |
|---|---|
| produktlinie | product line |
| drinks | drinks |
| steigende | growing |
| nachfrage | demand |
| veganen | vegan |
| lebensmitteln | foods |
| oder | or |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| antwort | answer |
DE Auch Emmis Kaffeedrink-Familie erhält veganen Zuwachs: Den Emmi Caffè Drink Almond Macchiato
EN Emmi’s family of coffee drinks is also sprouting a vegan offshoot: Emmi Caffè Drink Almond Macchiato
| German | English |
|---|---|
| auch | also |
| veganen | vegan |
| den | of |
| emmi | emmi |
| drink | drink |
| familie | family |
DE Das auffälligere der beiden OPPO Find X2 Pro Modelle kommt mit einer veganen Lederrückseite daher. / © NextPit
EN The more striking of the two OPPO Find X2 Pro models comes in vegan leather. / © NextPit
| German | English |
|---|---|
| oppo | oppo |
| modelle | models |
| veganen | vegan |
| nextpit | nextpit |
DE Das auffälligere der beiden OPPO Find X2 Pro Modelle kommt mit einer veganen Lederrückseite daher. / © NextPit
EN The more striking of the two OPPO Find X2 Pro models comes in vegan leather. / © NextPit
| German | English |
|---|---|
| oppo | oppo |
| modelle | models |
| veganen | vegan |
| nextpit | nextpit |
DE Das finnische Unternehmen Gold&Green Foods hat einen veganen Fleischersatz entwickelt, der zum globalen Klimaschutz beitragen kann.
EN Finland’s 40th national park, Hossa protects lovely lakes, wild forests and fascinating prehistoric relics. It first opened in 2017, just in time to celebrate the 100th anniversary of Finnish independence.
| German | English |
|---|---|
| finnische | finnish |
| green | the |
| beitragen | to |
| German | English |
|---|---|
| vegetarischen | vegetarian |
| erkennt | recognise |
| hintergrund | background |
| veganen | vegan |
| grünen | the |
| gelb | yellow |
| sind | are |
| gerichte | dishes |
| German | English |
|---|---|
| vegetarischen | vegetarian |
| hintergrund | background |
| veganen | vegan |
| erkennen | recognise |
| grünen | the |
| gelb | yellow |
| sind | are |
| gerichte | dishes |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
veganen veganen milch zusammengesetzt aus veganen veganen variante vollständig veganen produktionsprozess vielzahl an veganen grünen veganen blatt veganen speisen leckersten veganen rezepte edlen veganen restaurant veganen frühlingsklassiker lieben veganen fenchel kartoffel veganen waffeln schmecken unserem veganen anzug diesen veganen frühlingsklassiker veganen rezepte bereitzustellen veganen essen im emmi bietet veganen veganen produktionsprozess hergestellt
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese