DE Stärke und aktiviere mit diesem Kurs deine Muskulatur. Lenke den Atem an die gewünschte Stelle, während du dich flüssig von einem Asana zum nächsten bewegst.
DE Stärke und aktiviere mit diesem Kurs deine Muskulatur. Lenke den Atem an die gewünschte Stelle, während du dich flüssig von einem Asana zum nächsten bewegst.
NL Tijdens deze les versterk en activeer je je spieren en gebruik je je ademhaling om je door de flow te leiden.
German | Dutch |
---|---|
aktiviere | activeer |
kurs | les |
und | en |
zum | te |
deine | de |
während | tijdens |
DE Der Atem der Hirschplattevon MARC CHESNEAUab
NL De adem van de hertenplaatdoor MARC CHESNEAUvan
German | Dutch |
---|---|
atem | adem |
marc | marc |
der | de |
DE 52 der besten GoPro-Fotos der Welt, bereiten Sie sich darauf vor, den Atem zu verlieren
NL 52 van de beste GoPro-fotos ter wereld, bereid je voor om op adem te komen
German | Dutch |
---|---|
welt | wereld |
atem | adem |
bereiten | bereid |
zu | om |
besten | beste |
DE Lasse deinen Atem stetig hinein- und hinausströmen, wenn du an deinem Stimmumfang arbeitest
NL Zorg dus dat je tijdens het werken aan je bereik je ademhaling gelijkmatig houdt
German | Dutch |
---|---|
wenn | tijdens |
an | aan |
DE Die rasante elektrische Geschwindigkeit des Kia EV6 GT wird Ihnen den Atem rauben
NL De zinderende elektrische snelheid van de Kia EV6 GT zal je de adem benemen
German | Dutch |
---|---|
elektrische | elektrische |
geschwindigkeit | snelheid |
atem | adem |
des | van de |
DE Sie haben es wahrscheinlich schon einmal gehört, aber wir werden es noch einmal sagen: Das Startmenü ist wieder in Windows 10. Ja, Sie können jetzt aufhören, den Atem anzuhalten.
NL Je hebt het waarschijnlijk al eerder gehoord, maar we zeggen het nog een keer: het Start-menu is terug in Windows 10. Ja, je kunt nu stoppen met ademhalen.
German | Dutch |
---|---|
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
gehört | gehoord |
aufhören | stoppen |
schon | al |
sagen | zeggen |
in | in |
windows | windows |
jetzt | nu |
wir | we |
einmal | het |
aber | maar |
noch | nog |
ist | is |
haben | hebt |
können | kunt |
DE Instagram-Chef gibt zu, dass eine native iPad-App gut wäre, aber halte nicht den Atem an
NL Instagram-baas geeft toe dat native iPad-app goed zou zijn, maar houd je adem niet in
German | Dutch |
---|---|
native | native |
gut | goed |
atem | adem |
halte | houd |
an | toe |
aber | maar |
wäre | zijn |
nicht | niet |
dass | dat |
DE Kein anderes intelligentes Beleuchtungssystem bietet die Tiefe und den Atem von Philips Hue
NL Geen enkel ander slim verlichtingssysteem biedt de diepte en adem van Philips Hue
German | Dutch |
---|---|
anderes | ander |
intelligentes | slim |
bietet | biedt |
tiefe | diepte |
atem | adem |
philips | philips |
und | en |
den | de |
von | van |
DE Imposant ist bereits die Fahrt in der grossen Säntis-Luftseilbahn von der Schwägalp über die Felsbänder zur Bergstation. Einmal auf dem «Wetterberg» angekommen, lässt der Ausblick auf das 6-Ländereck den Atem stocken.
NL De tocht in de grote Säntis-kabelbaan, van de Swägalp over rotsrichels naar het bergstation, is op zich al indrukwekkend. Eenmaal op de ?Wetterberg? aangekomen beneemt het uitzicht over het zeslandenpunt je de adem.
German | Dutch |
---|---|
grossen | grote |
angekommen | aangekomen |
ausblick | uitzicht |
atem | adem |
in | in |
ist | is |
bereits | al |
einmal | het |
auf | op |
über | van |
DE Schnee, Berge und der eigene Atem ? sonst nichts.?
NL Sneeuw, bergen en je eigen adem ? verder niets.
German | Dutch |
---|---|
schnee | sneeuw |
berge | bergen |
atem | adem |
sonst | verder |
und | en |
eigene | je |
nichts | niets |
German | Dutch |
---|---|
lange | lang |
atem | adem |
bedeutet | betekent |
kann | kan |
ich | ik |
nicht | niet |
dass | dat |
wenn | als |
German | Dutch |
---|---|
richtigen | juiste |
ausbildung | training |
führen | leiden |
überrascht | verrast |
atem | adem |
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
mit | in |
dies | dit |
über | van |
dass | dat |
kannst | kunt |
DE 52 der besten GoPro-Fotos der Welt, bereiten Sie sich darauf vor, den Atem zu...
NL 52 van de beste GoPro-fotos ter wereld, bereid je voor om op adem te komen
German | Dutch |
---|---|
welt | wereld |
atem | adem |
bereiten | bereid |
zu | om |
besten | beste |
DE Leider unterstützt Sky Q HDR (High Dynamic Range) nicht. Es heißt, es kommt, aber es heißt schon seit 2018, also halte noch nicht den Atem an.
NL Helaas ondersteunt Sky Q geen HDR (hoog dynamisch bereik). Het zegt dat het eraan komt, maar het zegt dat sinds 2018, dus houd je adem nog niet in.
German | Dutch |
---|---|
leider | helaas |
unterstützt | ondersteunt |
sky | sky |
q | q |
high | hoog |
dynamic | dynamisch |
range | bereik |
halte | houd |
atem | adem |
hdr | hdr |
noch | nog |
aber | maar |
seit | het |
nicht | niet |
den | je |
DE Leider unterstützt Sky Q HDR (High Dynamic Range) nicht. Es heißt, es kommt, aber es heißt schon seit 2018, also halte noch nicht den Atem an.
NL Helaas ondersteunt Sky Q geen HDR (hoog dynamisch bereik). Het zegt dat het eraan komt, maar het zegt dat sinds 2018, dus houd je adem nog niet in.
German | Dutch |
---|---|
leider | helaas |
unterstützt | ondersteunt |
sky | sky |
q | q |
high | hoog |
dynamic | dynamisch |
range | bereik |
halte | houd |
atem | adem |
hdr | hdr |
noch | nog |
aber | maar |
seit | het |
nicht | niet |
den | je |
DE 52 der besten GoPro-Fotos der Welt, bereiten Sie sich darauf vor, den Atem zu verlieren
NL 52 van de beste GoPro-fotos ter wereld, bereid je voor om op adem te komen
German | Dutch |
---|---|
welt | wereld |
atem | adem |
bereiten | bereid |
zu | om |
besten | beste |
German | Dutch |
---|---|
lange | lang |
atem | adem |
bedeutet | betekent |
kann | kan |
ich | ik |
nicht | niet |
dass | dat |
wenn | als |
German | Dutch |
---|---|
richtigen | juiste |
ausbildung | training |
führen | leiden |
überrascht | verrast |
atem | adem |
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
mit | in |
dies | dit |
über | van |
dass | dat |
kannst | kunt |
DE 52 der besten GoPro-Fotos der Welt: Bereiten Sie sich darauf vor, Ihren Atem zu verlieren
NL 52 van de beste GoPro foto's in de wereld, bereid je voor om je adem te verliezen
German | Dutch |
---|---|
welt | wereld |
atem | adem |
verlieren | verliezen |
fotos | fotos |
bereiten | bereid |
zu | om |
darauf | te |
der | de |
besten | beste |
DE Die Nordlandschaft von Lanzarote wird Ihnen den Atem rauben! Versteckte Dörfer und schöne Landschaften sowie beeindruckende Höhlen.
NL Hartstochten van een eiland, bezoek het noorden van het eiland in slechts één dag en laat u verwonderen door de uitzichten, ondermeer “los Jameos del Agua”
German | Dutch |
---|---|
landschaften | uitzichten |
sowie | en |
den | de |
von | van |
DE Stärke und aktiviere mit diesem Kurs deine Muskulatur. Lenke den Atem an die gewünschte Stelle, während du dich flüssig von einem Asana zum nächsten bewegst.
NL Tijdens deze les versterk en activeer je je spieren en gebruik je je ademhaling om je door de flow te leiden.
German | Dutch |
---|---|
aktiviere | activeer |
kurs | les |
und | en |
zum | te |
deine | de |
während | tijdens |
DE Stärke und aktiviere mit diesem Kurs deine Muskulatur. Lenke den Atem an die gewünschte Stelle, während du dich flüssig von einem Asana zum nächsten bewegst.
NL Tijdens deze les versterk en activeer je je spieren en gebruik je je ademhaling om je door de flow te leiden.
German | Dutch |
---|---|
aktiviere | activeer |
kurs | les |
und | en |
zum | te |
deine | de |
während | tijdens |
DE Stärke und aktiviere mit diesem Kurs deine Muskulatur. Lenke den Atem an die gewünschte Stelle, während du dich flüssig von einem Asana zum nächsten bewegst.
NL Tijdens deze les versterk en activeer je je spieren en gebruik je je ademhaling om je door de flow te leiden.
German | Dutch |
---|---|
aktiviere | activeer |
kurs | les |
und | en |
zum | te |
deine | de |
während | tijdens |
DE Stärke und aktiviere mit diesem Kurs deine Muskulatur. Lenke den Atem an die gewünschte Stelle, während du dich flüssig von einem Asana zum nächsten bewegst.
NL Tijdens deze les versterk en activeer je je spieren en gebruik je je ademhaling om je door de flow te leiden.
German | Dutch |
---|---|
aktiviere | activeer |
kurs | les |
und | en |
zum | te |
deine | de |
während | tijdens |
DE Instagram-Chef gibt zu, dass eine native iPad-App gut wäre, aber halte nicht den Atem an
NL Instagram-baas geeft toe dat native iPad-app goed zou zijn, maar houd je adem niet in
German | Dutch |
---|---|
native | native |
gut | goed |
atem | adem |
halte | houd |
an | toe |
aber | maar |
wäre | zijn |
nicht | niet |
dass | dat |
DE Ein Zyniker würde vorschlagen, dass es hoffnungslos abgeleitet ist - es ist nicht zu übersehen, dass es stark von The Legend of Zelda: Der Atem der Wildnis beeinflusst wird
NL Een cynicus zou suggereren dat het hopeloos is afgeleid - het valt niet weg dat het sterk wordt beïnvloed door The Legend of Zelda: Breath of the Wild
German | Dutch |
---|---|
abgeleitet | afgeleid |
stark | sterk |
beeinflusst | beïnvloed |
wird | wordt |
ein | een |
ist | is |
dass | dat |
nicht | niet |
von | door |
DE (Pocket-lint) - Der Nintendo Switch hätte keinen besseren Start haben können, mit einem Spiel, das so schillernd ist wie The Legend of Zelda: Der Atem der Wildnis und Verkaufszahlen, von denen die Wii U nur träumen konnte
NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch had geen betere start kunnen hebben, met een game zo sprankelend als The Legend of Zelda: Breath of the Wild en verkoopcijfers waar de Wii U alleen maar van kon dromen
German | Dutch |
---|---|
besseren | betere |
start | start |
spiel | game |
träumen | dromen |
switch | switch |
wii | wii |
so | zo |
of | van |
und | en |
nintendo | nintendo |
haben | hebben |
konnte | kon |
können | kunnen |
nur | alleen |
der | de |
DE Imposant ist bereits die Fahrt in der grossen Säntis-Luftseilbahn von der Schwägalp über die Felsbänder zur Bergstation. Einmal auf dem «Wetterberg» angekommen, lässt der Ausblick auf das 6-Ländereck den Atem stocken.
NL De tocht in de grote Säntis-kabelbaan, van de Swägalp over rotsrichels naar het bergstation, is op zich al indrukwekkend. Eenmaal op de ?Wetterberg? aangekomen beneemt het uitzicht over het zeslandenpunt je de adem.
German | Dutch |
---|---|
grossen | grote |
angekommen | aangekomen |
ausblick | uitzicht |
atem | adem |
in | in |
ist | is |
bereits | al |
einmal | het |
auf | op |
über | van |
DE Schnee, Berge und der eigene Atem ? sonst nichts.?
NL Sneeuw, bergen en je eigen adem ? verder niets.
German | Dutch |
---|---|
schnee | sneeuw |
berge | bergen |
atem | adem |
sonst | verder |
und | en |
eigene | je |
nichts | niets |
NL Fase 4 gaat verder de heuvels in en onthult een wild landschap dat je de adem beneemt.
German | Dutch |
---|---|
wilde | wild |
landschaft | landschap |
atem | adem |
in | in |
NL Met een afstand van 27 km en een stijging en daling van bijna 6000 voet (610 m), is het zeker een zware wandeling. Het uitzicht zal u echter de adem benemen. (Zie het einde voor details over het splitsen van de wandeling).
German | Dutch |
---|---|
km | km |
fuß | voet |
m | m |
wanderung | wandeling |
aussicht | uitzicht |
atem | adem |
details | details |
siehe | zie |
ende | einde |
und | en |
fast | bijna |
ist | is |
jedoch | echter |
NL Geschiedenis, schoonheid en intriges zijn nooit ver weg in fase 2, die een aantal prachtige locaties onthult die je zeker de adem benemen.
German | Dutch |
---|---|
geschichte | geschiedenis |
schönheit | schoonheid |
orte | locaties |
atem | adem |
weit | ver |
und | en |
nie | nooit |
mit | in |
sind | zijn |
DE ohne ein Preisschild, bei dem es einem den Atem verschlägt
NL zonder het performance prijskaartje
German | Dutch |
---|---|
ohne | zonder |
es | het |
Showing 34 of 34 translations