DE 16 Millionen Menschen in den USA sind "begeisterte Podcast-Fans" (Nielsen Q1 2018)
Translate "begeisterte" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "begeisterte" from German to Dutch
Translation of German to Dutch of begeisterte
German
Dutch
NL 16 miljoen mensen in de VS zijn "fervent podcastfans" (Nielsen Q1 2018).
| German | Dutch |
|---|---|
| millionen | miljoen |
| menschen | mensen |
| in | in |
| usa | vs |
| den | de |
| sind | zijn |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.
| German | Dutch |
|---|---|
| deutscher | duitse |
| recht | recht |
| reparatur | reparatie |
| verteidigen | verdedigen |
| und | en |
| gruppe | groep |
| auf | op |
DE Um dies zu erreichen, haben wir die Netflix-Daten aus 5 Millennials extrahiert, die alle begeisterte Benutzer des Streaming-Dienstes sind, um genau herauszufinden, welche Art von Daten Netflix auf Benutzern verfolgt
NL Om dit te bereiken, hebben we de Netflix-gegevens geëxtraheerd uit 5 millennials die allemaal fervente gebruikers van de streaming-service zijn, om precies te ontdekken wat voor soort gegevens Netflix-tracks op gebruikers volgen
| German | Dutch |
|---|---|
| millennials | millennials |
| extrahiert | geëxtraheerd |
| daten | gegevens |
| netflix | netflix |
| genau | precies |
| art | soort |
| zu | om |
| haben | hebben |
| wir | we |
| benutzer | gebruikers |
| auf | op |
| erreichen | bereiken |
| verfolgt | volgen |
| die | de |
| dies | dit |
| sind | zijn |
| von | van |
| alle | voor |
DE Der Schreibtisch von Uplift ist ein kleines Wunderwerk und hat von allen Seiten begeisterte Kritiken auf sich gezogen - aber wir sollten gleich klarstellen, dass es sich hier um einen Stehpult handelt
NL Het bureau van Uplift is een beetje een wonder en heeft uit alle hoeken lovende recensies gekregen - maar we moeten meteen duidelijk maken dat dit, hoe het ook klinkt, een sta-bureau is
| German | Dutch |
|---|---|
| schreibtisch | bureau |
| und | en |
| allen | alle |
| aber | maar |
| wir | we |
| ein | beetje |
| hat | heeft |
| gleich | een |
| um | uit |
| ist | is |
| sollten | moeten |
| dass | dat |
DE Mammut ist ein Schweizer Outdoor-Unternehmen, das hochwertige Produkte und einzigartige Markenerlebnisse für Outdoor-Begeisterte weltweit anbietet
NL Mammut is een Zwitsers outdoorbedrijf dat hoogwaardige producten en een unieke merkbeleving biedt voor outdoorliefhebbers over de hele wereld
| German | Dutch |
|---|---|
| schweizer | zwitsers |
| hochwertige | hoogwaardige |
| anbietet | biedt |
| und | en |
| einzigartige | een |
| weltweit | wereld |
| ist | is |
| für | voor |
NL Voor hen is het hun fundament van hun allround bureau in media & reclame en daarbij krijgen ze ook nog heel positieve reacties erover van nieuwe klanten.
| German | Dutch |
|---|---|
| reaktionen | reacties |
| kunden | klanten |
| werbe | reclame |
| und | en |
| hervor | van |
| bei | in |
| ihre | hun |
| ihrer | ze |
| German | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| ort | plek |
| highlights | highlights |
| teilen | delen |
| und | en |
| dem | elkaar |
| ist | is |
| an | veilig |
| ihre | hun |
| erlebnisse | ervaringen |
| miteinander | met elkaar |
DE Wussten Sie, dass die Luxemburger begeisterte Radfahrer sind ?
NL Wist u dat Luxemburgers over fietsen gepassioneerd zijn ?
| German | Dutch |
|---|---|
| wussten | wist |
| sie | u |
| dass | dat |
| sind | zijn |
DE Was wäre, wenn wir eine eigene Uhrenmake ohne Budget oder Vertriebsnetzwerk auf die Beine stellen könnten und uns dabei einzig und allen auf die begeisterte Community verlassen würden?
NL Wat als je een horlogemerk kon creëren zonder budget of distributienetwerk, maar slechts met de steun van een enthousiaste community?
| German | Dutch |
|---|---|
| budget | budget |
| community | community |
| könnten | kon |
| oder | of |
| ohne | zonder |
| was | wat |
| wenn | als |
| eine | slechts |
| die | de |
DE Es hat sicherlich viele begeisterte Fans und auch an Tattoos mangelt es nicht
NL Het heeft zeker veel bewonderende fans en ook geen gebrek aan tatoeages
| German | Dutch |
|---|---|
| fans | fans |
| tattoos | tatoeages |
| viele | veel |
| auch | ook |
| und | en |
| hat | heeft |
| nicht | gebrek |
DE Fujifilms begeisterte spiegellose Kamera; Das Modell der dritten Generation bietet schnelleren Fokus, Touch-Steuerung, höhere Geschwindigkeit und
NL Fujifilms enthousiaste spiegelloze camera; het derde generatie model biedt snellere focus, aanraakbediening, hogere snelheid en 4K60-video-opname. Het
| German | Dutch |
|---|---|
| kamera | camera |
| modell | model |
| dritten | derde |
| generation | generatie |
| bietet | biedt |
| schnelleren | snellere |
| fokus | focus |
| höhere | hogere |
| geschwindigkeit | snelheid |
| und | en |
DE Apples Auffrischung des iPad Air hat begeisterte Kritiken erhalten, und wir sind auch große Fans davon. Es hat das Design des iPad Pro und den neuesten und besten Chip von Apple, was es zu einem echten Kraftpaket macht.
NL Apples vernieuwing van de iPad Air heeft lovende recensies ontvangen, en we zijn er ook grote fans van. Het heeft het ontwerp van de iPad Pro en de nieuwste en beste chip van Apple, waardoor het een echte krachtpatser is.
| German | Dutch |
|---|---|
| große | grote |
| fans | fans |
| neuesten | nieuwste |
| besten | beste |
| chip | chip |
| echten | echte |
| air | air |
| design | ontwerp |
| und | en |
| ipad | ipad |
| apple | apple |
| wir | we |
| auch | ook |
| pro | pro |
| hat | heeft |
| sind | zijn |
| davon | het |
| von | van |
DE Für begeisterte Gamer gibt es einen Markt mit Telefonoptionen - und das ROG Phone 5 sollte auf jeden Fall ganz oben auf Ihrer Shortlist stehen
NL Voor enthousiaste gamers is er een markt met telefoonkeuzes - en de ROG Phone 5 zou zeker hoog op je shortlist moeten staan
| German | Dutch |
|---|---|
| gamer | gamers |
| markt | markt |
| rog | rog |
| phone | phone |
| und | en |
| für | voor |
| gibt | is |
| mit | op |
| fall | de |
DE Horizon: Zero Dawn war ein Kulthit aus der PS4-Ära – es erhielt beim Start begeisterte Kritiken und hat im Laufe der Zeit immer mehr Spieler zu seinem üppigen Einzelspieler-Abenteuer angezogen
NL Horizon: Zero Dawn was een culthit uit het PS4-tijdperk — het kreeg lovende recensies bij de lancering en heeft in de loop van de tijd steeds meer spelers aangetrokken tot zijn weelderige singleplayer-avontuur
| German | Dutch |
|---|---|
| kreationen | creaties |
| lego | lego |
| puzzle | puzzels |
| halloween | halloween |
| abenteuer | avonturen |
| spiele | games |
| und | en |
| wir | we |
| haben | hebben |
| auch | ook |
| fahren | besturen |
| eigenen | van |
DE Shelagh ist begeisterte Radfahrerin und genießt das Reisen und Wandern mit ihrem Mann und ihren drei Töchtern.
NL Shelagh is een fanatieke fietser en houdt van reizen en wandelen met haar man en hun drie dochters.
| German | Dutch |
|---|---|
| reisen | reizen |
| wandern | wandelen |
| mann | man |
| und | en |
| ist | is |
| drei | drie |
DE Das ist eine clevere kleine Abkürzung, die begeisterte Snapchatter durchaus lohnen könnten.
NL Dat is een slimme kleine snelkoppeling die enthousiaste Snapchatters wel eens lonend zouden kunnen vinden.
| German | Dutch |
|---|---|
| clevere | slimme |
| kleine | kleine |
| ist | is |
| das | wel |
DE Darüber hinaus ist das eigentliche Fleisch dieses Updates für begeisterte Spieler in Form von umfassenden Balanceänderungen an einer Vielzahl von Waffen im Spiel.
NL Verder komt het echte vlees van deze update voor enthousiaste spelers in de vorm van ingrijpende balanswijzigingen in een groot aantal in-game wapens.
| German | Dutch |
|---|---|
| eigentliche | echte |
| fleisch | vlees |
| form | vorm |
| waffen | wapens |
| in | in |
| im | in de |
| updates | update |
| spieler | spelers |
| spiel | game |
| für | voor |
| hinaus | van |
DE Das Tesla Model S begeisterte mit seiner Geschwindigkeit und dem riesigen Touchscreen im Innenraum, während Elektroautos bei vielen anderen Herstellern noch ein Funkeln in den Augen waren
NL De Tesla Model S imponeerde met zijn snelheid en enorme touchscreen in het interieur, terwijl elektrische autos nog steeds een twinkeling waren in de ogen van veel andere fabrikanten
| German | Dutch |
|---|---|
| tesla | tesla |
| model | model |
| s | s |
| geschwindigkeit | snelheid |
| riesigen | enorme |
| herstellern | fabrikanten |
| augen | ogen |
| im | in de |
| anderen | andere |
| in | in |
| und | en |
| innenraum | interieur |
| noch | nog |
| seiner | van |
| vielen | een |
| German | Dutch |
|---|---|
| millionen | miljoenen |
| komoot | komoot |
| wanderungen | wandelingen |
| jeden | elke |
| und | en |
| ihre | hun |
| tag | dag |
| nutzen | met |
DE Mit welchen neuen Gitarren, Bässen und Equipment begeisterte Fender dieses Jahr? Hier stellen wir euch die Produkte des Jahres vor!
NL Fender heeft ons een jaar vol te gekke gitaren, bassen en accessoires nagelaten!
| German | Dutch |
|---|---|
| gitarren | gitaren |
| und | en |
| jahr | een |
| wir | te |
DE „Story Box Planet“: Metallband in Weltraum-Look mit Magneten in Planeten-Form für Weltall-Begeisterte
NL „Story Box Planet“: Metaalband in ruimtevaart look met magneten in de vorm van planeten voor heelalfans
DE 16 Millionen Menschen in den USA sind "begeisterte Podcast-Fans" (Nielsen Q1 2018)
NL 16 miljoen mensen in de VS zijn "fervent podcastfans" (Nielsen Q1 2018).
| German | Dutch |
|---|---|
| millionen | miljoen |
| menschen | mensen |
| in | in |
| usa | vs |
| den | de |
| sind | zijn |
DE Fujifilms begeisterte spiegellose Kamera; Das Modell der dritten Generation bietet schnelleren Fokus, Touch-Steuerung, höhere Geschwindigkeit und
NL Fujifilms enthousiaste spiegelloze camera; het derde generatie model biedt snellere focus, aanraakbediening, hogere snelheid en 4K60-video-opname. Het
| German | Dutch |
|---|---|
| kamera | camera |
| modell | model |
| dritten | derde |
| generation | generatie |
| bietet | biedt |
| schnelleren | snellere |
| fokus | focus |
| höhere | hogere |
| geschwindigkeit | snelheid |
| und | en |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.
| German | Dutch |
|---|---|
| deutscher | duitse |
| recht | recht |
| reparatur | reparatie |
| verteidigen | verdedigen |
| und | en |
| gruppe | groep |
| auf | op |
DE Mit welchen neuen Gitarren, Bässen und Equipment begeisterte Fender dieses Jahr? Hier stellen wir euch die Produkte des Jahres vor!
NL Bekijk hier alle nieuwe muzikale gadgets en innovatieve instrumenten?
| German | Dutch |
|---|---|
| neuen | nieuwe |
| und | en |
| hier | hier |
DE Der Schreibtisch von Uplift ist ein kleines Wunderwerk und hat von allen Seiten begeisterte Kritiken auf sich gezogen - aber wir sollten gleich klarstellen, dass es sich hier um einen Stehpult handelt
NL Het bureau van Uplift is een beetje een wonder en heeft uit alle hoeken lovende recensies gekregen - maar we moeten meteen duidelijk maken dat dit, hoe het ook klinkt, een sta-bureau is
| German | Dutch |
|---|---|
| schreibtisch | bureau |
| und | en |
| allen | alle |
| aber | maar |
| wir | we |
| ein | beetje |
| hat | heeft |
| gleich | een |
| um | uit |
| ist | is |
| sollten | moeten |
| dass | dat |
DE Auf dieser Basis würden wir sagen, dass der begeisterte Sportler wahrscheinlich eine solide 3-Tage-Abnutzung davon bekommen sollte.
NL Op basis daarvan zouden we zeggen dat de enthousiaste sportschoolbezoeker er waarschijnlijk een stevige 3 dagen uit zou moeten krijgen.
| German | Dutch |
|---|---|
| sagen | zeggen |
| wahrscheinlich | waarschijnlijk |
| würden | zouden |
| tage | dagen |
| auf | op |
| wir | we |
| der | de |
| basis | een |
| eine | basis |
| dass | dat |
DE Wir sind begeisterte Befürworter, dass die In-Car-Technologie Sie eher verbessern als vom Fahren ablenken sollte - und der Ateca ist in dieser Hinsicht erfrischend gut beurteilt
NL We zijn er fervent voorstander van dat in-car-technologie u moet versterken in plaats van u af te leiden van het autorijden - en de Ateca is in dit opzicht verfrissend goed beoordeeld
| German | Dutch |
|---|---|
| erfrischend | verfrissend |
| beurteilt | beoordeeld |
| eher | in plaats van |
| in | in |
| und | en |
| verbessern | versterken |
| wir | we |
| ist | is |
| gut | goed |
| als | |
| sind | zijn |
| dass | dat |
DE JLR wandte sich an Panasonic, um sich inspirieren zu lassen, und begeisterte Tech-Fans werden auf der Consumer Electronics Show 2016 ein ähnliches Setup gesehen haben, das scheinbar schwebende Zifferblätter auf einem Touchscreen-Display enthielt
NL JLR wendde zich tot Panasonic voor inspiratie en enthousiaste tech-fans zullen een soortgelijke opstelling hebben gezien die werd getoond op de 2016 Consumer Electronics Show, met schijnbaar zwevende wijzerplaten bovenop een touchscreen
| German | Dutch |
|---|---|
| panasonic | panasonic |
| inspirieren | inspiratie |
| show | show |
| setup | opstelling |
| gesehen | gezien |
| scheinbar | schijnbaar |
| und | en |
| haben | hebben |
| an | op |
| zu | met |
| der | de |
| ein | een |
DE ? und begeisterte Angler jeden Alters!
NL ? en vissers van alle leeftijden!
| German | Dutch |
|---|---|
| jeden | alle |
| alters | leeftijden |
| und | en |
| German | Dutch |
|---|---|
| millionen | miljoenen |
| komoot | komoot |
| wanderungen | wandelingen |
| jeden | elke |
| und | en |
| ihre | hun |
| tag | dag |
| nutzen | met |
| German | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| ort | plek |
| highlights | highlights |
| teilen | delen |
| und | en |
| dem | elkaar |
| ist | is |
| an | veilig |
| ihre | hun |
| erlebnisse | ervaringen |
| miteinander | met elkaar |
DE Es ist nicht ungewöhnlich, dass begeisterte Fotografen mehr für ein Objektiv als für ein Gehäuse ausgeben, daher sollten Sie sich das Angebot genau ansehen, bevor Sie sich festlegen.
NL Het is niet ongebruikelijk dat enthousiaste fotografen meer uitgeven aan een objectief dan aan een body, dus kijk goed naar wat er beschikbaar is voordat je je vastlegt.
| German | Dutch |
|---|---|
| ungewöhnlich | ongebruikelijk |
| fotografen | fotografen |
| ausgeben | uitgeven |
| mehr | meer |
| bevor | voordat |
| ist | is |
| nicht | niet |
| ein | een |
| sie | goed |
| als |
| German | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| ort | plek |
| highlights | highlights |
| teilen | delen |
| und | en |
| dem | elkaar |
| ist | is |
| an | veilig |
| ihre | hun |
| erlebnisse | ervaringen |
| miteinander | met elkaar |
| German | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| ort | plek |
| highlights | highlights |
| teilen | delen |
| und | en |
| dem | elkaar |
| ist | is |
| an | veilig |
| ihre | hun |
| erlebnisse | ervaringen |
| miteinander | met elkaar |
| German | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| ort | plek |
| highlights | highlights |
| teilen | delen |
| und | en |
| dem | elkaar |
| ist | is |
| an | veilig |
| ihre | hun |
| erlebnisse | ervaringen |
| miteinander | met elkaar |
| German | Dutch |
|---|---|
| komoot | komoot |
| ort | plek |
| highlights | highlights |
| teilen | delen |
| und | en |
| dem | elkaar |
| ist | is |
| an | veilig |
| ihre | hun |
| erlebnisse | ervaringen |
| miteinander | met elkaar |
DE Um dies zu erreichen, haben wir die Netflix-Daten aus 5 Millennials extrahiert, die alle begeisterte Benutzer des Streaming-Dienstes sind, um genau herauszufinden, welche Art von Daten Netflix auf Benutzern verfolgt
NL Om dit te bereiken, hebben we de Netflix-gegevens geëxtraheerd uit 5 millennials die allemaal fervente gebruikers van de streaming-service zijn, om precies te ontdekken wat voor soort gegevens Netflix-tracks op gebruikers volgen
| German | Dutch |
|---|---|
| millennials | millennials |
| extrahiert | geëxtraheerd |
| daten | gegevens |
| netflix | netflix |
| genau | precies |
| art | soort |
| zu | om |
| haben | hebben |
| wir | we |
| benutzer | gebruikers |
| auf | op |
| erreichen | bereiken |
| verfolgt | volgen |
| die | de |
| dies | dit |
| sind | zijn |
| von | van |
| alle | voor |
DE Bereits 2010 war Ni no Kuni: Der Zorn der weißen Hexe der Inbegriff eines Kultspiels, das die nonkonformistische Untergruppe von Spielern begeisterte,
NL In 2010 was Ni no Kuni: Wrath of the White Witch de belichaming van een cultspel, dat de non-conformistische subgroep van gamers in verrukking bracht ...
| German | Dutch |
|---|---|
| weiß | white |
| bereits | in |
| war | was |
DE Für iPhone 5S-Leser, die ein Upgrade wünschen, sind Sie dem, was Sie von Ihrem Telefon erwarten, einen Schritt voraus, während selbst begeisterte iPhone 6-Benutzer Vorteile sehen. Das iPhone 6S enttäuscht nicht.
NL Voor iPhone 5S-lezers die willen upgraden, gaat u met grote stappen vooruit op wat u van uw telefoon gewend bent, terwijl zelfs enthousiaste iPhone 6-gebruikers ook voordelen zullen zien. De iPhone 6S stelt niet teleur.
| German | Dutch |
|---|---|
| upgrade | upgraden |
| vorteile | voordelen |
| telefon | telefoon |
| was | wat |
| iphone | iphone |
| voraus | voor |
| sehen | zien |
| dem | de |
| nicht | niet |
DE OL-Begeisterte aufgepasst: Der von Juli bis August permanent ausgesteckte Orientierungslauf im Oberengadin bietet ein perfektes Höhentraining inmitten einer eindrücklichen hochalpinen Berg- und Seenlandschaft.
NL OL-enthousiastelingen opgelet! De van juli tot augustus permanent uitgezette oriëntatieloop in het Oberengadin biedt temidden van een indrukwekkend hoogalpien berg- en merenlandschap een perfecte hoogtetraining.
| German | Dutch |
|---|---|
| permanent | permanent |
| bietet | biedt |
| perfektes | perfecte |
| juli | juli |
| august | augustus |
| und | en |
| bis | tot |
| inmitten | in |
| der | de |
| ein | een |
| von | van |
DE Eislaufen im Herzen von Genf. Im Parc des Bastions lädt ein Eisfeld alle Verliebte, Kinder, Familien - kurz: alle Schlittschuh-Begeisterte, ein, um auf dem Eis Runden zu drehen. Und das kostenlos!
NL In de winter wordt de Bundesplatz omgetoverd tot schaatstoneel.
| German | Dutch |
|---|---|
| im | in de |
| dem | de |
NL Voor hen is het hun fundament van hun allround bureau in media & reclame en daarbij krijgen ze ook nog heel positieve reacties erover van nieuwe klanten.
| German | Dutch |
|---|---|
| reaktionen | reacties |
| kunden | klanten |
| werbe | reclame |
| und | en |
| hervor | van |
| bei | in |
| ihre | hun |
| ihrer | ze |
NL Voor hen is het hun fundament van hun allround bureau in media & reclame en daarbij krijgen ze ook nog heel positieve reacties erover van nieuwe klanten.
| German | Dutch |
|---|---|
| reaktionen | reacties |
| kunden | klanten |
| werbe | reclame |
| und | en |
| hervor | van |
| bei | in |
| ihre | hun |
| ihrer | ze |
NL Voor hen is het hun fundament van hun allround bureau in media & reclame en daarbij krijgen ze ook nog heel positieve reacties erover van nieuwe klanten.
| German | Dutch |
|---|---|
| reaktionen | reacties |
| kunden | klanten |
| werbe | reclame |
| und | en |
| hervor | van |
| bei | in |
| ihre | hun |
| ihrer | ze |
NL Voor hen is het hun fundament van hun allround bureau in media & reclame en daarbij krijgen ze ook nog heel positieve reacties erover van nieuwe klanten.
| German | Dutch |
|---|---|
| reaktionen | reacties |
| kunden | klanten |
| werbe | reclame |
| und | en |
| hervor | van |
| bei | in |
| ihre | hun |
| ihrer | ze |
NL Voor hen is het hun fundament van hun allround bureau in media & reclame en daarbij krijgen ze ook nog heel positieve reacties erover van nieuwe klanten.
| German | Dutch |
|---|---|
| reaktionen | reacties |
| kunden | klanten |
| werbe | reclame |
| und | en |
| hervor | van |
| bei | in |
| ihre | hun |
| ihrer | ze |
DE Seien wir ehrlich, keiner von uns putzt gern. Als vor einigen Jahren Roboterstaubsauger auf den Markt kamen, begeisterte die Idee, dass wir nie wieder
NL Laten we eerlijk zijn, niemand van ons houdt van schoonmaken. Dus toen robotstofzuigers een aantal jaar geleden op het toneel verschenen, raakte het i...
| German | Dutch |
|---|---|
| ehrlich | eerlijk |
| als | |
| auf | op |
| wir | we |
| jahren | een |
| uns | ons |
| den | dus |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese