DE Das 2'970 Meter hohe Schilthorn lockt mit einer 360-Grad-Panoramasicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau (UNESCO Welterbe) und auf über 200 weitere Berggipfel.
DE Das 2'970 Meter hohe Schilthorn lockt mit einer 360-Grad-Panoramasicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau (UNESCO Welterbe) und auf über 200 weitere Berggipfel.
NL De 2970 meter hoge Schilthorn lokt met een 360°-panorama op de Eiger, Mönch en Jungfrau (Unesco-werelderfgoed) en op 200 andere bergpieken.
German | Dutch |
---|---|
meter | meter |
lockt | lokt |
unesco | unesco |
weitere | andere |
und | en |
hohe | hoge |
mit | op |
über | met |
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
German | Dutch |
---|---|
besteigen | beklimmen |
wandern | wandelen |
lieber | liever |
wälder | bossen |
kilometern | kilometer |
schweiz | zwitserland |
fuss | voet |
entdecken | ontdekken |
oder | of |
durch | door |
sie | u |
können | kunt |
über | van |
dank | dankzij |
zu | over |
DE Die Art zu reisen, die so spannend wie entspannend ist. Der öffentliche Verkehr der Schweiz bringt Reisende zu den faszinierendsten Panoramastrecken, auf die schönsten Berggipfel und die romantischsten Schiffsreisen.
NL Reizen op een ontspannende en tegelijkertijd spannende manier: het openbaar vervoer in Zwitserland brengt reizigers naar de fascinerendste panoramatrajecten, de mooiste bergtoppen en de meest romantische boottochten.
German | Dutch |
---|---|
öffentliche | openbaar |
verkehr | vervoer |
schweiz | zwitserland |
bringt | brengt |
reisende | reizigers |
art | manier |
reisen | reizen |
und | en |
auf | op |
die | tegelijkertijd |
zu | naar |
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
German | Dutch |
---|---|
idyllische | idyllische |
hintergrund | achtergrond |
und | en |
wasser | water |
gibt | een |
sehen | zien |
mit | op |
der | de |
des | des |
zu | met |
DE Das ruhige Feriengebiet Elm / Sernftal ist umgeben von der Bergkulisse der Glarner Berggipfel
NL Het rustige vakantiegebied Elm / Sernftal wordt omgeven door het bergdecor van de Glarner bergtoppen
German | Dutch |
---|---|
ruhige | rustige |
der | de |
von | van |
DE Von hier führt die Wanderung in luftigen Höhen vom Berggipfel nach Morcote – immer mit bester Aussicht auf die Schweizer und Savoyer Alpen
NL Van hieruit leidt de wandeling op luchtige hoogten van de bergtop naar Morcote – altijd met het beste uitzicht op de Zwitserse Alpen en de Alpen van Savoie
DE Wandern: Auf einen Berggipfel | Schweiz Tourismus
NL Wandelen: Op de top van een berg | Zwitserland Toerisme
German | Dutch |
---|---|
schweiz | zwitserland |
wandern | wandelen |
tourismus | toerisme |
auf | op |
einen | een |
DE Tag Auf einen Berggipfel löschen
NL Tag Op de top van een berg wissen
German | Dutch |
---|---|
löschen | wissen |
einen | een |
auf | op |
DE Berggipfel der «Snowsafari» liegen über 3000 m ü. M.
NL bergtoppen van de “Skisafari” liggen op meer dan 3000 m boven zeeniveau.
German | Dutch |
---|---|
liegen | liggen |
m | m |
DE Berggipfel sind über 4000 m ü.M.
NL Bergtoppen van meer dan 4000 meter hoog
German | Dutch |
---|---|
sind | van |
DE Das stattliche Bauerndorf und Dienstleistungszentrum Erlenbach ist eingebettet in die reizvolle voralpine Landschaft des Simmentals und liegt am Fusse des Stockhorns, von wo aus man eine beeindruckende Aussicht auf 200 Berggipfel geniesst.
NL Het statige boerendorp en dienstverleningscentrum Erlenbach is ingebed in het charmante voor-alpiene landschap van het Simmental en ligt aan de voet van de Stockhorn, van waaruit je kunt genieten van een indrukwekkend uitzicht op 200 bergtoppen.
German | Dutch |
---|---|
eingebettet | ingebed |
fusse | voet |
beeindruckende | indrukwekkend |
in | in |
landschaft | landschap |
und | en |
am | op |
aussicht | uitzicht |
geniesst | genieten |
von | van |
DE Während du auf dem Weg zum Berggipfel bist mit einem durchschnittlichen Steigungsgrad von 10 %, halte den Kopf hoch, sodass du auf Mountainbiker achten kannst, die dir bestimmt begegnen werden.
NL Terwijl je omhoog loopt met een gemiddeld hellingspercentage van 10%, is het verstandig om omhoog te blijven kijken, zodat je mountainbikers (die je vast en zeker tegen zult komen) uit de weg kunt gaan.
German | Dutch |
---|---|
durchschnittlichen | gemiddeld |
auf | loopt |
kannst | kunt |
bist | je |
zum | te |
werden | blijven |
mit | en |
von | van |
German | Dutch |
---|---|
gefühl | gevoel |
stehen | staat |
auf | bovenop |
als | |
zu | boven |
DE In diesem fantastischen 3D-Autospiel erkundest du gefährliche Berggipfel und wirbelst in ausgetrockneten Seen reichlich Staub auf
German | Dutch |
---|---|
staub | stof |
in | in |
und | dit |
DE Sie können auf einem Berggipfel herumlaufen, Wolken beobachten und Vögel über Ihrem Kopf schweben lassen - während dieser entzückende Welpe um Ihre Knöchel läuft und darauf wartet, dass Sie einen Stock aufheben und ihn werfen
NL Je kunt rond de top van een berg lopen, kijken naar wolken die voorbij zweven en vogels boven je hoofd zweven - terwijl deze schattige pup om je enkels rent, wachtend tot je een stok oppakt en gooit
German | Dutch |
---|---|
wolken | wolken |
vögel | vogels |
kopf | hoofd |
und | en |
um | rond |
darauf | om |
über | van |
können | kunt |
German | Dutch |
---|---|
panoramablick | uitzicht |
mit | met |
ist | is |
ein | een |
German | Dutch |
---|---|
gefühl | gevoel |
stehen | staat |
auf | bovenop |
als | |
zu | boven |
German | Dutch |
---|---|
gefühl | gevoel |
stehen | staat |
auf | bovenop |
als | |
zu | boven |
German | Dutch |
---|---|
gefühl | gevoel |
stehen | staat |
auf | bovenop |
als | |
zu | boven |
German | Dutch |
---|---|
gefühl | gevoel |
stehen | staat |
auf | bovenop |
als | |
zu | boven |
DE Tiefblaue Bergseen, die zum Baden einladen, raue Berggipfel, die erklimmt werden möchten und lehrreiche Naturausflüge für die ganze Familie – der Schweizer Sommer hält jede Menge Aktivitäten bereit, die von Natur aus umweltschonend sind
NL Diepblauwe bergmeren die uitnodigen om te zwemmen, ruige bergtoppen die beklommen willen worden en leerzame natuuruitstapjes voor het hele gezin – de Zwitserse zomer heeft tal van activiteiten in petto die van nature milieuvriendelijk zijn
DE Ob für sonnige Berggipfel oder lange Sandstrände – mit diesen Schuhen & Sandalen bist du für den Sommer bestens gerüstet.
NL Van zonovergoten bergtoppen tot zandstranden, hier zijn de schoenen en sandalen voor zomerse wandelingen.
German | Dutch |
---|---|
schuhen | schoenen |
sandalen | sandalen |
den | de |
für | voor |
oder | hier |
DE Das 2'970 Meter hohe Schilthorn lockt mit einer 360-Grad-Panoramasicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau (UNESCO Welterbe) und auf über 200 weitere Berggipfel. Im Winter ein Geheimtipp für Schneesportler und eine Hochburg für Telemark-Freunde.
NL De 2970 meter hoge Schilthorn lokt met een 360°-panorama op de Eiger, Mönch en Jungfrau (Unesco-werelderfgoed) en op 200 andere bergpieken.
German | Dutch |
---|---|
meter | meter |
lockt | lokt |
unesco | unesco |
weitere | andere |
und | en |
hohe | hoge |
mit | op |
ein | een |
über | met |
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
German | Dutch |
---|---|
besteigen | beklimmen |
wandern | wandelen |
lieber | liever |
wälder | bossen |
kilometern | kilometer |
schweiz | zwitserland |
fuss | voet |
entdecken | ontdekken |
oder | of |
durch | door |
sie | u |
können | kunt |
über | van |
dank | dankzij |
zu | over |
DE Die Art zu reisen, die so spannend wie entspannend ist. Der öffentliche Verkehr der Schweiz bringt Reisende zu den faszinierendsten Panoramastrecken, auf die schönsten Berggipfel und die romantischsten Schiffsreisen.
NL Reizen op een ontspannende en tegelijkertijd spannende manier: het openbaar vervoer in Zwitserland brengt reizigers naar de fascinerendste panoramatrajecten, de mooiste bergtoppen en de meest romantische boottochten.
German | Dutch |
---|---|
öffentliche | openbaar |
verkehr | vervoer |
schweiz | zwitserland |
bringt | brengt |
reisende | reizigers |
art | manier |
reisen | reizen |
und | en |
auf | op |
die | tegelijkertijd |
zu | naar |
DE Idyllische Buchten und dramatische, fjordähnliche Felshänge, tiefblaues, glasklares Wasser und im Hintergrund verschneite Berggipfel - all das gibt es mit der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) zu sehen.
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
German | Dutch |
---|---|
idyllische | idyllische |
hintergrund | achtergrond |
und | en |
wasser | water |
gibt | een |
sehen | zien |
mit | op |
der | de |
des | des |
zu | met |
DE Sie können auf einem Berggipfel herumlaufen, Wolken beobachten und Vögel über Ihrem Kopf schweben lassen - während dieser entzückende Welpe um Ihre Knöchel läuft und darauf wartet, dass Sie einen Stock aufheben und ihn werfen
NL Je kunt rond de top van een berg lopen, kijken naar wolken die voorbij zweven en vogels boven je hoofd zweven - terwijl deze schattige pup om je enkels rent, wachtend tot je een stok oppakt en gooit
German | Dutch |
---|---|
wolken | wolken |
vögel | vogels |
kopf | hoofd |
und | en |
um | rond |
darauf | om |
über | van |
können | kunt |
DE Der Wander- und Aussichtsberg Stockhorn lockt mit einer beeindruckenden Aussicht auf 200 Berggipfel.
NL De wandel- en uitzichtsberg Stockhorn biedt u een indrukwekkend panorama met zicht op 200 toppen.
German | Dutch |
---|---|
beeindruckenden | indrukwekkend |
aussicht | panorama |
und | en |
der | de |
mit | op |
DE Kommen Sie mit uns auf einen einzigartigen Helikopter Flug ab Bern-Belp, dem Schweizer Hauptstadtflughafen und erleben Sie die wunderschöne Schweiz von oben. Fliegen Sie mit uns über türkisblaue Seen, grüne Täler und frisch verschneite Berggipfel.
NL Ga met ons mee op een unieke helikoptervlucht vanaf Bern-Belp, de luchthaven van de Zwitserse hoofdstad, en beleef het schitterende Zwitserland van boven. Vlieg met ons over turkooisblauwe meren, groene dalen en vers besneeuwde bergpieken.
German | Dutch |
---|---|
fliegen | vlieg |
seen | meren |
täler | dalen |
frisch | vers |
schweizer | zwitserse |
schweiz | zwitserland |
und | en |
einzigartigen | een |
mit | op |
über | van |
DE Von hier führt die Wanderung in luftigen Höhen vom Berggipfel nach Morcote – immer mit bester Aussicht auf die Schweizer und Savoyer Alpen
NL Van hieruit leidt de wandeling op luchtige hoogten van de bergtop naar Morcote – altijd met het beste uitzicht op de Zwitserse Alpen en de Alpen van Savoie
DE Berggipfel der «Snowsafari» liegen über 3000 m ü. M.
NL bergtoppen van de “Skisafari” liggen op meer dan 3000 m boven zeeniveau.
German | Dutch |
---|---|
liegen | liggen |
m | m |
DE Berggipfel sind über 4000 m ü.M.
NL Bergtoppen van meer dan 4000 meter hoog
German | Dutch |
---|---|
sind | van |
DE Unser Swimmingpool mit Quellwasser und integriertem Whirlpool verspricht pure Erholung. Genießen Sie dazu den Blick auf die Berggipfel und geben Sie sich ganz der Entspannung hin.
NL Ontspan in een serene omgeving en kom tot rust in ons bronwaterzwembad met bubbelbad en uitzicht op de prachtige bergtoppen.
German | Dutch |
---|---|
blick | uitzicht |
und | en |
dazu |
DE Nach dem Drucken auf haltbares Vinyl, mit einer UV-Beschichtung und wasserfestem Klebstoff versehen, halten unsere Reise Sticker allen Strapazen stand – vom Strand bis hinauf auf einen Berggipfel und wieder zurück
NL Deze stickers voor op je koffer of bagage zijn gedrukt op duurzaam vinyl met een UV-laminaatlaag en een waterbestendige kleefzijde, zodat ze lang meegaan - van strand tot bergtop, en weer terug
Showing 34 of 34 translations