DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen
DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen
PT Chamando a atenção para o preconceito inconsciente – e dando conselhos sobre como ele pode ser reduzido – em guias para autores, cartas de convite para revisores e contratos editoriais
DE Wissenschaftler an der University of California Riverside haben sich seit einiger Zeit auf Nano-Silizium konzentriert, aber es wird zu schnell abgebaut und ist in großen Mengen schwer zu produzieren
PT Cientistas da Universidade da Califórnia em Riverside têm se concentrado no nano silício por um tempo, mas ele está se degradando muito rapidamente e é difícil de produzir em grandes quantidades
German | Portuguese |
---|---|
wissenschaftler | cientistas |
university | universidade |
california | califórnia |
konzentriert | concentrado |
schnell | rapidamente |
schwer | difícil |
nano | nano |
silizium | silício |
of | de |
ist | é |
und | e |
zeit | tempo |
großen | grandes |
mengen | quantidades |
zu | muito |
in | em |
aber | mas |
produzieren | produzir |
einiger | um |
DE Es ist noch nicht der fertige Artikel, aber die Barrieren und Hindernisse, die es noch vor 12 Monaten gab, wurden stark abgebaut. Und mit HarmonyOS hat Huawei Software entwickelt, die wirklich gut auf einem Tablet zu verwenden ist.
PT Ainda não é o artigo concluído, mas as barreiras e obstáculos que existiam há apenas 12 meses foram bastante reduzidos. E no HarmonyOS, a Huawei criou um software genuinamente bom para usar em um tablet.
German | Portuguese |
---|---|
huawei | huawei |
gut | bom |
tablet | tablet |
ist | é |
software | software |
wirklich | genuinamente |
verwenden | usar |
monaten | meses |
und | e |
wurden | foram |
nicht | não |
entwickelt | para |
stark | bastante |
noch | ainda |
artikel | artigo |
aber | mas |
hindernisse | obstáculos |
einem | um |
DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
PT O Museu de Arte e História tem mais de 7.000 peças em exibição, desde achados pré-históricos até quadros modernos. O Musée d'art et d'histoire, cujas portas abriram em 1910, é o maior museu de arte da cidade de Genebra.
German | Portuguese |
---|---|
museum | museu |
zeigt | exibição |
und | e |
bis | até |
jahrhundert | é |
DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.
PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.
German | Portuguese |
---|---|
er | ele |
und | e |
wieder | mais |
nicht | é |
DE Es ist aus dem Boden in verschiedenen Formen wie Sulfiderz abgebaut
PT É extraído do solo em várias formas, tais como minério de sulfureto
German | Portuguese |
---|---|
boden | solo |
verschiedenen | várias |
ist | é |
in | em |
formen | formas |
wie | como |
dem | de |
aus | do |
DE ISO-Währungscode: XRH. Jährliche Produktion: ca. 30 Tonnen. Hauptproduzenten: Etwa 80% werden in Südafrika abgebaut. Andere sind Russland, Simbabwe, Kanada, USA, Kolumbien, Botswana, Finnland.
PT Código ISO da moeda: XRH. Produção anual: por volta de 30 toneladas. Principais produtores: Cerca de 80% é extraído na África do Sul. Outros produtores são Rússia, Zimbábue, Canadá, Estados Unidos, Colômbia, Botsuana e Finlândia.
German | Portuguese |
---|---|
jährliche | anual |
produktion | produção |
tonnen | toneladas |
andere | outros |
russland | rússia |
kolumbien | colômbia |
finnland | finlândia |
iso | iso |
kanada | canadá |
sind | são |
DE Es ist aus dem Boden in verschiedenen Formen wie Sulfiderz abgebaut
PT É extraído do solo em várias formas, tais como minério de sulfureto
German | Portuguese |
---|---|
boden | solo |
verschiedenen | várias |
ist | é |
in | em |
formen | formas |
wie | como |
dem | de |
aus | do |
DE Unsterbliche Fenyx Rising bietet eine ähnlich erfreuliche Erfahrung wie ein Zelda-Spiel, was eine Errungenschaft ist, und die Art und Weise, wie die griechische Mythologie abgebaut wird, bietet ein anständiges Maß an Unterscheidungskraft.
PT Immortals Fenyx Rising oferece uma experiência similarmente agradável a um jogo Zelda, o que é uma conquista, e a maneira como ele mina a mitologia grega fornece uma quantidade decente de distinção.
German | Portuguese |
---|---|
erfahrung | experiência |
anständiges | decente |
spiel | jogo |
ist | é |
und | e |
bietet | oferece |
weise | maneira |
ein | um |
Showing 10 of 10 translations