DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
Translate "stören" to Russian
Showing 42 of 42 translations of the phrase "stören" from German to Russian
Translation of German to Russian of stören
German
Russian
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE Es kommt auch vor, dass sie die Beziehungen auf der Linie stören: der Chef-Angestellter
RU Также случается, что они нарушают отношения на линии: босс-сотрудник
Transliteration Takže slučaetsâ, čto oni narušaût otnošeniâ na linii: boss-sotrudnik
DE Wenn neue Geräte in das Netzwerk eingeführt werden, schützen FortiSwitch und FortiAP sie sofort vor Angriffen, ohne den täglichen Betrieb Ihrer Anwender zu stören
RU По мере добавления новых устройств к сети FortiSwitch и FortiAP немедленно защитят их от атак, не нарушая повседневную работу ваших пользователей
Transliteration Po mere dobavleniâ novyh ustrojstv k seti FortiSwitch i FortiAP nemedlenno zaŝitât ih ot atak, ne narušaâ povsednevnuû rabotu vaših polʹzovatelej
DE Aktivieren Sie benutzerdefinierte Filter, um irrelevante Daten auszublenden und Filter anzuwenden, ohne die anderen zu stören
RU Дайте права на пользовательский фильтр, чтобы скрыть нерелевантные данные и разрешить коллегам применять свои фильтры
Transliteration Dajte prava na polʹzovatelʹskij filʹtr, čtoby skrytʹ nerelevantnye dannye i razrešitʹ kollegam primenâtʹ svoi filʹtry
DE Verwenden Sie das mit dem Benachrichtigungsassistenten in Windows 10 synchronisierte macOS Nicht stören.
RU Синхронизация режима "Не беспокоить" в macOS с функцией "Фокусировка внимания" в Windows 10.
Transliteration Sinhronizaciâ režima "Ne bespokoitʹ" v macOS s funkciej "Fokusirovka vnimaniâ" v Windows 10.
| German | Russian |
|---|---|
| windows | windows |
DE Kritik wird Sie niemals stören, selbst wenn sie intern oder extern ist
RU Вас никогда не побеспокоит критика, даже внутренняя или внешняя
Transliteration Vas nikogda ne pobespokoit kritika, daže vnutrennââ ili vnešnââ
DE Fügen Sie eine Aktion hinzu, geben Sie "Nicht stören" ein und wählen Set Do Not Disturb .
RU Добавьте действие, введите «не беспокоить» и выберите « Set Do Not Disturb .
Transliteration Dobavʹte dejstvie, vvedite «ne bespokoitʹ» i vyberite « Set Do Not Disturb .
| German | Russian |
|---|---|
| set | set |
DE Sie können diese Verknüpfung verwenden, um die Funktion „Nicht stören“ zu einem bestimmten Zeitpunkt zu deaktivieren
RU Вы можете использовать этот ярлык, чтобы отключить режим "Не беспокоить" в определенное время.
Transliteration Vy možete ispolʹzovatʹ étot ârlyk, čtoby otklûčitʹ režim "Ne bespokoitʹ" v opredelennoe vremâ.
DE Seine Mission, wie wir es auch in der Eingangsfilmsequenz von Saison 6 gesehen haben: die seismischen Geräte unterhalb von Verdansk stören.
RU Его миссия, показанная во вступительном ролике шестого сезона - разрушить сейсмические устройства, обнаруженные под Верданском.
Transliteration Ego missiâ, pokazannaâ vo vstupitelʹnom rolike šestogo sezona - razrušitʹ sejsmičeskie ustrojstva, obnaružennye pod Verdanskom.
DE "Kluge Technik und scharfes Denken stören die Banken auf der Hauptstraße."
RU "Ведущие банки интересуются умными технологиями."
Transliteration "Veduŝie banki interesuûtsâ umnymi tehnologiâmi."
DE Stören des einwandfreien Betriebs der MacKeeper-Website;
RU мешать нормальной работе Веб-сайта MacKeeper;
Transliteration mešatʹ normalʹnoj rabote Veb-sajta MacKeeper;
DE Schalten Sie Ihr Telefon in den Nicht-Stören-Modus, bevor Sie den Test beginnen, damit Sie währenddessen keine Anrufe erhalten.
RU Переключите свой телефон в режим НЕ БЕСПОКОИТЬ перед началом тестирования, чтобы исключить входящие вызовы во время работы.
Transliteration Pereklûčite svoj telefon v režim NE BESPOKOITʹ̱ pered načalom testirovaniâ, čtoby isklûčitʹ vhodâŝie vyzovy vo vremâ raboty.
DE Damit können Sie schnell und gezielt Hilfe anbieten, ohne das Kundenerlebnis zu stören.
RU Это возможность быстро и эффективно предлагать помощь, не прерывая обычных занятий клиента.
Transliteration Éto vozmožnostʹ bystro i éffektivno predlagatʹ pomoŝʹ, ne preryvaâ obyčnyh zanâtij klienta.
DE Gentechnische Veränderungen werden auch von Ökologen kritisiert, weil sie das Gleichgewicht der Natur stören.
RU Генетическая модификация также подвергается критике со стороны экологов из-за несбалансированности в природе.
Transliteration Genetičeskaâ modifikaciâ takže podvergaetsâ kritike so storony ékologov iz-za nesbalansirovannosti v prirode.
DE Suchen Sie sie im Sternbild Steinbock und denken Sie daran, das Wetter im Voraus zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die Wolken Ihre Beobachtungen nicht stören.
RU Ищите яркий дуэт в созвездии Козерога; лучше узнать прогноз погоды заранее, чтобы убедиться, что облака не помешают вашим наблюдениям.
Transliteration Iŝite ârkij duét v sozvezdii Kozeroga; lučše uznatʹ prognoz pogody zaranee, čtoby ubeditʹsâ, čto oblaka ne pomešaût vašim nablûdeniâm.
| German | Russian |
|---|---|
| wlan | wi-fi |
DE Jede App wird automatisch aktualisiert und nervige Werbung wird Sie nie wieder stören. Ohne Aufpreis.
RU Программы обновляются автоматически и не раздражают рекламой. Все обновления входят в цену подписки.
Transliteration Programmy obnovlâûtsâ avtomatičeski i ne razdražaût reklamoj. Vse obnovleniâ vhodât v cenu podpiski.
DE Unerwartete Ereignissen sollten weder Ihre Nachtruhe, Ihren Kaffee in der Bar oder Ihr Meeting stören
RU Неожиданные происшествия не должны помешать вашему отдыху ночью, наслаждению чашечкой кофе или вашей встрече
Transliteration Neožidannye proisšestviâ ne dolžny pomešatʹ vašemu otdyhu nočʹû, naslaždeniû čašečkoj kofe ili vašej vstreče
DE Mit korrekt ist gemeint, dass das Tool sätze umschreiben oder der gesamte Inhalt ohne den Sinn des Inhalts zu stören.
RU Под точностью это означает, что инструмент синонимайзер онлайн переписывает предложения или весь контент, не нарушая смысла содержания.
Transliteration Pod točnostʹû éto označaet, čto instrument sinonimajzer onlajn perepisyvaet predloženiâ ili vesʹ kontent, ne narušaâ smysla soderžaniâ.
DE Die Magnetfelder, mit denen wir in unserem täglichen Leben in Berührung kommen, können den Betrieb des Uhrwerks stören
RU Магнитные поля, встречающиеся в нашей повседневной жизни, могут влиять на работу часового механизма
Transliteration Magnitnye polâ, vstrečaûŝiesâ v našej povsednevnoj žizni, mogut vliâtʹ na rabotu časovogo mehanizma
DE Wenn neue Geräte in das Netzwerk eingeführt werden, schützen FortiSwitch und FortiAP sie sofort vor Angriffen, ohne den täglichen Betrieb Ihrer Anwender zu stören
RU По мере добавления новых устройств к сети FortiSwitch и FortiAP немедленно защитят их от атак, не нарушая повседневную работу ваших пользователей
Transliteration Po mere dobavleniâ novyh ustrojstv k seti FortiSwitch i FortiAP nemedlenno zaŝitât ih ot atak, ne narušaâ povsednevnuû rabotu vaših polʹzovatelej
| German | Russian |
|---|---|
| wlan | wi-fi |
DE "Kluge Technik und scharfes Denken stören die Banken auf der Hauptstraße."
RU "Ведущие банки интересуются умными технологиями."
Transliteration "Veduŝie banki interesuûtsâ umnymi tehnologiâmi."
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
RU препятствовать или предпринимать попытки препятствования надлежащей работе Сервиса или любым операциям, осуществляемым в Сервисе;
Transliteration prepâtstvovatʹ ili predprinimatʹ popytki prepâtstvovaniâ nadležaŝej rabote Servisa ili lûbym operaciâm, osuŝestvlâemym v Servise;
DE 39% der Jugendliche stören nicht um ihre Online-Privatsphäre wie Social-Media-Konten festzulegen
RU 39% от подростки не утруждают себя установить свою онлайн-конфиденциальность, такую как учетные записи в социальных сетях
Transliteration 39% ot podrostki ne utruždaût sebâ ustanovitʹ svoû onlajn-konfidencialʹnostʹ, takuû kak učetnye zapisi v socialʹnyh setâh
DE Sie wollen nur ihr Opfer demütigen und stören
RU Они просто хотят унижать и беспокоить своих жертв
Transliteration Oni prosto hotât unižatʹ i bespokoitʹ svoih žertv
DE Diese Einkapselung erleichtert mehreren Entwicklern die Arbeit an einem bestimmten Feature, ohne dabei die Haupt-Codebasis zu stören
RU Такое обособление позволяет нескольким разработчикам с легкостью создавать конкретную функцию, не затрагивая основную базу кода
Transliteration Takoe obosoblenie pozvolâet neskolʹkim razrabotčikam s legkostʹû sozdavatʹ konkretnuû funkciû, ne zatragivaâ osnovnuû bazu koda
DE Fügen Sie eine Aktion hinzu, geben Sie "Nicht stören" ein und wählen Set Do Not Disturb .
RU Добавьте действие, введите «не беспокоить» и выберите « Set Do Not Disturb .
Transliteration Dobavʹte dejstvie, vvedite «ne bespokoitʹ» i vyberite « Set Do Not Disturb .
| German | Russian |
|---|---|
| set | set |
DE Sie können diese Verknüpfung verwenden, um die Funktion „Nicht stören“ zu einem bestimmten Zeitpunkt zu deaktivieren
RU Вы можете использовать этот ярлык, чтобы отключить режим "Не беспокоить" в определенное время.
Transliteration Vy možete ispolʹzovatʹ étot ârlyk, čtoby otklûčitʹ režim "Ne bespokoitʹ" v opredelennoe vremâ.
DE Aber das wird Sie dann nicht mehr stören, denn Sie wissen ja, Riesenspinnen und so.
RU Это будет вас немного беспокоить однако, вы знаете, это из-за гигантских пауков.
Transliteration Éto budet vas nemnogo bespokoitʹ odnako, vy znaete, éto iz-za gigantskih paukov.
| German | Russian |
|---|---|
| wird | будет |
| sie | вас |
| aber | однако |
DE Prinz Harry verrät, wieviele afghanische Soldaten er getötet hat und erntet dafür im Netz harsche Kritik. Einige werfen ihm vor, mit Militär-Konventionen zu brechen, Andere stören sich an einer beleidigenden Bezeichnung.
RU Афганские женщины выступили против очередного поражения в правах. Талибы запретили им учиться в университетах и работать в НКО.
Transliteration Afganskie ženŝiny vystupili protiv očerednogo poraženiâ v pravah. Taliby zapretili im učitʹsâ v universitetah i rabotatʹ v NKO.
DE GuerillaMail SpamAssassin zappt Spam, bevor er Sie stören kann, und ermöglicht eine beeindruckende Anpassbarkeit.
RU Партизанская почта SpamAssassin удаляет спам до того, как он вас беспокоит, и обеспечивает впечатляющую настраиваемость .
Transliteration Partizanskaâ počta SpamAssassin udalâet spam do togo, kak on vas bespokoit, i obespečivaet vpečatlâûŝuû nastraivaemostʹ .
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese