DE Sie hätten die Wahl zwischen einem langsamen Tod durch eine Infektion, wenn sie in Malta bleiben, oder dem schnellen Tod durch Verbluten, wenn sie die Ausreise wagen, sagt Jay Weeldreyer.
Translate "tod" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tod" from German to Russian
Translation of German to Russian of tod
German
Russian
RU Правящая Лейбористская партия третий раз подряд побеждает на прошедших здесь парламентских выборах. Оппозиция уже признала поражение.
Transliteration Pravâŝaâ Lejboristskaâ partiâ tretij raz podrâd pobeždaet na prošedših zdesʹ parlamentskih vyborah. Oppoziciâ uže priznala poraženie.
DE Nach Tod von Bouteflika: 3 Tage Halbmast und verhaltene Reaktionen
RU Скончался экс-президент Алжира
Transliteration Skončalsâ éks-prezident Alžira
DE Wem droht der Tod oder eine ernsthafte Verletzung?
RU Кому угрожает гибель или тяжелая физическая травма?
Transliteration Komu ugrožaet gibelʹ ili tâželaâ fizičeskaâ travma?
DE Kos Gasthaus liegt in dem kleinen Dorf Mazury Tod auf der Spur Krutynia entfernt
RU Kos гостиница расположена в небольшой деревне Мазурского Смерть на след Крутыня
Transliteration Kos gostinica raspoložena v nebolʹšoj derevne Mazurskogo Smertʹ na sled Krutynâ
DE Wer darauf verzichtet, riskiert einen explosiven Tod oder gefährliche Orientierungslosigkeit.
RU Вы можете попробовать сыграть без этих усилений, но будьте готовы к смертельным взрывам или контузиям.
Transliteration Vy možete poprobovatʹ sygratʹ bez étih usilenij, no budʹte gotovy k smertelʹnym vzryvam ili kontuziâm.
DE Ich hatte die Krankheit meiner Mutter und ihren späteren Tod akzeptiert und den Job gewechselt
RU Я смирился с болезнью мамы и ее возможной смертью и сменил работу
Transliteration  smirilsâ s boleznʹû mamy i ee vozmožnoj smertʹû i smenil rabotu
DE Rückführung bei Tod oder bleibender Behinderung
RU Смерть или постоянная инвалидность
Transliteration Smertʹ ili postoânnaâ invalidnostʹ
DE Im Angesicht einer dämonischen Macht finden die meisten Helden den Tod
RU Столкнувшись с демонами, большинство героев видят лишь смерть
Transliteration Stolknuvšisʹ s demonami, bolʹšinstvo geroev vidât lišʹ smertʹ
DE Mafia City: Kampf auf Leben und Tod
RU Стрельба в криминальном городе
Transliteration Strelʹba v kriminalʹnom gorode
DE Mafia City: Kampf auf Leben und Tod
RU Стрельба в криминальном городе
Transliteration Strelʹba v kriminalʹnom gorode
DE Mafia City: Kampf auf Leben und Tod
RU Стрельба в криминальном городе
Transliteration Strelʹba v kriminalʹnom gorode
DE Mafia City: Kampf auf Leben und Tod
RU Стрельба в криминальном городе
Transliteration Strelʹba v kriminalʹnom gorode
DE Mafia City: Kampf auf Leben und Tod
RU Стрельба в криминальном городе
Transliteration Strelʹba v kriminalʹnom gorode
DE Mafia City: Kampf auf Leben und Tod
RU Стрельба в криминальном городе
Transliteration Strelʹba v kriminalʹnom gorode
DE Sowohl Panasonic als auch Canon verwenden MOD, während Panasonic MOD und TOD verwenden kann
RU Кроме того, формат MOD используют как компания Panasonic, так и компания Canon (при этом устройства Panasonic также способны работать с файлами TOD)
Transliteration Krome togo, format MOD ispolʹzuût kak kompaniâ Panasonic, tak i kompaniâ Canon (pri étom ustrojstva Panasonic takže sposobny rabotatʹ s fajlami TOD)
DE Trotz der weiten Verbreitung haben weder MOD noch TOD einen langn, beschreibenden Namen – die Dateinamen sind im Grunde bedeutungslos
RU Несмотря на популярность формата ни аббревиатура MOD, ни аббревиатура TOD никак не расшифровываются
Transliteration Nesmotrâ na populârnostʹ formata ni abbreviatura MOD, ni abbreviatura TOD nikak ne rasšifrovyvaûtsâ
DE Der Tod selbst hat keine Macht über die Gruftkönige
RU Смерть не властна над Царями гробниц
Transliteration Smertʹ ne vlastna nad Carâmi grobnic
DE Gespräche oder Streams, in denen einer Person Tod, schwere Krankheit, körperlicher oder anderweitiger Schaden gewünscht wird.
RU Беседы или трансляции, где присутствует пожелание смерти, серьезной болезни, физического или иного вреда человеку.
Transliteration Besedy ili translâcii, gde prisutstvuet poželanie smerti, serʹeznoj bolezni, fizičeskogo ili inogo vreda čeloveku.
DE Rückführung bei Tod oder bleibender Behinderung
RU Смерть или постоянная инвалидность
Transliteration Smertʹ ili postoânnaâ invalidnostʹ
DE Wer darauf verzichtet, riskiert einen explosiven Tod oder gefährliche Orientierungslosigkeit.
RU Вы можете попробовать сыграть без этих усилений, но будьте готовы к смертельным взрывам или контузиям.
Transliteration Vy možete poprobovatʹ sygratʹ bez étih usilenij, no budʹte gotovy k smertelʹnym vzryvam ili kontuziâm.
DE Treten Sie dem Punch Club bei und nehmen Sie Rache für den Tod Ihres Vaters
RU Наслаждайтесь этой версией Tekken для PlayStation 2 на компьютере
Transliteration Naslaždajtesʹ étoj versiej Tekken dlâ PlayStation 2 na kompʹûtere
DE Der Tod selbst hat keine Macht über die Gruftkönige
RU Смерть не властна над Царями гробниц
Transliteration Smertʹ ne vlastna nad Carâmi grobnic
DE Aus seiner Feder stammen so bekannte Romane wie „Ein fliehendes Pferd“, „Tod eines Kritikers“ und „Ein springender Brunnen“
RU К важнейшим произведениям писателя относятся романы «Бегущая лошадь», «Смерть критика» и «Бьющий фонтан»
Transliteration K važnejšim proizvedeniâm pisatelâ otnosâtsâ romany «Beguŝaâ lošadʹ», «Smertʹ kritika» i «Bʹûŝij fontan»
DE Das Museum, das 1947 gegründet und 1949 eröffnet wurde, befindet sich auf einem herrschaftlichen Anwesen, das George Eastman, der Gründer der Eastman Kodak Company, von 1905 bis zu seinem Tod 1932 bewohnte.
RU В состав университета входят 6 школ, в том числе престижная Истменовская школа музыки.
Transliteration V sostav universiteta vhodât 6 škol, v tom čisle prestižnaâ Istmenovskaâ škola muzyki.
DE Gegründet wurde er 1849 als Tarrytown Cemetery und zu Ehren Irvings nach dessen Tod in Sleepy Hollow Cemetery umbenannt.
RU Названное в 1849 году кладбищем «Тарритаун», оно было переименовано по просьбе Ирвинга в кладбище «Сонная лощина».
Transliteration Nazvannoe v 1849 godu kladbiŝem «Tarritaun», ono bylo pereimenovano po prosʹbe Irvinga v kladbiŝe «Sonnaâ loŝina».
DE Sowohl Panasonic als auch Canon verwenden MOD, während Panasonic MOD und TOD verwenden kann
RU Кроме того, формат MOD используют как компания Panasonic, так и компания Canon (при этом устройства Panasonic также способны работать с файлами TOD)
Transliteration Krome togo, format MOD ispolʹzuût kak kompaniâ Panasonic, tak i kompaniâ Canon (pri étom ustrojstva Panasonic takže sposobny rabotatʹ s fajlami TOD)
DE Wem droht der Tod oder eine ernsthafte Verletzung?
RU Кому угрожает гибель или тяжелая физическая травма?
Transliteration Komu ugrožaet gibelʹ ili tâželaâ fizičeskaâ travma?
DE Ich hatte die Krankheit meiner Mutter und ihren späteren Tod akzeptiert und den Job gewechselt
RU Я смирился с болезнью мамы и ее возможной смертью и сменил работу
Transliteration  smirilsâ s boleznʹû mamy i ee vozmožnoj smertʹû i smenil rabotu
DE In Mexiko ist der frühere Generalstaatsanwalt Jesús Murillo Karam dem Bundesgericht in Mexiko-Stadt vorgeführt worden. Er wird mit dem Tod von 43 Studenten in Verbindung gebracht.
RU Мексику захлестнула волна вооруженного насилия. В 2006 года были убиты свыше 340 тысяч мексиканцев.
Transliteration Meksiku zahlestnula volna vooružennogo nasiliâ. V 2006 goda byli ubity svyše 340 tysâč meksikancev.
DE Die Demonstranten sind mit der Wirtschaftspolitik von Präsident Ivan Duque unzufrieden, und sie protestieren gegen die Morde von Menschenrechtsaktivisten und den Tod von Kindern bei einer Militäroperation.
RU Актриса и спецпосланник УВКБ ООН Анджелина Джоли встретилась с президентом Колумбии и посетила лагерь венесуэльских беженцев
Transliteration Aktrisa i specposlannik UVKB OON Andželina Džoli vstretilasʹ s prezidentom Kolumbii i posetila lagerʹ venesuélʹskih bežencev
DE In Mexiko ist der frühere Generalstaatsanwalt Jesús Murillo Karam dem Bundesgericht in Mexiko-Stadt vorgeführt worden. Er wird mit dem Tod von 43 Studenten in Verbindung gebracht.
RU Мексику захлестнула волна вооруженного насилия. В 2006 года были убиты свыше 340 тысяч мексиканцев.
Transliteration Meksiku zahlestnula volna vooružennogo nasiliâ. V 2006 goda byli ubity svyše 340 tysâč meksikancev.
DE Tod Gewalt Bergkarabach Bewaffnete konflikte
RU Армения Нагорный карабах Вооружённые конфликты Азербайджан
Transliteration Armeniâ Nagornyj karabah Vooružënnye konflikty Azerbajdžan
DE Tod von 21 Jugendlichen in Südafrika: "Sie tanzten und fielen tot um"
RU Сотни человек стали жертвами разрушительного наводнения на востоке ЮАР
Transliteration Sotni čelovek stali žertvami razrušitelʹnogo navodneniâ na vostoke ÛAR
DE Iran ein Jahr nach dem Tod Mahsa Aminis
RU Раздор и неповиновение: как смерть Махсы Амини повлияла на Иран?
Transliteration Razdor i nepovinovenie: kak smertʹ Mahsy Amini povliâla na Iran?
DE Unfall oder Mord? Spekulationen über wahrscheinlichen Tod von Wagner-Chef Prigoschin
RU В Украине расследуют авиакатастрофу, в которой погибли три лётчика
Transliteration V Ukraine rassleduût aviakatastrofu, v kotoroj pogibli tri lëtčika
DE Repression und Trauer im Iran ein Jahr nach dem Tod von Mahsa Amini
RU Раздор и неповиновение: как смерть Махсы Амини повлияла на Иран?
Transliteration Razdor i nepovinovenie: kak smertʹ Mahsy Amini povliâla na Iran?
DE 6 Monate nach dem Tod von Mahsa Amini: Wie geht es weiter mit der Protestbewegung im Iran?
RU Задержаны первые подозреваемые в отравлении школьниц в Иране
Transliteration Zaderžany pervye podozrevaemye v otravlenii školʹnic v Irane
DE Der Tod der Kurdin in Polizeigewahrsam löste beispiellose Proteste aus und stürzte die Islamische Republik in eine der schwersten Krisen seit Jahrzehnten. Das Regime reagierte mit unerbittlicher Härte. Hält die Bewegung stand?
RU МВД Ирана заявило о задержаниях в пяти провинциях страны. Всего известно более чем о 50 случаях массовых отравлений в школах для девочек
Transliteration MVD Irana zaâvilo o zaderžaniâh v pâti provinciâh strany. Vsego izvestno bolee čem o 50 slučaâh massovyh otravlenij v školah dlâ devoček
DE Der sogenannte Islamische Staat hat den Tod seines Chefs Abu Hassan al-Haschimi al-Quraschi bekannt gegeben.
RU По меньшей мере 30 человек погибли в результате стрельбы в центре Багдада. Сообщается о вспышке насилия в других иракских провинциях.
Transliteration Po menʹšej mere 30 čelovek pogibli v rezulʹtate strelʹby v centre Bagdada. Soobŝaetsâ o vspyške nasiliâ v drugih irakskih provinciâh.
DE In Mexiko ist der frühere Generalstaatsanwalt Jesús Murillo Karam dem Bundesgericht in Mexiko-Stadt vorgeführt worden. Er wird mit dem Tod von 43 Studenten in Verbindung gebracht.
RU Мексику захлестнула волна вооруженного насилия. В 2006 года были убиты свыше 340 тысяч мексиканцев.
Transliteration Meksiku zahlestnula volna vooružennogo nasiliâ. V 2006 goda byli ubity svyše 340 tysâč meksikancev.
DE Der sogenannte Islamische Staat hat den Tod seines Chefs Abu Hassan al-Haschimi al-Quraschi bekannt gegeben.
RU По меньшей мере 30 человек погибли в результате стрельбы в центре Багдада. Сообщается о вспышке насилия в других иракских провинциях.
Transliteration Po menʹšej mere 30 čelovek pogibli v rezulʹtate strelʹby v centre Bagdada. Soobŝaetsâ o vspyške nasiliâ v drugih irakskih provinciâh.
DE Trauer und Empörung machen über Griechenland hinaus Schlagzeilen. Nach dem Tod eines 22-Jährigen ist das ChampionsLeague-Qualifikationsspiel zwischen AEK Athen und Dinamo Zagreb verschoben worden.
RU Пожарные не смогли остановить продвижение лесных пожаров к военным объектам в центральной Греции.
Transliteration Požarnye ne smogli ostanovitʹ prodviženie lesnyh požarov k voennym obʺektam v centralʹnoj Grecii.
DE Der sogenannte Islamische Staat hat den Tod seines Chefs Abu Hassan al-Haschimi al-Quraschi bekannt gegeben.
RU Несмотря на жизнь под охраной и постоянную опасность, Рушди продолжал работать и писать
Transliteration Nesmotrâ na žiznʹ pod ohranoj i postoânnuû opasnostʹ, Rušdi prodolžal rabotatʹ i pisatʹ
DE Schischows Freunde geben Minsk die Schuld an seinem Tod
RU "Саша, прикрой меня, если что" - Лукашенко утверждает, что не обсуждал с Путиным вторжение в Украину
Transliteration "Saša, prikroj menâ, esli čto" - Lukašenko utverždaet, čto ne obsuždal s Putinym vtorženie v Ukrainu
DE Nach Tod von 69 Kindern: Produktionsstopp für Pharma-Firma
RU ЕС: дебаты вокруг антибиотиков
Transliteration ES: debaty vokrug antibiotikov
DE Husten- und Erkältungssäfte, die in einer indischen Fabrik hergestellt werden, stehen im Verdacht, den Tod von 69 Kindern im westafrikanischen Gambia verursacht zu haben
RU Ежегодно в мире из-за роста устойчивости к противомикробным препаратам умирает более миллиона человек
Transliteration Ežegodno v mire iz-za rosta ustojčivosti k protivomikrobnym preparatam umiraet bolee milliona čelovek
DE Präsident Buhari hat zwar den Tod von 69 Personen bestätigt, er hat aber keine Reformen angekündigt, nachdem junge Leute seit Wochen gegen Polizeigewalt protestiert hatten.
RU Целью удара были боевики исламистской группировки "Боко Харам".
Transliteration Celʹû udara byli boeviki islamistskoj gruppirovki "Boko Haram".
DE Mindestens 19 Menschen wurden in den Tod gerissen. Mehrere Verletzte schweben in Lebensgefahr.
RU Исламисты из группировки "Боко харам" совершили двойной теракт на северо-востоке Нигерии. Погибли более 30 человек.
Transliteration Islamisty iz gruppirovki "Boko haram" soveršili dvojnoj terakt na severo-vostoke Nigerii. Pogibli bolee 30 čelovek.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese