DE Statt die leistungsstärkste Variante für alle Kund*innen zu verwenden, sollten Sie für jede*n einzelne*n Kund*in die Variante wählen, die perfekt passt. Senden Sie ganz einfach die richtige Variante an die richtigen Kund*innen.
Translate "variante" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "variante" from German to Russian
Translation of German to Russian of variante
German
Russian
RU Вместо того, чтобы показывать вариант-победитель большинству ваших клиентов, показывайте правильный вариант правильному покупателю.
Transliteration Vmesto togo, čtoby pokazyvatʹ variant-pobeditelʹ bolʹšinstvu vaših klientov, pokazyvajte pravilʹnyj variant pravilʹnomu pokupatelû.
DE Portugiesisch - brasilianische Variante
DE Wägen Sie Änderungen gegeneinander ab, sehen Sie, welche Variante am besten performt und weiten Sie Ihren Erfolg aus
RU Протестируйте откорректированные решения, найдите выигрышный вариант и повторяйте свой успех снова и снова
Transliteration Protestirujte otkorrektirovannye rešeniâ, najdite vyigryšnyj variant i povtorâjte svoj uspeh snova i snova
DE Exponea kann Ihre A/B-Tests automatisch optimieren und mehr Traffic an die Sieger-Variante leiten.
RU Exponea автоматически оптимизирует алгоритмы A/B тестов и перенаправляет потоки данных по сценарию наиболее выгодного варианта.
Transliteration Exponea avtomatičeski optimiziruet algoritmy A/B testov i perenapravlâet potoki dannyh po scenariû naibolee vygodnogo varianta.
DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts
RU Путь к сводке отражает подробный критический путь для выбранных подзадач, а не для всей таблицы
Transliteration Putʹ k svodke otražaet podrobnyj kritičeskij putʹ dlâ vybrannyh podzadač, a ne dlâ vsej tablicy
DE Eine Familie mit zwei Schriften – eine kursive Monoweight-Schrift und eine ergänzende sanft gerundete serifenlose Variante
RU Состоящая из двух шрифтов группа с курсивным шрифтом одной толщины и рубленным шрифтом с легкими закруглениями
Transliteration Sostoâŝaâ iz dvuh šriftov gruppa s kursivnym šriftom odnoj tolŝiny i rublennym šriftom s legkimi zakrugleniâmi
DE Allerdings ist es immer empfehlenswert, die gleiche Variante im gesamten Dokument zu verwenden
RU Тем не менее, всегда рекомендуется использовать один и тот же вариант в документе
Transliteration Tem ne menee, vsegda rekomenduetsâ ispolʹzovatʹ odin i tot že variant v dokumente
DE Diese Variante ist vor allem eine Frage des Stils
RU Это изменение в основном вопрос стиля
Transliteration Éto izmenenie v osnovnom vopros stilâ
DE N. Vertiert-Level sind eine kreative und fordernde Variante des traditionellen Spiegelmodus mit neuen Grafikstilen wie einer klassischen Filmrolle oder einer Schwarzweiß-Welt, die Crash nach jedem Herumwirbeln mit Farbe füllt
RU Впрочем, дело не всегда ограничивается одними только визуальными изменениями
Transliteration Vpročem, delo ne vsegda ograničivaetsâ odnimi tolʹko vizualʹnymi izmeneniâmi
DE Cinebench Release 15 Multi Core (manchmal auch Multi-Thread genannt) ist eine Variante von Cinebench R15, die alle Prozessor-Threads nutzt.
RU Cinebench Release 15 Multi Core (иногда называемый Multi-Thread) - это вариант Cinebench R15, использующий все потоки процессора.
Transliteration Cinebench Release 15 Multi Core (inogda nazyvaemyj Multi-Thread) - éto variant Cinebench R15, ispolʹzuûŝij vse potoki processora.
| German | Russian |
|---|---|
| ist | - |
DE Bonus Poker – Variante mit Boni für bestimmte hochwertige Karten.
RU Bonus Poker, Бонус-покер – вариант с бонусами для определенных карт с высоким номиналом.
Transliteration Bonus Poker, Bonus-poker – variant s bonusami dlâ opredelennyh kart s vysokim nominalom.
DE Deuces Wild Poker – Video Poker Variante, bei der alleZweier Joker sind.
RU Deuces Wild Poker, Дикие двойки покер – вариант видеопокера, в котором все двойки служат джокерами.
Transliteration Deuces Wild Poker, Dikie dvojki poker – variant videopokera, v kotorom vse dvojki služat džokerami.
DE Joker Poker – eine Variante des Video Poker, die einen einzigenJoker enthält.
RU Joker Poker, Джокер покер – вариант видеопокера, который предусматривает одну карту джокера.
Transliteration Joker Poker, Džoker poker – variant videopokera, kotoryj predusmatrivaet odnu kartu džokera.
DE Flat Limit ? eine Variante des Fixed Limit, bei der alle Einsätze gleichhoch sind.
RU Flat Limit, Плоский лимит ? вариант фиксированного лимита, при котором все ставки одной стоимости.
Transliteration Flat Limit, Ploskij limit ? variant fiksirovannogo limita, pri kotorom vse stavki odnoj stoimosti.
DE 5 Sekunden, Variante von Szene 2
DE Während dies kein grosses Problem darstellt, ist die Wiederholung dennoch unnötig. Die folgende Variante wäre vermutlich besser:
RU Конечно, ничего страшного в этом нет, но можно обойтись и без повторения. Лучше было бы написать так:
Transliteration Konečno, ničego strašnogo v étom net, no možno obojtisʹ i bez povtoreniâ. Lučše bylo by napisatʹ tak:
DE Dank A/B-Tests ist es möglich, neben dem besten Layout auch die Variante zu finden, die bei jedem Zielgruppensegment am besten ankommt.
RU С помощью A/B-тестирования можно найти наилучший макет и вариацию, которые найдут отклик у каждого сегмента аудитории.
Transliteration S pomoŝʹû A/B-testirovaniâ možno najti nailučšij maket i variaciû, kotorye najdut otklik u každogo segmenta auditorii.
DE 32 % Steigerung der CTR im Vergleich zu der Standard-Variante
RU Повышение кликабельности на 32% по сравнению с вариацией по умолчанию
Transliteration Povyšenie klikabelʹnosti na 32% po sravneniû s variaciej po umolčaniû
DE Optional können Sie eine Datei hochladen, um eine Prüfsumme zu erstellen oder einen teilbaren Schlüssel für die HMAC Variante bereitzustellen.
RU Загружайте файлы и создавайте контрольные суммы, либо указывайте ключи в случае использования HMAC.
Transliteration Zagružajte fajly i sozdavajte kontrolʹnye summy, libo ukazyvajte klûči v slučae ispolʹzovaniâ HMAC.
DE Die i26 ist die unauffällige Indoor-Variante zur Aufputz- oder Unterputzmontage an der Wand
RU i26 — не привлекающая внимание камера для открытой или закрытой установки на стену в помещении
Transliteration i26 — ne privlekaûŝaâ vnimanie kamera dlâ otkrytoj ili zakrytoj ustanovki na stenu v pomeŝenii
DE Unsere Variante haben wir mit Ahornsirup gesüßt. Dieser ist bereits flüssig und macht die Zwiebeln ebenfalls schön karamellig.
RU У нас есть свой вариант подслащенный кленовым сиропом. Это уже жидкость и также делает лук приятный и карамельный.
Transliteration U nas estʹ svoj variant podslaŝennyj klenovym siropom. Éto uže židkostʹ i takže delaet luk priâtnyj i karamelʹnyj.
DE Eine leckere Variante ist auch italienisches Gemüse wie Zucchini und Kirschtomaten in Olivenöl leicht angebraten.
RU Eine вкусное разнообразие также итальянские овощи например, кабачки и помидоры черри, слегка обжаренные в оливковом масле.
Transliteration Eine vkusnoe raznoobrazie takže italʹânskie ovoŝi naprimer, kabački i pomidory čerri, slegka obžarennye v olivkovom masle.
DE Wir kannten vorher schon die Ur-Variante, den Spätzle Shaker
RU Ранее мы уже знали первоначальный вариант, который Шпатель
Transliteration Ranee my uže znali pervonačalʹnyj variant, kotoryj Špatelʹ
DE Da der Kuchen bereits ohne Butter zubereitet wird, ist die vegane Variante ganz einfach gemacht.
RU Поскольку Творог уже без масла приготовлен, веганскую версию сделать довольно просто.
Transliteration Poskolʹku Tvorog uže bez masla prigotovlen, veganskuû versiû sdelatʹ dovolʹno prosto.
DE Wir Großen mögen auch die Variante mit klein gehacktem Knoblauch auf den Naan Broten
RU Нам, большим, тоже нравится вариант с мелко нарезанным чесноком на наановских хлебах
Transliteration Nam, bolʹšim, tože nravitsâ variant s melko narezannym česnokom na naanovskih hlebah
DE Er gilt als bedeutendster Bau der Manuelinik (Manuel I., 1495–1521), einer portugiesischen Variante der Spätgotik, die auch einige Elemente der Renaissance enthält
RU Находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия человечества
Transliteration Nahoditsâ pod ohranoj ÛNESKO kak pamâtnik Vsemirnogo naslediâ čelovečestva
DE Die derzeitige Variante ist als ISO/IEC-Standard 14496-3 spezifiziert
RU Он также является частью стандарта MPEG-4, широко используем для создания небольших цифровых аудио-файлов
Transliteration On takže âvlâetsâ častʹû standarta MPEG-4, široko ispolʹzuem dlâ sozdaniâ nebolʹših cifrovyh audio-fajlov
| German | Russian |
|---|---|
| iso | - |
DE Es handelt sich um eine durch Eisen gefärbte Variante des Minerals Chalcedon.
RU Он тоже является разновидностью халцедона, а его цвет определяется наличием железа в составе.
Transliteration On tože âvlâetsâ raznovidnostʹû halcedona, a ego cvet opredelâetsâ naličiem železa v sostave.
DE Verbundene Waffen: Herrschaft ist eine mit Fahrzeugen bestückte neue 12v12-Variante des traditionellen Modus Herrschaft, die im Vergleich zu den üblichen 6v6-Spielarealen auf größeren Karten angesiedelt ist.
RU Новый режим "Превосходство, общевойсковой бой" представляет собой разновидность "Превосходства" для команд по 12 игроков на больших картах.
Transliteration Novyj režim "Prevoshodstvo, obŝevojskovoj boj" predstavlâet soboj raznovidnostʹ "Prevoshodstva" dlâ komand po 12 igrokov na bolʹših kartah.
DE Der Kunde kann sogar die gewählte Variante in den Einkaufkorb legen ohne die Produktdetails zu öffnen
RU Клиенту разрешено добавлять выбранную варианту в корзину без необходимости вникать в детали продукта
Transliteration Klientu razrešeno dobavlâtʹ vybrannuû variantu v korzinu bez neobhodimosti vnikatʹ v detali produkta
DE Diese Arcade-Variante des Gameplay bietet einen Puzzle-Shooter in einem durch VR inspirierten Kunst-Stil
RU В этом режиме вас ждет аркадный шутер-головоломка в виртуальной реальности
Transliteration V étom režime vas ždet arkadnyj šuter-golovolomka v virtualʹnoj realʹnosti
DE 5 Sekunden, Variante von Szene 2
DE Optional können Sie eine Datei hochladen, um eine Prüfsumme zu erstellen oder einen teilbaren Schlüssel für die HMAC Variante bereitzustellen.
RU Загружайте файлы и создавайте контрольные суммы, либо указывайте ключи в случае использования HMAC.
Transliteration Zagružajte fajly i sozdavajte kontrolʹnye summy, libo ukazyvajte klûči v slučae ispolʹzovaniâ HMAC.
DE Die i26 ist die unauffällige Indoor-Variante zur Aufputz- oder Unterputzmontage an der Wand
RU i26 — не привлекающая внимание камера для открытой или закрытой установки на стену в помещении
Transliteration i26 — ne privlekaûŝaâ vnimanie kamera dlâ otkrytoj ili zakrytoj ustanovki na stenu v pomeŝenii
DE Wegen der Ausbreitung der Omikron-Variante des Coronavirus gelten in Deutschland nach Weihnachten deutliche strengere Regeln.
RU Из-за распространения варианта коронавируса «Омикрон» а Германии после Рождества вводятся более строгие ограничения.
Transliteration Iz-za rasprostraneniâ varianta koronavirusa «Omikron» a Germanii posle Roždestva vvodâtsâ bolee strogie ograničeniâ.
DE Er gilt als bedeutendster Bau der Manuelinik (Manuel I., 1495–1521), einer portugiesischen Variante der Spätgotik, die auch einige Elemente der Renaissance enthält
RU Находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия человечества
Transliteration Nahoditsâ pod ohranoj ÛNESKO kak pamâtnik Vsemirnogo naslediâ čelovečestva
DE Die derzeitige Variante ist als ISO/IEC-Standard 14496-3 spezifiziert
RU Он также является частью стандарта MPEG-4, широко используем для создания небольших цифровых аудио-файлов
Transliteration On takže âvlâetsâ častʹû standarta MPEG-4, široko ispolʹzuem dlâ sozdaniâ nebolʹših cifrovyh audio-fajlov
| German | Russian |
|---|---|
| iso | - |
DE Der COP 1838MUX+ ist eine Variante des COP 1838+ mit integrierter, leistungsstarker hydraulischer Absaugeinheit
RU COP 1838MUX+ — это вариант исполнения COP 1838+ с мощным встроенным гидравлическим экстрактором
Transliteration COP 1838MUX+ — éto variant ispolneniâ COP 1838+ s moŝnym vstroennym gidravličeskim ékstraktorom
DE Der COP 1838HUX+ ist eine Variante des COP 1838ER+ mit integrierter, leistungsstarker hydraulischer Absaugeinheit
RU COP 1838HUX+ — это вариант исполнения COP 1838HE+ с мощным встроенным гидравлическим экстрактором
Transliteration COP 1838HUX+ — éto variant ispolneniâ COP 1838HE+ s moŝnym vstroennym gidravličeskim ékstraktorom
DE Unsere Anwendung braucht zudem sechs weitere drawable-Ordner, die jeweils eine Variante des Hintergrundbilds enthalten.
RU Для нашего приложение также нужно шесть папок для рисования, каждая из которых содержит вариант фонового изображения.
Transliteration Dlâ našego priloženie takže nužno šestʹ papok dlâ risovaniâ, každaâ iz kotoryh soderžit variant fonovogo izobraženiâ.
DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts
RU Путь к сводке отражает подробный критический путь для выбранных подзадач, а не для всей таблицы
Transliteration Putʹ k svodke otražaet podrobnyj kritičeskij putʹ dlâ vybrannyh podzadač, a ne dlâ vsej tablicy
DE Eine Familie mit zwei Schriften – eine kursive Monoweight-Schrift und eine ergänzende sanft gerundete serifenlose Variante
RU Состоящая из двух шрифтов группа с курсивным шрифтом одной толщины и рубленным шрифтом с легкими закруглениями
Transliteration Sostoâŝaâ iz dvuh šriftov gruppa s kursivnym šriftom odnoj tolŝiny i rublennym šriftom s legkimi zakrugleniâmi
DE Entfernen einer automatischen Tonwertkurve und festlegen Ihrer bevorzugten Variante
RU Удалить автоматическую кривую тонов и применить собственную
Transliteration Udalitʹ avtomatičeskuû krivuû tonov i primenitʹ sobstvennuû
DE Kanban oder Scrum: Welche Agile-Variante ist die Richtige für dein Unternehmen?
RU Сравнение Scrum и Kanban. Какая методика Agile подойдет вам?
Transliteration Sravnenie Scrum i Kanban. Kakaâ metodika Agile podojdet vam?
DE N. Vertiert-Level sind eine kreative und fordernde Variante des traditionellen Spiegelmodus mit neuen Grafikstilen wie einer klassischen Filmrolle oder einer Schwarzweiß-Welt, die Crash nach jedem Herumwirbeln mit Farbe füllt
RU Впрочем, дело не всегда ограничивается одними только визуальными изменениями
Transliteration Vpročem, delo ne vsegda ograničivaetsâ odnimi tolʹko vizualʹnymi izmeneniâmi
DE Dies ist eine Variante des ursprünglichen Amatriciana.
RU Это вариант оригинальной Amatriciana.
Transliteration Éto variant originalʹnoj Amatriciana.
RU Добавлен хеш crc32c, использующий полином Кастаноли. Эта реализация алгоритма CRC32 используется системами хранения, такими как iSCSI, SCTP, Btrfs и ext4.
Transliteration Dobavlen heš crc32c, ispolʹzuûŝij polinom Kastanoli. Éta realizaciâ algoritma CRC32 ispolʹzuetsâ sistemami hraneniâ, takimi kak iSCSI, SCTP, Btrfs i ext4.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese