Translate "vereinbarung" to Russian

RU Принимая настоящее соглашение, вы принимаете ограничения, накладываемые соглашением на английском языке, которое находится здесь

Transliteration Prinimaâ nastoâŝee soglašenie, vy prinimaete ograničeniâ, nakladyvaemye soglašeniem na anglijskom âzyke, kotoroe nahoditsâ zdesʹ

RU В случае противоречий с правилами поставщика услуг арбитража настоящее Соглашение имеет преимущественную силу

Transliteration V slučae protivorečij s pravilami postavŝika uslug arbitraža nastoâŝee Soglašenie imeet preimuŝestvennuû silu

RU Изучите лицензионное соглашение с разработчиком и нажмите View (Посмотреть)

Transliteration Izučite licenzionnoe soglašenie s razrabotčikom i nažmite View (Posmotretʹ)

RU При наличии проблем или вопросов пользователи, имеющие действующую подписку на SUMS, могут отправить запрос в NVIDIA

Transliteration Pri naličii problem ili voprosov polʹzovateli, imeûŝie dejstvuûŝuû podpisku na SUMS, mogut otpravitʹ zapros v NVIDIA

RU К услугам гостей барбекю, гамаки, шезлонги для волейбольных площадок, а также костер после вчерашнего соглашения…

Transliteration K uslugam gostej barbekû, gamaki, šezlongi dlâ volejbolʹnyh ploŝadok, a takže koster posle včerašnego soglašeniâ…

RU Цены согласовываются, в зависимости от продолжительности пребывания и даты

Transliteration Ceny soglasovyvaûtsâ, v zavisimosti ot prodolžitelʹnosti prebyvaniâ i daty

RU Согласование приоритетов и необходимых действий для защиты Atlassian и клиентов компании от угроз безопасности.

Transliteration Soglasovanie prioritetov i neobhodimyh dejstvij dlâ zaŝity Atlassian i klientov kompanii ot ugroz bezopasnosti.

RU После подписания Подписчиком Соглашения об обработке данных оно включается в условия настоящего Соглашения посредством ссылки.

Transliteration Posle podpisaniâ Podpisčikom Soglašeniâ ob obrabotke dannyh ono vklûčaetsâ v usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ posredstvom ssylki.

RU После подписания Подписчиком Дополнения к CCPA оно включается в условия настоящего Соглашения посредством ссылки.

Transliteration Posle podpisaniâ Podpisčikom Dopolneniâ k CCPA ono vklûčaetsâ v usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ posredstvom ssylki.

RU Это включает в себя, помимо прочего, Разделы 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 и 15 настоящего Соглашения

Transliteration Éto vklûčaet v sebâ, pomimo pročego, Razdely 3.3, 4.3, 9.2, 13.2, 14.1 i 15 nastoâŝego Soglašeniâ

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteration V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU Эти условия использования составляют полное соглашение между вами и Peli относительно вашего использования сайта

Transliteration Éti usloviâ ispolʹzovaniâ sostavlâût polnoe soglašenie meždu vami i Peli otnositelʹno vašego ispolʹzovaniâ sajta

RU Существует ли юридическое соглашение для некоммерческих организаций?

Transliteration Suŝestvuet li ûridičeskoe soglašenie dlâ nekommerčeskih organizacij?

RU Клиенты нарушают условия настоящего Соглашения.

Transliteration Klienty narušaût usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ.

RU Подпишите соглашение партнера NGC.

Transliteration Podpišite soglašenie partnera NGC.

RU 7.1. Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока не будет расторгнуто вами или NVIDIA, как описано ниже.

Transliteration 7.1. Nastoâŝee Soglašenie dejstvuet do teh por, poka ne budet rastorgnuto vami ili NVIDIA, kak opisano niže.

RU 7.2. Если вы хотите расторгнуть Соглашение, вы можете перестать использовать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

Transliteration 7.2. Esli vy hotite rastorgnutʹ Soglašenie, vy možete perestatʹ ispolʹzovatʹ PROGRAMMNOE OBESPEČENIE.

RU NVIDIA имеет право передавать, делегировать Соглашение или переуступать права и обязанности по нему

Transliteration NVIDIA imeet pravo peredavatʹ, delegirovatʹ Soglašenie ili pereustupatʹ prava i obâzannosti po nemu

RU Вы принимаете все условия настоящего Соглашения на английском языке.

Transliteration Vy prinimaete vse usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ na anglijskom âzyke.

RU Обе стороны согласны с независимым характером отношений при выполнении настоящего Соглашения.

Transliteration Obe storony soglasny s nezavisimym harakterom otnošenij pri vypolnenii nastoâŝego Soglašeniâ.

RU В соответствии с Соглашением любые уведомления NVIDIA отправляются по почте, электронной почте или факсу

Transliteration V sootvetstvii s Soglašeniem lûbye uvedomleniâ NVIDIA otpravlâûtsâ po počte, élektronnoj počte ili faksu

RU ДОГОВОР О ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОДУКЦИЮ И ОКАЗАНИИ УСЛУГ (далее "Договор")

Transliteration DOGOVOR O LICENZII NA PRODUKCIÛ I OKAZANII USLUG (dalee "Dogovor")

RU Внимательно прочтите настоящий Договор и Политику конфиденциальности перед использованием данного Продукта

Transliteration Vnimatelʹno pročtite nastoâŝij Dogovor i Politiku konfidencialʹnosti pered ispolʹzovaniem dannogo Produkta

RU Если вы не согласны с условиями Договора или Политики конфиденциальности, воздержитесь от использования Продукта

Transliteration Esli vy ne soglasny s usloviâmi Dogovora ili Politiki konfidencialʹnosti, vozderžitesʹ ot ispolʹzovaniâ Produkta

RU Продукция предоставляется в соответствии с условиями настоящего Договора. Если вы приобрели и используете Продукцию в следующих странах:

Transliteration Produkciâ predostavlâetsâ v sootvetstvii s usloviâmi nastoâŝego Dogovora. Esli vy priobreli i ispolʹzuete Produkciû v sleduûŝih stranah:

RU Лицензия, предоставляемая вам по настоящему Договору, действует до момента прекращения действия Договора вами или Activision

Transliteration Licenziâ, predostavlâemaâ vam po nastoâŝemu Dogovoru, dejstvuet do momenta prekraŝeniâ dejstviâ Dogovora vami ili Activision

RU 22. ИЗМЕНЕНИЯ В ДОГОВОРЕ

Transliteration 22. IZMENENIÂ V DOGOVORE

RU Продолжая использовать Продукт после любых изменений настоящего Договора, вы подтверждаете свое согласие со всеми такими изменениями

Transliteration Prodolžaâ ispolʹzovatʹ Produkt posle lûbyh izmenenij nastoâŝego Dogovora, vy podtverždaete svoe soglasie so vsemi takimi izmeneniâmi

RU Кроме того, время от времени вас могут просить подтвердить свое согласие с обновлением Договора

Transliteration Krome togo, vremâ ot vremeni vas mogut prositʹ podtverditʹ svoe soglasie s obnovleniem Dogovora

RU Мы вправе уступить настоящий Договор (целиком или частично) третьим лицам в любое время без предварительного уведомления

Transliteration My vprave ustupitʹ nastoâŝij Dogovor (celikom ili častično) tretʹim licam v lûboe vremâ bez predvaritelʹnogo uvedomleniâ

RU Вы не вправе уступать настоящий Договор или передавать какие-либо права на использование служб.

Transliteration Vy ne vprave ustupatʹ nastoâŝij Dogovor ili peredavatʹ kakie-libo prava na ispolʹzovanie služb.

RU Центр отдыха Mikorzyn удалось с 1993 года по соглашению с администрацией Управления муниципального совета в Кенпно Ассоциации социальных им

Transliteration Centr otdyha Mikorzyn udalosʹ s 1993 goda po soglašeniû s administraciej Upravleniâ municipalʹnogo soveta v Kenpno Associacii socialʹnyh im

RU больше фотографий на http://domkinoclegi.pl/offers/159?current_event_id=4 Дата пребывания согласовывается

Transliteration bolʹše fotografij na http://domkinoclegi.pl/offers/159?current_event_id=4 Data prebyvaniâ soglasovyvaetsâ

RU Коттеджи 5 двухъярусная кровать (до 8 человек, по предварительной записи!)

Transliteration Kottedži 5 dvuhʺârusnaâ krovatʹ (do 8 čelovek, po predvaritelʹnoj zapisi!)

RU Всего 9 человек + ребенок до 2-х лет, а также дополнительная кровать по договоренности

Transliteration Vsego 9 čelovek + rebenok do 2-h let, a takže dopolnitelʹnaâ krovatʹ po dogovorennosti

RU Наш коттедж подходит для 6 людей (по договоренности можно установить в одной кровати)

Transliteration Naš kottedž podhodit dlâ 6 lûdej (po dogovorennosti možno ustanovitʹ v odnoj krovati)

RU Существует возможность размещения после предварительной договоренности телефона

Transliteration Suŝestvuet vozmožnostʹ razmeŝeniâ posle predvaritelʹnoj dogovorennosti telefona

RU (далее —«Atlassian» или «мы», «нас» и т

Transliteration (dalee —«Atlassian» ili «my», «nas» i t

RU Нажмите Далее. Прочитайте наше пользовательское соглашение и примите его, если вы согласны с условиями. Выберите папку для 4K Video Downloader.

Transliteration Nažmite Dalee. Pročitajte naše polʹzovatelʹskoe soglašenie i primite ego, esli vy soglasny s usloviâmi. Vyberite papku dlâ 4K Video Downloader.

RU Данное соглашение и ваше согласие

Transliteration Dannoe soglašenie i vaše soglasie

RU Исчерпывающий характер договора и утрата юридической силы при наличии запрета

Transliteration Isčerpyvaûŝij harakter dogovora i utrata ûridičeskoj sily pri naličii zapreta

RU Данные Условия представляют собой исчерпывающий договор между вами и компанией Vertiv касательно использования вами Сервисов

Transliteration Dannye Usloviâ predstavlâût soboj isčerpyvaûŝij dogovor meždu vami i kompaniej Vertiv kasatelʹno ispolʹzovaniâ vami Servisov

RU Если вы являетесь нашим клиентом с соглашением о поддержке, вам также предоставляется прямой доступ к системе JIRA и разработчикам.

Transliteration Esli vy âvlâetesʹ našim klientom s soglašeniem o podderžke, vam takže predostavlâetsâ prâmoj dostup k sisteme JIRA i razrabotčikam.

RU Мы не принимаем код без этого соглашения.

Transliteration My ne prinimaem kod bez étogo soglašeniâ.

RU Соглашение о платной поддержке

Transliteration Soglašenie o platnoj podderžke

RU Зачем заключать соглашение о поддержке?

Transliteration Začem zaklûčatʹ soglašenie o podderžke?

RU Мы рады предоставить более подробные сведения о нашем соглашении о поддержке. 

Transliteration My rady predostavitʹ bolee podrobnye svedeniâ o našem soglašenii o podderžke. 

RU Компания Clario оставляет за собой все права, не предоставленные явным образом в рамках данного Соглашения

Transliteration Kompaniâ Clario ostavlâet za soboj vse prava, ne predostavlennye âvnym obrazom v ramkah dannogo Soglašeniâ

RU Clario может прекратить действие настоящего Соглашения, если вы не соблюдаете какие-либо условия настоящего Соглашения

Transliteration Clario možet prekratitʹ dejstvie nastoâŝego Soglašeniâ, esli vy ne soblûdaete kakie-libo usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ

RU Контракт - это соглашение между двумя сторонами, обеспечивающее обещание одностороннего или двустороннего обмена

Transliteration Kontrakt - éto soglašenie meždu dvumâ storonami, obespečivaûŝee obeŝanie odnostoronnego ili dvustoronnego obmena