DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen
Translate "vorgenommen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgenommen" from German to Russian
Translation of German to Russian of vorgenommen
German
Russian
RU Apple внесла дополнительные изменения в iCloud в начале этого года и представила еще одно изменение в начале прошлой недели
Transliteration Apple vnesla dopolnitelʹnye izmeneniâ v iCloud v načale étogo goda i predstavila eŝe odno izmenenie v načale prošloj nedeli
| German | Russian |
|---|---|
| apple | apple |
| icloud | icloud |
DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen
RU Apple внесла дополнительные изменения в iCloud в начале этого года и представила еще одно изменение в начале прошлой недели
Transliteration Apple vnesla dopolnitelʹnye izmeneniâ v iCloud v načale étogo goda i predstavila eŝe odno izmenenie v načale prošloj nedeli
| German | Russian |
|---|---|
| apple | apple |
| icloud | icloud |
DE Besuchen Sie die Seite Pläne und Preise. Die Zahlungen für unsere Pläne können in Euro, Britischen Pfund und US-Dollar vorgenommen werden.
RU Смотрите страницу планов и цен. Планы подписки могут быть в долларах США, евро или фунтах стерлингов.
Transliteration Smotrite stranicu planov i cen. Plany podpiski mogut bytʹ v dollarah SŠA, evro ili funtah sterlingov.
DE Welche Anpassungen können vorgenommen werden?
RU Какие изменения можно вносить?
Transliteration Kakie izmeneniâ možno vnositʹ?
| German | Russian |
|---|---|
| können | можно |
DE Leistung verfolgen und Bereiche identifizieren, in denen Verbesserungen vorgenommen werden können.
RU Контролируйте объем и качество работы и определяйте области развития для своей команды.
Transliteration Kontrolirujte obʺem i kačestvo raboty i opredelâjte oblasti razvitiâ dlâ svoej komandy.
DE Wir werden Sie in diesem Fall davon in Kenntnis setzen, warum die Löschung nicht vorgenommen werden konnte.
RU В таком случае мы сообщим вам об этом с указанием причины.
Transliteration V takom slučae my soobŝim vam ob étom s ukazaniem pričiny.
DE Die Programme von Mindvalley haben mir die Fähigkeiten und die Entschlossenheit gegeben, alles durchzusetzen, was ich mir vorgenommen habe
RU Программы Mindvalley дали мне навыки и решимость пройти через все, что я задумал
Transliteration Programmy Mindvalley dali mne navyki i rešimostʹ projti čerez vse, čto â zadumal
DE Die letzte große Änderung wurde im Rahmen der Veröffentlichung von iOS 10.2 vorgenommen
RU Последнее большое изменение было сделано в рамках релиза iOS 10.2
Transliteration Poslednee bolʹšoe izmenenie bylo sdelano v ramkah reliza iOS 10.2
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
DE IaC wird oft zur Unterstützung von DevOps-Zyklen eingesetzt und bedeutet, dass Änderungen an der Infrastruktur eines Unternehmens schnell und einfach vorgenommen werden können
RU Модель IaC, часто используемая для поддержки циклов DevOps, позволяет быстро и легко вносить изменения в инфраструктуру организации
Transliteration Modelʹ IaC, často ispolʹzuemaâ dlâ podderžki ciklov DevOps, pozvolâet bystro i legko vnositʹ izmeneniâ v infrastrukturu organizacii
DE Bei der Statusberichterstellung war eine gründliche Veränderung längst überfällig. Und diese haben wir vorgenommen.
RU Отчеты о статусах необходимо было модернизировать.И мы это сделали.
Transliteration Otčety o statusah neobhodimo bylo modernizirovatʹ.I my éto sdelali.
DE Informiere Stakeholder über die neuesten Updates, sobald Änderungen an deinen Projekten vorgenommen werden.
RU Передавайте сведения заинтересованным сторонам, как только в проектах происходят изменения.
Transliteration Peredavajte svedeniâ zainteresovannym storonam, kak tolʹko v proektah proishodât izmeneniâ.
DE Außer dem Abonnieren eines Kalenders können alle Aktionen direkt in der App vorgenommen werden, ohne zu Confluence wechseln zu müssen.
RU Все эти операции, кроме подписки на календарь, можно выполнять прямо из стороннего приложения и без перехода в Confluence.
Transliteration Vse éti operacii, krome podpiski na kalendarʹ, možno vypolnâtʹ prâmo iz storonnego priloženiâ i bez perehoda v Confluence.
DE Den Namen der Person, die die Änderung vorgenommen hat.
DE Um Änderungen anzuzeigen, die Sie an einem Smartsheet-Element vorgenommen haben, können Sie den Zellenverlauf anzeigen, Systemspalten einbez...
RU Для просмотра изменений, внесённых в элемент Smartsheet, можно открыть историю ячейки (включая системные столбцы) или Журнал действий....
Transliteration Dlâ prosmotra izmenenij, vnesënnyh v élement Smartsheet, možno otkrytʹ istoriû âčejki (vklûčaâ sistemnye stolbcy) ili Žurnal dejstvij....
DE Benachrichtigungseinstellungen – einschließlich der Frage, ob Sie Benachrichtigungen zu Änderungen erhalten möchten, die Sie an Blättern vorgenommen haben)
RU параметры уведомлений, в том числе включение и отключение уведомлений об изменениях, вносимых вами в таблицы;
Transliteration parametry uvedomlenij, v tom čisle vklûčenie i otklûčenie uvedomlenij ob izmeneniâh, vnosimyh vami v tablicy;
DE Wir haben auch einige wesentliche Änderungen an unseren Workflows vorgenommen
RU Кроме того, мы внесли серьезные изменения в рабочий процесс
Transliteration Krome togo, my vnesli serʹeznye izmeneniâ v rabočij process
DE Fünfter Schritt: Klicken Sie auf Site aufheben wird die Bestätigung vornehmen, bevor Änderungen vorgenommen werden.
RU Шаг пятый: Нажав на Отменить публикацию сайта Подскажите подтверждение до того, как будут сделаны какие-либо изменения.
Transliteration Šag pâtyj: Nažav na Otmenitʹ publikaciû sajta Podskažite podtverždenie do togo, kak budut sdelany kakie-libo izmeneniâ.
DE NVIDIA hat diese Änderung als Reaktion auf die gestiegene Nachfrage von Unternehmen vorgenommen.
RU Это было сделано в ответ на повышение требований компаний.
Transliteration Éto bylo sdelano v otvet na povyšenie trebovanij kompanij.
DE Sobald Sie die .htacess Datei vorgenommen haben, kopieren Sie sie dann in Ihre Website-Verzeichnis
RU После того, как вы сделали .htacess файл, а затем скопировать его в папку вашего сайта
Transliteration Posle togo, kak vy sdelali .htacess fajl, a zatem skopirovatʹ ego v papku vašego sajta
DE Starten Sie Windows im Rollback-Modus, wenn Sie nicht möchten, dass Windows die Änderungen, die Sie während der Arbeitssitzung vorgenommen haben, speichert.
RU Запуск Windows в режиме возврата, если не требуется сохранять изменения, внесенные в Windows во время рабочего сеанса.
Transliteration Zapusk Windows v režime vozvrata, esli ne trebuetsâ sohranâtʹ izmeneniâ, vnesennye v Windows vo vremâ rabočego seansa.
| German | Russian |
|---|---|
| windows | windows |
DE Auf die eine oder andere Weise können Änderungen an Ihren Produkten leicht vorgenommen werden, wenn eine Änderung festgestellt wird, und das ist ziemlich beeindruckend an diesem Tool.
RU Так или иначе, изменения в ваши продукты легко вносятся при обнаружении изменения, и это весьма впечатляет в этом инструменте.
Transliteration Tak ili inače, izmeneniâ v vaši produkty legko vnosâtsâ pri obnaruženii izmeneniâ, i éto vesʹma vpečatlâet v étom instrumente.
DE Melden Sie sich an, um eine Benachrichtigung zu erhalten, wenn eine Aktualisierung des Trustcenters vorgenommen wird.
RU Подпишитесь, чтобы получать уведомление о том, что в Центре доверия было произведено обновление.
Transliteration Podpišitesʹ, čtoby polučatʹ uvedomlenie o tom, čto v Centre doveriâ bylo proizvedeno obnovlenie.
DE Es wurden keine Änderungen vorgenommen": Dies ist eine Variation des zuvor gefundenen Fehlers
RU Никаких изменений не было сделано»: это вариант ошибки, найденной ранее
Transliteration Nikakih izmenenij ne bylo sdelano»: éto variant ošibki, najdennoj ranee
DE Das action eines Ereignisses beschreibt die Änderung, die an der Ressource vorgenommen wurde, z. B. created , succeeded oder failed .
RU Атрибут action события описывает изменение, произошедшее с ресурсом, например, created , succeeded или failed .
Transliteration Atribut action sobytiâ opisyvaet izmenenie, proizošedšee s resursom, naprimer, created , succeeded ili failed .
DE Geben Sie bitte Ihre Bestätigungsnummer und Ihren Nachnamen ein, um Ihre Buchungen einzusehen, die Sie online, per Fax oder persönlich vorgenommen haben.
RU Пожалуйста, укажите номер подтверждения и фамилию, чтобы найти бронирование, осуществленное онлайн, по телефону, факсу или лично.
Transliteration Požalujsta, ukažite nomer podtverždeniâ i familiû, čtoby najti bronirovanie, osuŝestvlennoe onlajn, po telefonu, faksu ili lično.
DE Sie haben diese Schritte schon vorgenommen, aber ohne Erfolg?
RU Уже пытались выполнить эти действия, но безуспешно?
Transliteration Uže pytalisʹ vypolnitʹ éti dejstviâ, no bezuspešno?
| German | Russian |
|---|---|
| diese | эти |
| schritte | действия |
DE Achten Sie darauf, dass alle Änderungen, die Sie an der vorherigen Vorlage vorgenommen haben, nicht gespeichert werden.
RU Помните, все изменения, которые вы делали в предыдущем шаблоне не сохранятся.
Transliteration Pomnite, vse izmeneniâ, kotorye vy delali v predyduŝem šablone ne sohranâtsâ.
DE Mit anpassbaren Berichten können Sie leicht nachverfolgen, wer aus welchem Grund Änderungen an Richtlinien und Konfigurationen vorgeschlagen und vorgenommen hat
RU Используйте настраиваемые отчеты для отслеживания авторов изменений политик и конфигураций и причин их внесения
Transliteration Ispolʹzujte nastraivaemye otčety dlâ otsleživaniâ avtorov izmenenij politik i konfiguracij i pričin ih vneseniâ
DE Wenn ARP nicht unterstützt wird, können manuelle Einträge in diesem Verzeichnis vorgenommen werden.
RU Если ARP не поддерживается, можно вводить данные в этот каталог вручную.
Transliteration Esli ARP ne podderživaetsâ, možno vvoditʹ dannye v étot katalog vručnuû.
DE Alle Datenübertragungen werden auf sicheren Wegen vorgenommen, weswegen nur Sie Zugriff auf Ihre Dateien haben.
RU Все коммуникации осуществляются по защищенным каналам, поэтому только у вас есть доступ к вашим файлам.
Transliteration Vse kommunikacii osuŝestvlâûtsâ po zaŝiŝennym kanalam, poétomu tolʹko u vas estʹ dostup k vašim fajlam.
| German | Russian |
|---|---|
| nur | только |
| zugriff | доступ |
| dateien | файлам |
| sie | вас |
| haben | есть |
| ihre | вашим |
DE Auf Antrag des Nutzers / der Nutzerin in Textform an die DRJA wird eine vollständige, unwiederbringliche Löschung des Nutzer_innen-Kontos vorgenommen
RU По письменному заявлению пользователя возможно полное и необратимое удаление аккаунта пользователя
Transliteration Po pisʹmennomu zaâvleniû polʹzovatelâ vozmožno polnoe i neobratimoe udalenie akkaunta polʹzovatelâ
DE Heutzutage können Kalibrierungs- und Konformitätsprüfungen auch aus der Ferne vorgenommen werden
RU На сегодняшний день калибровку и проверку соответствияможно выполнять удаленно
Transliteration Na segodnâšnij denʹ kalibrovku i proverku sootvetstviâmožno vypolnâtʹ udalenno
DE Erfordert ein Problem eine technische Lösung, werden die Korrekturen in Zusammenarbeit mit dem Entwickler vorgenommen.
RU Если проблема требует технического решения, исправления вносятся совместно с разработчиком.
Transliteration Esli problema trebuet tehničeskogo rešeniâ, ispravleniâ vnosâtsâ sovmestno s razrabotčikom.
DE Speichern Sie Ihren Workflow unbedingt (klicken Sie rechts unten auf „Speichern“), nachdem Sie ihn eingerichtet oder Änderungen daran vorgenommen haben
RU После настройки или изменения рабочего процесса обязательно сохраните его (нажмите кнопку «Сохранить» в правом нижнем углу)
Transliteration Posle nastrojki ili izmeneniâ rabočego processa obâzatelʹno sohranite ego (nažmite knopku «Sohranitʹ» v pravom nižnem uglu)
DE Im Aktivitätsprotokoll sehen Sie, wer wann welche Änderungen an Blättern, Berichten und Dashboards vorgenommen hat.
RU Чтобы узнать, кто и когда внёс те или иные изменения в таблицы, отчёты и панели мониторинга, просмотрите журнал действий.
Transliteration Čtoby uznatʹ, kto i kogda vnës te ili inye izmeneniâ v tablicy, otčëty i paneli monitoringa, prosmotrite žurnal dejstvij.
DE Um Änderungen anzuzeigen, die Sie an einem Smartsheet-Element vorgenommen haben, können Sie den Zellenverlauf anzeigen, Systemspalten einbeziehen oder das Aktivitätsprotokoll verwenden.
RU Для просмотра изменений, внесённых в элемент Smartsheet, можно открыть историю ячейки (включая системные столбцы) или Журнал действий.
Transliteration Dlâ prosmotra izmenenij, vnesënnyh v élement Smartsheet, možno otkrytʹ istoriû âčejki (vklûčaâ sistemnye stolbcy) ili Žurnal dejstvij.
DE Wenn die Schaltfläche grau wird, wissen Sie, dass alle Änderungen, die Sie an dem Blatt vorgenommen haben, gespeichert wurden.
RU Если значок серый, это означает, что все изменения сохранены.
Transliteration Esli značok seryj, éto označaet, čto vse izmeneniâ sohraneny.
DE Zeigt die E-Mail-Adresse des Mitarbeiters an, der die letzte Änderung an Daten in dieser Zeile vorgenommen hat
RU Содержит адрес электронной почты соавтора, который внес последнее изменение в строку
Transliteration Soderžit adres élektronnoj počty soavtora, kotoryj vnes poslednee izmenenie v stroku
DE Jemanden benachrichtigen, wenn Änderungen vorgenommen werden:
RU Уведомление пользователя при любом изменении:
Transliteration Uvedomlenie polʹzovatelâ pri lûbom izmenenii:
DE Wenn Zeilen hinzugefügt werden (dadurch wird nicht ausgelöst, wenn Änderungen an bestehenden Zeilen vorgenommen werden)
RU добавление строк (изменение существующих строк не приводит к активации);
Transliteration dobavlenie strok (izmenenie suŝestvuûŝih strok ne privodit k aktivacii);
DE Folgendes sehen Sie in Smartsheet, damit Sie wissen, mit wem Sie arbeiten und ob die andere Person Änderungen vorgenommen hat:
RU Вот что будет отображаться в Smartsheet, чтобы вы знали, с кем работаете и внесли ли эти люди изменения.
Transliteration Vot čto budet otobražatʹsâ v Smartsheet, čtoby vy znali, s kem rabotaete i vnesli li éti lûdi izmeneniâ.
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Nachdem Sie Ihre Änderungen vorgenommen haben, klicken Sie auf Fertig, um das Fenster zu schließen.
RU Внесите изменения нажмите кнопку Готово, чтобы закрыть окно.
Transliteration Vnesite izmeneniâ nažmite knopku Gotovo, čtoby zakrytʹ okno.
DE Neue Zeilen in ein Blatt einfügen, wenn an einer anderen Stelle in Smartsheet Änderungen vorgenommen werden
RU Добавление новых строк в таблицу при обновлении сведений в Smartsheet
Transliteration Dobavlenie novyh strok v tablicu pri obnovlenii svedenij v Smartsheet
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Wir haben diese Änderungen basierend auf Kundenfeedback vorgenommen, damit Sie Filter auf flexiblere Art erstellen können
RU Мы внесли эти изменения в соответствии с отзывами пользователей, чтобы помочь создавать более функциональные фильтры
Transliteration My vnesli éti izmeneniâ v sootvetstvii s otzyvami polʹzovatelej, čtoby pomočʹ sozdavatʹ bolee funkcionalʹnye filʹtry
DE Verwenden Sie globale Updates, wenn Sie die folgenden Änderungen an einer Berichtsvorlage vorgenommen haben:
RU Используйте глобальные обновления, если вы внесли в шаблон отчёта такие правки:
Transliteration Ispolʹzujte globalʹnye obnovleniâ, esli vy vnesli v šablon otčëta takie pravki:
DE Lassen Sie den Schalter Berichtsquellen aktualisieren auf „Aus“, bis Sie Änderungen an dem im Bericht enthaltenen Blatt vorgenommen haben.
RU Не активируйте переключатель Update report sources (Обновить источники отчётов), если вы не изменяли таблицы в составе отчёта.
Transliteration Ne aktivirujte pereklûčatelʹ Update report sources (Obnovitʹ istočniki otčëtov), esli vy ne izmenâli tablicy v sostave otčëta.
DE Verwenden Sie globale Updates, wenn Sie die folgenden Änderungen an einer Dashboard-Vorlage vorgenommen haben:
RU Используйте глобальные обновления, если вы внесли в шаблон панели мониторинга такие правки:
Transliteration Ispolʹzujte globalʹnye obnovleniâ, esli vy vnesli v šablon paneli monitoringa takie pravki:
DE In Smartsheet können Sie anhand der Funktion „Verlauf anzeigen“ einen Datensatz mit den Änderungen anzeigen, die an einer Zelle vorgenommen wurden
RU В Smartsheet можно просмотреть историю всех изменений, внесённых в ячейку, с помощью функции «Просмотр истории»
Transliteration V Smartsheet možno prosmotretʹ istoriû vseh izmenenij, vnesënnyh v âčejku, s pomoŝʹû funkcii «Prosmotr istorii»
DE In dieser Präsentation erklären wir, wie wir auf die Bedienoberflächen in IntelliJ IDEA gekommen sind, und wir gehen auf einige der größeren Änderungen ein, die wir im Lauf der Jahre vorgenommen haben.
RU В этом докладе мы расскажем, как были придуманы интерфейсы IntelliJ IDEA и какие значимые изменения мы внесли в них за эти годы.
Transliteration V étom doklade my rasskažem, kak byli pridumany interfejsy IntelliJ IDEA i kakie značimye izmeneniâ my vnesli v nih za éti gody.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese