Hire a translator I am translator

Translate "vorgenommen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgenommen" from German to English

Translations of vorgenommen

"vorgenommen" in German can be translated into the following English words/phrases:

vorgenommen able after all and any at be been being by can carried out check do done each even every everything for for the get has have into is keep ll made make making may of the on one performed place see set site some that the to to be to do to make to the up use what will work working would you you can you have you’ve

Translation of German to English of vorgenommen

German
English

DE Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Passworts verantwortlich und haften allein für alle Handlungen, die über Ihr Konto vorgenommen werden, unabhängig davon, ob sie mit Ihrem Wissen oder Ihrer Autorität vorgenommen wurden oder nicht

EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and will be solely liable for all actions taken via your account, whether or not made with your knowledge or authority

German English
geheimhaltung confidentiality
passworts password
vorgenommen made
autorität authority
verantwortlich responsible
oder or
ihr your
konto account
ob whether
für for
alle all
mit with
nicht not
allein solely
handlungen actions
und and
sind are

DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.

EN Apple made further adjustments to iCloud earlier this year, and introduced another change early last week. That had the effect of knocking out every third-party tool that is capable of iCloud backup access.

German English
apple apple
letzter last
woche week
effekt effect
tool tool
zugriff access
sicherung backup
anpassungen adjustments
icloud icloud
Änderung change
vorgenommen made
und and
drittanbietern third-party
dies this
dass that
von of

DE , die Videos bearbeiten oder in deinem Konto hochladen, wird dir im Verlauf auch angezeigt, welches Teammitglied die Änderung vorgenommen hat. Wenn weder du noch deine Teammitglieder Änderungen vorgenommen habt, zeigt der

EN who make video edits or upload on your account, your history will also show you which team member made the change. If neither you nor your team members have made any edits, the

German English
videos video
hochladen upload
verlauf history
teammitglied team member
teammitglieder team members
Änderung change
konto account
auch also
oder or
in on
wenn if
dir your
vorgenommen make
zeigt show

DE Die Änderungsverfolgung identifiziert dabei wer die Änderungen vorgenommen hat, welche Änderungen vorgenommen hat und wann

EN Change tracking identifies who has made changes, what changes have been made, and when

German English
identifiziert identifies
Änderungen changes
vorgenommen made
wer who
wann when
und and
hat has
welche what

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Zelle und wählen Sie Zellenverlauf anzeigen, um ein Protokoll der Änderungen auf Zellebene sowie die Person anzuzeigen, die die Änderungen vorgenommen hat, und wann die Änderungen vorgenommen wurden.

EN Right-click a cell and select View Cell History to see a log of changes made on the cell level, who made the changes, and when they were made.

German English
rechten right
zelle cell
zellenverlauf cell history
Änderungen changes
vorgenommen made
klicken click
anzuzeigen view
protokoll log
wurden were
wählen select
und and
ein a
wann when

DE Klicken Sie auf das Symbol „Aktivitätsprotokoll“ in der Funktionsleiste rechts, um eine Liste aller Änderungen, die an einem Element vorgenommen wurden, sowie die Person, die sie vorgenommen hat, und den Zeitpunkt der Änderungen anzuzeigen

EN Click the Activity Log icon in the right Feature Bar to see a list of all changes made to an item, who made them, and when they were made

German English
klicken click
symbol icon
vorgenommen made
in in
wurden were
liste list
und and
rechts right
eine an
die of
den item
auf to

DE Die Änderungsverfolgung identifiziert dabei wer die Änderungen vorgenommen hat, welche Änderungen vorgenommen hat und wann

EN Change tracking identifies who has made changes, what changes have been made, and when

German English
identifiziert identifies
Änderungen changes
vorgenommen made
wer who
wann when
und and
hat has
welche what

DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.

EN Apple made further adjustments to iCloud earlier this year, and introduced another change early last week. That had the effect of knocking out every third-party tool that is capable of iCloud backup access.

German English
apple apple
letzter last
woche week
effekt effect
tool tool
zugriff access
sicherung backup
anpassungen adjustments
icloud icloud
Änderung change
vorgenommen made
und and
drittanbietern third-party
dies this
dass that
von of

DE Der Warteraum-Service kann jeder Anmeldungsseite vorgeschaltet werden, ohne dass dafür Veränderungen am Code vorgenommen werden müssen.

EN Waiting Rooms can be deployed in front of any existing registration website without requiring code changes.

German English
code code
ohne without
änderungen changes
der of
kann can
werden be

DE Cache-Steuerungs-Header, Cache-Tags und Page Rules ermöglichen konfigurierbare und langlebige Cache-TTLs für Videoinhalte. Mit Cache-Tags können differenziertere Bereinigungen und TTL-Anpassungen vorgenommen werden.

EN Cache Control Headers, Cache Tags, & Page Rules allow video content cache TTLs to be configurable and long-lived. Cache Tags allow for more granular purging and TTL customizations.

German English
page page
rules rules
ermöglichen allow
konfigurierbare configurable
videoinhalte video content
cache cache
header headers
tags tags
ttl ttl
anpassungen customizations
und and
für for

DE Scribd kann Ihre personenbezogenen Daten zum Zwecke der Betrugsbekämpfung und zum Schutz der Richtigkeit und der Integrität von Finanztransaktionen verwenden, die über Scribd.com oder über die Scribd-App vorgenommen werden

EN Scribd may use the Personal Information about you in order to prevent fraud and to protect the accuracy and integrity of financial transactions made through Scribd.com or the Scribd mobile app

German English
scribd scribd
richtigkeit accuracy
integrität integrity
vorgenommen made
verwenden use
app app
oder or
kann may
schutz protect
und and

DE Der Registrar, der davon ausgeht, dass die Änderungen von einem autorisierten Registranten vorgenommen wurden, sendet die neuen Informationen an das Register.

EN The registrar, believing that the changes originated from an authorized registrant, sends the new information up to the registry.

German English
registrar registrar
Änderungen changes
autorisierten authorized
sendet sends
register registry
informationen information
neuen new
an an
der the
dass that

DE Besuchen Sie die Seite Pläne und Preise. Die Zahlungen für unsere Pläne können in Euro, Britischen Pfund und US-Dollar vorgenommen werden.

EN Visit the plans and pricing page. Plans are available in US Dollars, Euros, and British Pounds.

German English
besuchen visit
preise pricing
britischen british
seite page
pläne plans
in in
dollar dollars
pfund pounds
werden are
können available
euro euros
und and

DE Wenn Sie das Verlängerungsdatum als Startdatum Ihrer Planänderung wählen, wird die Änderung an Ihrem nächsten Verlängerungsdatum vorgenommen, an dem auch die Zahlung fällig ist.

EN If you choose Renewal Date as the start point of your plan alteration, your change and first payment will take place on your next renewal date.

German English
zahlung payment
plan plan
wählen choose
Änderung change
änderung alteration
wenn if
als as
an on

DE Die automatische Synchronisierung kann in eine oder beide Richtungen erfolgen, sodass das UML-Modell oder der Quellcode sofort aktualisiert werden, sobald am anderen Änderungen vorgenommen werden

EN Automatic synchronization can be set in either or both directions to instantly update the UML model or source code whenever changes are made to the other

German English
automatische automatic
synchronisierung synchronization
richtungen directions
vorgenommen made
uml uml
modell model
oder or
anderen other
Änderungen changes
in in
kann can
sodass to
quellcode source code
die source
aktualisiert update
der the

DE Mit dem MapForce-Prozessor kann das SQL-Skript, mit dem die Transformation durchgeführt und die Änderungen an der Datenbank vorgenommen werden, ausgeführt werden.

EN The MapForce Engine also allows you to actually run the SQL script to execute the transformation and make the changes to the database.

German English
Änderungen changes
datenbank database
mapforce mapforce
sql sql
skript script
ausgeführt run
kann allows
und and
vorgenommen make
transformation transformation

DE Ein Update der Installation auf UCS 5.0 ist jederzeit möglich und kann zu einem späteren Zeitpunkt vorgenommen werden, wenn alle Apps verfügbar sind.

EN The installation can be updated to UCS 5.0 at any time and can be carried out at a later point in time when all apps are available.

German English
update updated
installation installation
ucs ucs
vorgenommen carried out
apps apps
jederzeit at any time
und and
späteren later
kann can
zu to
verfügbar available
alle all
ein a
der the
zeitpunkt point
sind are

DE Wir speichern Ihre IP-Adresse, damit Sie sehen können, welche IP-Adressen für die Anmeldung in Ihrem Konto genutzt wurden und wer eventuell Veränderungen vorgenommen hat

EN We store your IP address to allow you to have an overview of the IP addresses used to connect to your account and check the author of any changes

German English
ip ip
änderungen changes
adressen addresses
wir we
konto account
genutzt used
speichern store
ihre your
adresse address
und and
damit to

DE Castos hat kürzlich einige nette Aktualisierungen an ihrem Spieler vorgenommen.

EN Castos recently made some nice updates to their player.

German English
kürzlich recently
nette nice
aktualisierungen updates
spieler player
vorgenommen made
ihrem their
einige some

DE Sie haben einige Verbesserungen vorgenommen, da sie das Podcasting ernster genommen haben.

EN They have made several improvements as they have become more serious about podcasting.

German English
verbesserungen improvements
vorgenommen made
podcasting podcasting
sie several
haben have
das as

DE Müssen in mehreren Dateien viele Änderungen vorgenommen werden? Mit der Navigation im Dateibaum von Bitbucket Cloud findest du problemlos, wonach du gerade suchst.

EN Have many changes across several files? Bitbucket Cloud’s file tree navigation makes it easy to find exactly what you’re looking for.

German English
Änderungen changes
navigation navigation
bitbucket bitbucket
cloud clouds
problemlos easy
viele many
dateien files
wonach what
suchst looking for
mehreren several
gerade to

DE Welche Anpassungen können vorgenommen werden?

EN What customizations can be made?

German English
anpassungen customizations
vorgenommen made
welche what
können can
werden be

DE Eine detaillierte Liste der kritischen Änderungen, die in Zendesk vorgenommen wurden.

EN View a detailed list of critical changes made.

German English
detaillierte detailed
kritischen critical
Änderungen changes
vorgenommen made
liste list
der of

DE Leistung verfolgen und Bereiche identifizieren, in denen Verbesserungen vorgenommen werden können.

EN Monitor performance and identify areas of development for your team.

German English
verfolgen monitor
bereiche areas
identifizieren identify
verbesserungen development
und and
leistung performance
denen of
werden for

DE Aufgrund der andauernden Unbeständigkeit müssen Teams Wege finden, um sich an die neuen Bedürfnisse von Kunden und Mitarbeitern anzupassen. 85 % der Teams gaben an, dass sie 2020 Änderungen an ihrem Support vorgenommen haben.

EN Facing continued volatility, teams must find ways to adapt to the new needs of their customers and employees. 85% of teams reported having to make changes to their support in 2020.

German English
teams teams
finden find
kunden customers
mitarbeitern employees
support support
Änderungen changes
bedürfnisse needs
neuen new
wege ways
und and
die adapt
aufgrund to

DE Sind Anpassungen des Projektplans nötig, etwa aufgrund von unvorhergesehenen Umständen oder einer Änderung in der Ausrichtung, werden sie hier vorgenommen.

EN If adjustments to the project plan need to be made due to unforeseen circumstances or a change in direction, they may happen here.

German English
umständen circumstances
vorgenommen made
anpassungen adjustments
Änderung change
oder or
in in
hier here
ausrichtung direction
einer a

DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.

EN Change orders It is not uncommon for a project to go through a change or expansion of scope. If a client has requested a change in the services, this should be outlined in a project status report.

German English
selten uncommon
kunde client
Änderung change
es it
projekt project
oder or
umfang scope
in in
nicht not
sollte should
wird the
ein a
dies this

DE Die Premium-Funktionen und Änderungen, die nach dem Zeitpunkt der Erstellung dieses Anleitung vorgenommen werden, sind möglicherweise unterschiedlich und werden Ihnen in Ihrem Weebly-Konto angezeigt, wenn Sie Ihre Site durch Weebly bearbeiten

EN The premium features and changes made after the time writing this guide may be different and will be displayed to you in your Weebly account when editing your site through Weebly

German English
anleitung guide
angezeigt displayed
weebly weebly
funktionen features
konto account
Änderungen changes
vorgenommen made
möglicherweise may
site site
bearbeiten editing
premium premium
in in
zeitpunkt the time
ihre your
und and
dieses this
wenn to

DE Ein aktiver Benutzer wird gezählt, wenn sich ein Benutzer bei einem Front-End-SDK anmeldet, einem Gespräch zugewiesen wird oder dazu beiträgt oder wenn Änderungen an einem Benutzerdatensatz vorgenommen werden

EN An active user is counted when a user logs in to a front?end SDK, is assigned to or contributes to a conversation, or when edits are made to their user record

German English
aktiver active
benutzer user
gespräch conversation
beiträgt contributes
vorgenommen made
end end
sdk sdk
oder or
front front
wird is
zugewiesen assigned
an an
ein a
wenn to

DE Falls sich Ihre Kontaktanfrage auf ein bestimmtes OEKO-TEX® Produkt bezieht und es zur Beantwortung Ihrer Anfrage nötig ist, teilen wir Ihre Daten auch mit dem betroffenen Institut, welches die Prüfung im Einzelfall vorgenommen hat

EN If your contact request relates to a specific OEKO-TEX® product - and insofar as is necessary to answer your request - we will also share your data with the institute, which carried out the examination in the individual case

German English
kontaktanfrage contact request
institut institute
prüfung examination
vorgenommen carried out
im in the
produkt product
nötig necessary
wir we
ihre your
bezieht relates
anfrage request
teilen share
daten data
und and
bestimmtes a
mit with
ist is

DE vorgenommen und alle Antworten geben Standard-JSON zurück.

EN and all responses return standard JSON.

German English
antworten responses
zurück return
standard standard
json json
alle all
und and

DE Der Hauptgrund dafür war, dass diese Software-Updates selten waren und vielleicht einmal pro Quartal oder einmal alle zwei Monate vorgenommen werden mussten. 

EN The main reason for them adopting this methodology is because these software updates were infrequent and happened maybe once per quarter or once every 2 months. 

German English
hauptgrund main reason
quartal quarter
monate months
software software
updates updates
dafür for
oder or
vielleicht maybe
und and
pro per

DE Falls am Datenbankdesign umfangreiche Änderungen vorgenommen werden sollen, testen Sie die grafischen Datenbankdesign-Funktionen von DatabaseSpy, dem kostengünstigen Multi-Datenbankabfrage, -design- und -vergleichstool von Altova.

EN If your project requires extensive database design, you'll want to check out the graphical database design features of DatabaseSpy, Altova's affordable multi-database query, design, and database comparison tool.

German English
umfangreiche extensive
grafischen graphical
funktionen features
design design
testen check
und and
falls the
sollen to
sie want
von of

DE Die Einstellungen können auf Basis einer Vorlagen-URL vorgenommen werden

EN Manual definition of settings in the Web Service Call definition dialog allows developers to define settings based on a template URL

German English
vorlagen template
url url
einstellungen settings
basis based
einer a

DE Durch den Vergleich von Word-Dokumenten in DiffDog sehen Sie- auch und vor allem, wenn die Änderungsverfolgung vom Autor nicht verwendet wurde - welche Änderungen in den Dokumenten im Laufe der Zeit vorgenommen wurden.

EN Comparing Word documents in DiffDog is a great way to monitor and understand document revisions over time, especially when change-tracking is not enabled by the document author.

German English
vergleich comparing
diffdog diffdog
autor author
zeit time
in in
sie is
im over
nicht not
dokumenten documents
word word
vor allem especially
den the
und and

DE Nachdem Sie die erforderlichen Aktualisierungen vorgenommen und den Korrekturbericht gespeichert haben, scheint er in der Liste der anderen bereits vorhandenen Berichte auf

EN Once you have made the necessary updates and saved the correction report, you'll find it listed with other existing reports

German English
erforderlichen necessary
aktualisierungen updates
vorgenommen made
gespeichert saved
vorhandenen existing
anderen other
berichte reports
haben have
und and
liste the

DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.

EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.

German English
apple apple
letzten last
icloud icloud
auswirkungen effects
tools tools
konten accounts
Änderung change
zu to
nicht not
drittanbietern third-party
meisten the
von of

DE Rückerstattung und Umtausch sind unter Umständen nicht verfügbar, wenn Vorabreservierungen vorgenommen wurden oder nachdem eine Attraktion besucht wurde

EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited

German English
rückerstattung refunds
umtausch exchanges
attraktion attraction
verfügbar available
oder or
besucht visited
nicht not
wenn when
vorgenommen made
und and
eine an
nachdem once
wurde been

DE An den Clients müssen keine weiteren Änderungen mehr vorgenommen werden und die User merken von der Umstellung nichts.

EN No further changes need to be made on the clients themselves and the users do not notice the changeover at all.

German English
Änderungen changes
merken notice
umstellung changeover
clients clients
weiteren to
user users
und and
an on
keine no
den the
die themselves

DE Alle Einstellungen und Richtlinien können dabei über Univention Management Console oder die kommandozeilenbasierte Schnittstelle des Managementsystems vorgenommen bzw. konfiguriert werden und stehen sofort systemweit zur Verfügung.

EN All the settings and policies can be made/configured via the Univention Management Console or the command line-based interface of the management system and are available system-wide immediately.

German English
richtlinien policies
univention univention
schnittstelle interface
vorgenommen made
konfiguriert configured
einstellungen settings
management management
sofort immediately
console console
alle all
oder or
können can
und and

DE In diesem Modus bleibt das Active Directory Ihrer Domäne weiterhin der primäre Verzeichnisdienst und es werden keine Veränderungen an der Domäne vorgenommen.

EN In this mode, your domain’s Active Directory remains the primary directory service and no changes are made to the domain.

German English
modus mode
active active
directory directory
primäre primary
verzeichnisdienst directory service
vorgenommen made
bleibt remains
änderungen changes
in in
domäne domain
und and
diesem this
keine no
der the
werden to

DE Da keine aufwändigen Umbauten an bestehenden IT-Strukturen vorgenommen werden mussten, ließ sich das Aufsetzen und Einrichten der neuen Umgebung innerhalb sehr kurzer Zeit bewerkstelligen

EN Since no complex modifications had to be made to existing IT structures, the new environment was set up and implemented within a very short time

German English
vorgenommen made
mussten had to
umgebung environment
kurzer short
strukturen structures
zeit time
einrichten set up
neuen new
und and
keine no
bestehenden existing
sehr very
der the
da since
innerhalb within
werden to

DE „Dank NCM können wir sofort erfassen, welche Änderungen vorgenommen worden sind. Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“

EN “Using NCM, we were able to quickly and easily identify what changes had been made. Without it, it would have taken us days to restore some critical systems and determine an explanation to what happened.”

DE Verlauf kannst du sehen, wann sich die Einstellungen an einem Clip geändert haben und an welchem Datum die Änderung vorgenommen wurde. Falls du

EN section, where you’ll be able to see when settings changed on a clip and the date of the change. If you have

German English
clip clip
einstellungen settings
Änderung change
geändert changed
und and
du you
falls the
wann when
an on

DE Wenn du mit deiner Mitgliedschaft nicht zufrieden bist, kannst du innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag, an dem du das Abo vorgenommen hast, eine Rückerstattung für eine Jahresmitgliedschaft erhalten.

EN If you're not satisfied with your membership, you'll be able to get a refund for an annual membership within 30 days from the day you subscribed.

German English
mitgliedschaft membership
zufrieden satisfied
rückerstattung refund
ab from
mit with
nicht not
für for
an an
du you
tagen the
innerhalb within
erhalten get

DE Der Baum tatsächlich ausgecheckter Dateien, der normalerweise den Inhalt des Baums der HEAD-Commits und alle lokalen Änderungen, die du vorgenommen, aber noch nicht committet hast, enthält.

EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.

German English
baum tree
tatsächlich actual
dateien files
normalerweise normally
inhalt contents
lokalen local
Änderungen changes
vorgenommen made
enthält containing
head head
und and
den the
aber but

DE Bei der Statusberichterstellung war eine gründliche Veränderung längst überfällig. Und diese haben wir vorgenommen.

EN Status reporting needed a makeover. Welcome to the ‘after’

German English
der the
eine a

DE Informiere Stakeholder über die neuesten Updates, sobald Änderungen an deinen Projekten vorgenommen werden.

EN Update stakeholders as soon as changes happen to your projects.

German English
stakeholder stakeholders
projekten projects
Änderungen changes
updates update
deinen your

DE Außer dem Abonnieren eines Kalenders können alle Aktionen direkt in der App vorgenommen werden, ohne zu Confluence wechseln zu müssen.

EN Except for subscribing to a calendar all other operations can be done right from the app without going to Confluence.

German English
aktionen operations
vorgenommen done
confluence confluence
abonnieren subscribing
ohne without
außer except
direkt right
app app
kalenders calendar
können can
zu to
alle all

DE Kleine Änderungen an der Benutzeroberfläche wurden vorgenommen, um die Benutzer:innen während des Quiz zu unterhalten

EN Small interface changes were designed to amuse the user throughout the quiz

German English
kleine small
Änderungen changes
benutzeroberfläche interface
quiz quiz
wurden were
benutzer user
zu to

Showing 50 of 50 translations