EN There will be no refunds or credits for partial months of service, upgrade/downgrade refunds, or refunds for months unused with an open account
"refunds" in English can be translated into the following German words/phrases:
refunds | erstattungen gutschriften rückerstattung rückerstattungen |
EN There will be no refunds or credits for partial months of service, upgrade/downgrade refunds, or refunds for months unused with an open account
DE Es gibt keine Rückerstattungen oder Gutschriften für Teilmonate des Dienstes, Rückerstattungen für Upgrades/Downgrades oder Rückerstattungen für Monate, die trotz einem bestehenden Konto nicht genutzt wurden
English | German |
---|---|
months | monate |
upgrade | upgrades |
downgrade | downgrades |
account | konto |
or | oder |
refunds | rückerstattungen |
credits | gutschriften |
no | keine |
for | für |
EN There will be no refunds or credits for partial months of service, upgrade/downgrade refunds, or refunds for months unused with an open account
DE Es werden keine Rückerstattungen oder Kredite für unvollständige Monate, Plan-Up-/Downgrades oder Rückerstattungen für ungenutzte Monate ausgestellt, wenn Sie Ihr Konto vor dem Ende des Abonnement-Zeitraumes schließen
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
months | monate |
downgrade | downgrades |
unused | ungenutzte |
account | konto |
or | oder |
there | es |
no | keine |
for | für |
be | werden |
EN Refunds will be issued using the same payment method the payment has been done. For refunds that are issued through wire transfers, $30 fee will be deducted from the refund amount.
DE Rückerstattungen werden mit der gleichen Zahlungsmethode ausgegeben, mit der die Zahlung erfolgt ist. Für Rückerstattungen, die durch Überweisungen ausgegeben werden, wird $30 Gebühr vom Rückerstattungsbetrag abgezogen.
English | German |
---|---|
issued | ausgegeben |
deducted | abgezogen |
payment method | zahlungsmethode |
refunds | rückerstattungen |
fee | gebühr |
payment | zahlung |
for | für |
done | ist |
from | vom |
EN Some payment methods support refunds. The 'Refund' button will be available when the payment method supports refunds.
DE Einige Zahlungsmethoden unterstützen Rückerstattungen. Die Schaltfläche 'Rückerstattung' ist verfügbar, wenn die Zahlungsmethode Rückerstattungen unterstützt.
English | German |
---|---|
button | schaltfläche |
payment methods | zahlungsmethoden |
payment method | zahlungsmethode |
some | einige |
available | verfügbar |
supports | unterstützt |
refunds | rückerstattungen |
refund | rückerstattung |
support | unterstützen |
the | die |
when | wenn |
EN After that, we don’t give refunds, but you can cancel your subscription at any time
DE Danach gewähren wir keine Rückerstattungen mehr, aber Sie können Ihr Abonnement jederzeit kündigen
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
subscription | abonnement |
at any time | jederzeit |
we | wir |
but | aber |
your | ihr |
you | sie |
can | können |
EN Should you opt to discontinue the use of our cloud services, we offer full refunds during the first month of paid service following the end of the trial, if you decide it's not for you
DE Solltest du die Nutzung unserer Cloud-Services einstellen wollen, bieten wir dir im ersten Monat des kostenpflichtigen Service nach Beendigung des Testzeitraums eine vollständige Rückerstattung an
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattung |
month | monat |
paid | kostenpflichtigen |
cloud | cloud |
services | services |
service | service |
use | nutzung |
offer | bieten |
end | beendigung |
full | vollständige |
you | solltest |
the first | ersten |
to | einstellen |
EN After the first paid month, we are unable to offer refunds or exchanges
DE Nach dem ersten bezahlten Monat können wir keine Rückerstattungen und keinen Umtausch mehr anbieten
English | German |
---|---|
paid | bezahlten |
month | monat |
refunds | rückerstattungen |
exchanges | umtausch |
we | wir |
the first | ersten |
the | dem |
to | mehr |
EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions
DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
cloud | cloud |
subscriptions | abonnements |
monthly subscriptions | monatsabonnements |
trial period | testzeitraum |
annual subscriptions | jahresabonnements |
month | monat |
and | und |
available | verfügbar |
within | innerhalb |
paid | bezahlten |
payment | bezahlung |
the | tagen |
the first | ersten |
of | von |
for | für |
EN After these periods we cannot offer refunds
DE Nach Ablauf dieser Fristen können wir keine Rückerstattungen mehr anbieten
English | German |
---|---|
offer | anbieten |
refunds | rückerstattungen |
we | wir |
cannot | keine |
after | nach |
these | dieser |
EN If you'd like to cancel your cloud trial, see Cancellations & Refunds
DE Wenn du deine Cloud-Testversion stornieren möchtest, findest du unter Stornierungen und Rückerstattungen weitere Informationen
English | German |
---|---|
cancel | stornieren |
cloud | cloud |
trial | testversion |
cancellations | stornierungen |
refunds | rückerstattungen |
your | deine |
like | du |
EN Interruptions of our Applications shall not serve as a basis to terminate your subscription or demand any full or partial refunds or credits of prepaid and unused subscription fees.
DE Unterbrechungen unserer Anwendungen dürfen nicht zum Anlass genommen werden, Ihr Abonnement zu kündigen oder eine vollständige oder teilweise Rückerstattung oder Gutschrift von im Voraus bezahlten und nicht genutzten Abonnementgebühren zu verlangen.
English | German |
---|---|
interruptions | unterbrechungen |
subscription | abonnement |
demand | verlangen |
partial | teilweise |
refunds | rückerstattung |
applications | anwendungen |
your | ihr |
or | oder |
and | und |
not | nicht |
to | zu |
of | unserer |
shall | werden |
EN We will not be liable to you for any refunds or any damage or loss arising from or in connection with any such change made by the Third Party Service or any resulting change to our Products
DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Rückerstattungen, Schäden oder Verluste, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer solchen Änderung durch den Drittanbieterdienst oder einer daraus resultierenden Änderung an unseren Produkten ergeben
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
connection | zusammenhang |
be liable | haften |
change | Änderung |
or | oder |
we | wir |
not | nicht |
damage | schäden |
third | die |
for | für |
from | aus |
to | gegenüber |
the | den |
with | mit |
by | durch |
EN If you choose to downgrade your Plan or remove any Add-Ons from your Plan, you will not be issued any refunds or credits for the unused and prepaid fees in connection with the downgrade or removal
DE Wenn Sie sich entscheiden, Ihr Abonnement auf einen niedrigeren Tarif herabzustufen oder Add-Ons aus Ihrem Abonnement zu entfernen, erhalten Sie keine Rückerstattungen oder Gutschriften für ungenutzte und im Voraus bezahlte Gebühren
English | German |
---|---|
plan | abonnement |
unused | ungenutzte |
fees | gebühren |
or | oder |
refunds | rückerstattungen |
credits | gutschriften |
remove | entfernen |
and | und |
choose | entscheiden |
to | zu |
your | ihr |
add-ons | ons |
the | voraus |
if | wenn |
you | sie |
not | keine |
ons | add-ons |
for | für |
with | sich |
from | aus |
EN Refunds will not necessarily be issued due to your dissatisfaction with the Product or if your computer does not meet the minimum Product requirements
DE Erstattungen werden nicht notwendigerweise aufgrund Ihrer Unzufriedenheit mit dem Produkt oder wenn Ihr Computer die Mindestanforderungen für das Produkt nicht erfüllt gewährt
English | German |
---|---|
refunds | erstattungen |
necessarily | notwendigerweise |
computer | computer |
meet | erfüllt |
minimum | mindestanforderungen |
or | oder |
your | ihr |
not | nicht |
with | mit |
product | produkt |
to | aufgrund |
the | dem |
if | wenn |
EN Two months after a purchase, it is no longer possible for us to issue refunds on payment processors like PayPal
DE Zwei Monate nach dem Kauf ist es uns nicht mehr möglich, Erstattungen über Zahlungsdienstleister wie PayPal zu leisten
English | German |
---|---|
months | monate |
refunds | erstattungen |
it | es |
possible | möglich |
paypal | paypal |
us | uns |
purchase | kauf |
is | ist |
to | zu |
like | wie |
two | zwei |
for | mehr |
no | nicht |
on | dem |
EN The "Billing and Purchases" section covers how to manage your memberships, including in-app purchases as well as refunds and sales tax
DE Der Abschnitt „Abrechnung und Käufe“ behandelt die Verwaltung deiner Mitgliedschaften, einschließlich Einkäufe in der Anwendung sowie Rückerstattungen und Umsatzsteuer
English | German |
---|---|
billing | abrechnung |
manage | verwaltung |
memberships | mitgliedschaften |
including | einschließlich |
refunds | rückerstattungen |
tax | umsatzsteuer |
as | die |
and | und |
section | abschnitt |
purchases | einkäufe |
EN Refunds for Plus, Pro, Business, and Premium
DE Rückerstattungen für Plus, Pro, Business und Premium
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
business | business |
premium | premium |
and | und |
plus | plus |
for | für |
pro | pro |
EN Account and event creation, payment processing, refunds and data privacy
DE Konto- und Eventerstellung, Zahlungsabwicklung, Rückerstattungen und Datenschutz
English | German |
---|---|
account | konto |
and | und |
refunds | rückerstattungen |
privacy | datenschutz |
payment | zahlungsabwicklung |
EN Generally, Sprout Social does not offer refunds to any End User
DE Im Allgemeinen bietet Sprout Social Endnutzern keinerlei Rückerstattungen an
English | German |
---|---|
social | social |
offer | bietet |
refunds | rückerstattungen |
to | an |
sprout | sprout |
not | keinerlei |
any | im |
EN Get billing, refunds, shipping, downloads and product key help and support.
DE Hilfe und Unterstützung zu Rechnungen, Erstattungen, Versand, Downloads und Produktschlüsseln.
English | German |
---|---|
billing | rechnungen |
refunds | erstattungen |
shipping | versand |
downloads | downloads |
and | und |
help | hilfe |
support | unterstützung |
get | zu |
EN We use this information to resolve any issues you are having, relay feedback to our team, respond to your comments and requests, and confirm your purchases and refunds
DE Wir verwenden diese Informationen, um Probleme zu lösen, die Sie haben, um Rückmeldungen an unser Team weiterzuleiten, um auf Ihre Kommentare und Anfragen zu reagieren und um Ihre Zahlungen und Rückerstattungen zu bestätigen
English | German |
---|---|
information | informationen |
team | team |
refunds | rückerstattungen |
use | verwenden |
we | wir |
you | sie |
respond | reagieren |
your | ihre |
to | zu |
requests | anfragen |
confirm | bestätigen |
this | diese |
issues | probleme |
feedback | rückmeldungen |
comments | und |
EN Refunds: Any fees paid to Evercoder by you pursuant to these Terms of Service are nonrefundable
DE Rückerstattungen: Alle Gebühren, die Sie gemäß diesen Nutzungsbedingungen an Evercoder zahlen, sind nicht erstattungsfähig
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
fees | gebühren |
terms | nutzungsbedingungen |
you | sie |
of | gemäß |
pursuant | gem |
are | sind |
EN Guided Projects are not eligible for refunds. See our full refund policy.
DE Bei angeleiteten Projekte ist keine Erstattung möglich. Lesen Sie unsere komplette Rückerstattungsrichtlinie.
English | German |
---|---|
projects | projekte |
refund | erstattung |
our | unsere |
see | sie |
not | keine |
full | komplette |
for | bei |
EN There are no credits, refunds or transfers between courses, books, and the Mentoring/Professional Guide Program.
DE Es gibt grundsätzlich keine Gutschriften, Rückerstattungen oder Transfers zwischen Kursen, Büchern und dem Mentoring/Professional Guide Programm.
English | German |
---|---|
transfers | transfers |
courses | kursen |
books | büchern |
mentoring | mentoring |
guide | guide |
program | programm |
or | oder |
refunds | rückerstattungen |
professional | professional |
credits | gutschriften |
no | keine |
between | zwischen |
and | und |
the | dem |
EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited
DE Rückerstattung und Umtausch sind unter Umständen nicht verfügbar, wenn Vorabreservierungen vorgenommen wurden oder nachdem eine Attraktion besucht wurde
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattung |
exchanges | umtausch |
attraction | attraktion |
available | verfügbar |
or | oder |
visited | besucht |
when | wenn |
and | und |
not | nicht |
made | vorgenommen |
an | eine |
been | wurde |
EN Refunds for Atlassian Access are only available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions and within 30 days of payment for annual subscriptions
DE Rückerstattungen für Atlassian Access sind bei Monatsabonnements nur im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements nur innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
atlassian | atlassian |
monthly subscriptions | monatsabonnements |
trial period | testzeitraum |
annual subscriptions | jahresabonnements |
access | access |
month | monat |
and | und |
available | verfügbar |
within | innerhalb |
paid | bezahlten |
payment | bezahlung |
the | tagen |
the first | ersten |
only | nur |
of | von |
for | für |
EN After these periods we cannot offer refunds.
DE Nach Ablauf dieser Fristen können wir keine Rückerstattungen mehr anbieten.
English | German |
---|---|
offer | anbieten |
refunds | rückerstattungen |
we | wir |
cannot | keine |
after | nach |
these | dieser |
EN Server and cloud products are not interchangeable and refunds are not available after 30 days of the initial purchase, see our Cloud Refund FAQ for details.
DE Server- und Cloud-Produkte können nicht gegeneinander getauscht werden, und Rückerstattungen sind nur in den ersten 30 Tagen nach dem Kauf verfügbar. Weitere Informationen hierzu findest du in unseren FAQ zu Rückerstattungen für Cloud.
English | German |
---|---|
server | server |
cloud | cloud |
faq | faq |
details | informationen |
products | produkte |
refunds | rückerstattungen |
and | und |
not | nicht |
available | verfügbar |
for | weitere |
purchase | werden |
the | tagen |
our | unseren |
EN Refunds for cloud are only available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions and within 30 days of payment for annual subscriptions
DE Rückerstattungen für Cloud sind bei Monatsabonnements nur im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und bei Jahresabonnements nur innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
cloud | cloud |
monthly subscriptions | monatsabonnements |
trial period | testzeitraum |
annual subscriptions | jahresabonnements |
month | monat |
and | und |
available | verfügbar |
within | innerhalb |
paid | bezahlten |
payment | bezahlung |
the | tagen |
the first | ersten |
only | nur |
of | von |
for | für |
EN After these periods, we cannot offer refunds.
DE Nach Ablauf dieser Fristen können wir keine Rückerstattungen mehr anbieten.
English | German |
---|---|
offer | anbieten |
refunds | rückerstattungen |
we | wir |
cannot | keine |
after | nach |
these | dieser |
EN Atlassian offers full refunds within the first 30 days after payment is received. Please contact our Customer Advocate team for any questions regarding unclaimed Atlassian Cloud sites.
DE Atlassian bietet 30 Tage nach Zahlungseingang eine vollständige Erstattung an. Kontaktiere bei Fragen zu nicht beanspruchten Atlassian Cloud-Sites bitte unser Customer Advocate Team.
English | German |
---|---|
atlassian | atlassian |
offers | bietet |
cloud | cloud |
sites | sites |
payment | erstattung |
customer | customer |
team | team |
questions | fragen |
please | bitte |
regarding | zu |
our | unser |
days | tage |
contact | kontaktiere |
EN PSD2 also stipulates enhanced consumer protections on refunds and redress of grievances with merchants.
DE PSD2 schreibt darüber hinaus einen verbesserten Verbraucherschutz bei Rückerstattungen und in der Beilegung von Beschwerden bei Händlern vor.
English | German |
---|---|
enhanced | verbesserten |
refunds | rückerstattungen |
merchants | händlern |
on | darüber |
of | hinaus |
with | bei |
EN It's not possible to process PayPal refunds after 180 days
DE PayPal-Rückerstattungen sind nach 180 Tagen nicht mehr möglich
English | German |
---|---|
possible | möglich |
paypal | paypal |
refunds | rückerstattungen |
days | tagen |
not | nicht |
to | mehr |
after | nach |
EN Right of withdrawal, returns and refunds
DE Rücktrittsrecht, zurückgesandte Ware und Rückerstattung
English | German |
---|---|
and | und |
refunds | rückerstattung |
EN For online and phone orders, refunds can be requested via our client relations centre
DE Für Online- und Telefonbestellungen kann detax über unser Kundenzentrum angefordert werden
English | German |
---|---|
online | online |
requested | angefordert |
our | unser |
and | und |
can | kann |
for | für |
EN In the case of Boutique pick-up, refunds can be requested in the Boutique at the time of order collection
DE Im Falle einer Boutique-Abholung kann detax in der Boutique zum Zeitpunkt der Abholung der Bestellung angefordert werden
English | German |
---|---|
boutique | boutique |
collection | abholung |
in | in |
requested | angefordert |
order | bestellung |
in the | im |
the time | zeitpunkt |
can | kann |
the | falle |
of | der |
EN Refunds will be issued only if the returned item passes the quality control.
DE Die Rückerstattung erfolgt nur, wenn die Qualitätskontrolle erfolgreich ist.
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattung |
if | wenn |
only | nur |
EN No cash or card refunds will be issued
DE Es werden keine Bar- oder Kartenrückerstattungen gewährt
English | German |
---|---|
cash | bar |
or | oder |
no | keine |
be | werden |
EN All refunds will be processed within 14 days after receipt of the returned item by the Panerai e-boutique distribution center.
DE Alle Rückerstattungen werden innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zurückgegebenen Artikels durch das Panerai e-Boutique-Vertriebszentrum bearbeitet.
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
processed | bearbeitet |
receipt | erhalt |
panerai | panerai |
all | alle |
within | innerhalb |
be | werden |
the | tagen |
of | von |
by | durch |
EN Refunds requested before the cancellation or outside of the seventy-two (72) hour time window from the payment transaction time are considered invalid and not eligible for a refund.
DE Rückerstattungen, die vor der Stornierung oder außerhalb des zweiundsiebzig (72-Stunden-Stunden-Zeitfensters von der Zahlungstransaktionszeit angefordert werden, werden als ungültig betrachtet und nicht für eine Rückerstattung berechtigt.
English | German |
---|---|
requested | angefordert |
cancellation | stornierung |
considered | betrachtet |
invalid | ungültig |
eligible | berechtigt |
or | oder |
hour | stunden |
refunds | rückerstattungen |
refund | rückerstattung |
and | und |
not | nicht |
for | für |
are | werden |
a | eine |
EN The following products and services are ineligible refunds.
DE Die folgenden Produkte und Dienstleistungen sind nicht erstattungsfähig.
English | German |
---|---|
following | folgenden |
products | produkte |
and | und |
are | sind |
EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a Credit Card, PayPal, or Alipay. An Account Credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.
DE Hinweis: Rückerstattungen können nur für Zahlungen mit einer Kreditkarte, Paypal oder Alipay ausgestellt werden.Ein Kontoguthaben wird anstelle einer Erstattung der Zahlungen mit einer anderen Zahlungsmethode erteilt.
English | German |
---|---|
note | hinweis |
alipay | alipay |
payment method | zahlungsmethode |
refunds | rückerstattungen |
paypal | paypal |
or | oder |
other | anderen |
issued | ausgestellt |
can | können |
payments | zahlungen |
credit card | kreditkarte |
refund | erstattung |
will | wird |
for | für |
only | nur |
be | werden |
of | der |
EN Prorated refunds will be issued to the original payment source, provided that you canceled the service(s) in the time frame that would allow it, as detailed in our refund policy.
DE Proratierte Erstattungen werden an die ursprüngliche Zahlungsquelle ausgestellt, sofern Sie die Dienstleistungen in den Zeitrahmen storniert haben, der dies zulassen würde, wie in unserer Erstattungsrichtlinie detailliert beschrieben.
English | German |
---|---|
refunds | erstattungen |
issued | ausgestellt |
original | ursprüngliche |
canceled | storniert |
in | in |
provided that | sofern |
source | die |
service | dienstleistungen |
would | würde |
allow | zulassen |
detailed | detailliert |
the | den |
you | sie |
EN What procedures you have in place if your customers want to file complaints or get refunds;
DE Welche Verfahren befolgen Sie, wenn Ihre Kunden sich beschweren oder Rückerstattungen erhalten möchten?
English | German |
---|---|
procedures | verfahren |
customers | kunden |
refunds | rückerstattungen |
get | erhalten |
or | oder |
your | ihre |
want to | möchten |
EN Unless you see different terms during checkout, all refunds, cancellations, transfers and modifications are at the discretion of the hotel.
DE Sofern dir beim Bezahlen keine anderen Bedingungen angezeigt werden, liegen alle Rückzahlungen, Stornierungen, Übertragungen und Änderungen im Ermessen des Hotels.
English | German |
---|---|
different | anderen |
terms | bedingungen |
checkout | bezahlen |
cancellations | stornierungen |
discretion | ermessen |
hotel | hotels |
see | angezeigt |
all | alle |
and | und |
are | liegen |
EN Product returns: how to manage refunds and returns?
DE Produktrückgaben: Wie verwaltet man Erstattungen und Rückgaben?
English | German |
---|---|
returns | rückgaben |
refunds | erstattungen |
and | und |
to manage | verwaltet |
EN You learn to accomplish your order and how you can track your shipping and what you should do in a crisis. They also teach you to handle your refunds.
DE Sie lernen, wie Sie Ihre Bestellung ausführen und wie Sie Ihren Versand verfolgen können und was Sie in einer Krise tun sollten. Sie lehren Sie auch, Ihre Rückerstattungen zu behandeln.
English | German |
---|---|
shipping | versand |
crisis | krise |
handle | behandeln |
refunds | rückerstattungen |
order | bestellung |
track | verfolgen |
in | in |
can | können |
you | sie |
to | zu |
a | einer |
also | auch |
how | wie |
do | tun |
teach | und |
EN What is your cancellation policy? Are there refunds?
DE Was sind die Kündigungsrichtlinien? Gibt es Rückerstattungen?
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
EN We do not offer refunds (as detailed in our Terms of Service)
DE Wir bieten keine Rückerstattungen an (wie hier in unseren Nutzungsbedingungen detailliert)
English | German |
---|---|
not | keine |
refunds | rückerstattungen |
detailed | detailliert |
in | in |
terms | nutzungsbedingungen |
we | wir |
offer | bieten |
as | wie |
EN Termination of Agreements and Refunds Policy
DE Kündigung von Vereinbarungen und Rückerstattungsrichtlinien
English | German |
---|---|
termination | kündigung |
agreements | vereinbarungen |
and | und |
of | von |
Showing 50 of 50 translations