DE Artifactory kann problemlos als Docker-Registry verwendet werden – entweder als SaaS-Dienst, der mit Docker Compose problemlos installiert und eingerichtet wird, oder konfiguriert auf einem vorhandenen Artifactory-Server.
German | English |
---|---|
problemlos | easily |
docker | docker |
registry | registry |
saas | saas |
dienst | service |
server | server |
als | as |
oder | or |
installiert | installed |
konfiguriert | configured |
auf | on |
und | and |
vorhandenen | existing |
verwendet | used |
einem | a |
kann | can |
mit | using |
entweder | either |
DE Dank seiner kompakten Abmessungen passt es problemlos an Linien mit eingeschränkten Platzverhältnissen und lässt sich durch das modulare Design problemlos vor Ort Ihren Anwendungsanforderungen anpassen
EN Its compact footprint easily fits into space-constrained production lines and the unique, modular design is highly field-customizable to your application requirements
German | English |
---|---|
kompakten | compact |
passt | fits |
problemlos | easily |
modulare | modular |
ort | space |
linien | lines |
design | design |
und | and |
ihren | your |
das | the |
vor | to |
DE Dank seiner kompakten Abmessungen passt es problemlos an Linien mit eingeschränkten Platzverhältnissen und lässt sich durch das modulare Design problemlos vor Ort Ihren Anwendungsanforderungen anpassen
EN Its compact footprint easily fits into space-constrained production lines and the unique, modular design is highly field-customizable to your application requirements
German | English |
---|---|
kompakten | compact |
passt | fits |
problemlos | easily |
modulare | modular |
ort | space |
linien | lines |
design | design |
und | and |
ihren | your |
das | the |
vor | to |
German | English |
---|---|
wähle | choose |
hund | dog |
pläne | plans |
ändern | change |
stornieren | cancel |
jederzeit | anytime |
wieder | week |
braucht | needs |
die | walk |
tage | days |
DE Blockieren Sie bekannte und unbekannte Internet-Bedrohungen – und kontrollieren Sie problemlos den Datenfluss, indem Sie DNS-, HTTP-, Netzwerk- und Browser-Isolierungsregeln mit unbegrenzter SSL-Prüfung durchsetzen.
EN Block known and unknown Internet threats — and easily control data flows — by enforcing DNS, HTTP, network, and browser isolation rules with unlimited SSL inspection.
DE Mit uns können Sie außerdem problemlos Ihr durch Cloudflare gewährleistetes Sicherheitsniveau und ihre Performance der Weltklasse auf Kunden ausweiten.
EN We also make it easy to extend your world-class Cloudflare security posture and performance to customers.
German | English |
---|---|
problemlos | easy |
cloudflare | cloudflare |
weltklasse | world-class |
kunden | customers |
performance | performance |
uns | we |
ihr | your |
und | and |
DE Wir entwickeln Lösungen, die sich problemlos bereitstellen und konfigurieren lassen. Benutzerfreundlichkeit bei Onboarding, Einsatz und Verwaltung ist ein zentraler Design-Grundsatz für jedes Cloudflare-Produkt.
EN We build products that are simple to deploy and configure. Ease of onboarding, adoption, and management is a core design tenet of every Cloudflare product.
German | English |
---|---|
onboarding | onboarding |
verwaltung | management |
zentraler | core |
cloudflare | cloudflare |
konfigurieren | configure |
design | design |
wir | we |
produkt | product |
entwickeln | build |
und | and |
ein | a |
ist | is |
problemlos | ease |
bereitstellen | deploy |
lassen | to |
DE Überprüfe mit Hilfe dieses kostenlosen Tools, ob Deine robots.txt-Datei den Zugang für bestimmte Crawler versperrt oder ob sie Deine Seite problemlos durchlaufen können.
EN Robots.txt informs search engines of pages that can be indexed and crawled and prohibited directories. Check your site with our free tool and find out which directories are accessible for bots and which are not. Leave nothing to chance!
German | English |
---|---|
kostenlosen | free |
tools | tool |
robots | robots |
zugang | accessible |
txt | txt |
für | for |
können | can |
mit | with |
hilfe | your |
den | to |
sie | out |
seite | of |
DE Wenn Sie umfangreichere Anforderungen haben, können Sie problemlos zusätzliche Stunden Creative Direction buchen, oder wenn Sie die Urheberrechte von mehr als einem Design wünschen - kein Problem!
EN Should you have more extensive needs, you can easily book additional hours of Creative Direction per hour, or if you want the copyrights of more than one design - no problem!
German | English |
---|---|
creative | creative |
buchen | book |
urheberrechte | copyrights |
design | design |
stunden | hours |
direction | direction |
oder | or |
problem | problem |
anforderungen | needs |
problemlos | easily |
zusätzliche | additional |
haben | have |
mehr | more |
wenn | if |
können | can |
kein | no |
von | of |
wünschen | you want |
sie | want |
DE 99% der Bestellungen werden problemlos geliefert. Sollten es wider Erwarten dennoch ein Problem bei Ihrer Lieferung geben, schreiben Sie bitte ein E-Mail an: kontakt@artphotolimited.com.
EN 99% of our orders are delivered without any issue. However, should you encounter any difficulty when receiving the print, you just have to contact us by email at customer.service@artphotolimited.com.
German | English |
---|---|
bestellungen | orders |
bitte | service |
artphotolimited | artphotolimited |
geliefert | delivered |
kontakt | contact |
problem | issue |
der | receiving |
schreiben | to |
DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.
EN Plan and establish dependencies to allocate work and map out larger projects.
German | English |
---|---|
abhängigkeiten | dependencies |
größerer | larger |
planen | plan |
projekte | projects |
und | and |
aufgaben | work |
festlegen | to |
DE Kommuniziere problemlos mit Seitenbesuchern, um vor, während und nach Vorfällen Vertrauen aufzubauen.
EN Effortlessly communicate with page viewers to build trust before, during, and after an incident.
German | English |
---|---|
vorfällen | incident |
vertrauen | trust |
aufzubauen | to build |
und | and |
mit | with |
während | during |
vor | to |
DE Acquia und Drupal sind die einzigen Plattformen, die auf offenen APIs basieren und sich problemlos mit Ihrer bestehenden Technologie verbinden lassen, damit alle Ihre Lösungen zusammenarbeiten.
EN Acquia and Drupal are the only platforms built on open APIS that connect flawlessly with your existing tech, ensuring all your solutions are working together.
German | English |
---|---|
acquia | acquia |
drupal | drupal |
plattformen | platforms |
apis | apis |
technologie | tech |
lösungen | solutions |
alle | all |
basieren | are |
bestehenden | existing |
und | and |
offenen | on |
mit | with |
DE Unsere Terminologiesysteme sind problemlos mit Ihrem Intranet, mit CMS und Übersetzungstools verknüpfbar
EN Our terminology frameworks are designed to integrate with intranets, CMS and translation tools
German | English |
---|---|
cms | cms |
unsere | our |
und | and |
sind | are |
mit | with |
DE Verfügbare Technologie und Dateiformat spielen keine Rolle: Wir sorgen dafür, dass Ihre Trainingsprogramme und Schulungen funktionieren – problemlos
EN Whatever your technology or file format, we can get your training up and running – hassle free
DE Entdecken Sie unsere umfangreiche und nahtlose Geschäftslösung für Social Media, die sich problemlos mit Ihrem Unternehmenswachstum skalieren lässt. Sie können jederzeit ein Upgrade vornehmen oder kündigen.
EN Discover the most robust and cohesive social media business solution, built to scale. Upgrade as you grow or cancel anytime.
German | English |
---|---|
upgrade | upgrade |
skalieren | scale |
oder | or |
entdecken | discover |
jederzeit | anytime |
vornehmen | to |
und | and |
social | social |
media | media |
DE Sprout greift in Ihrem Namen über einen Mechanismus namens OAuth auf Facebook und Twitter zu; diese Methode ist äußerst sicher und flexibel, da Sie den Zugriff von Sprout jederzeit problemlos deaktivieren können.
EN Sprout accesses Facebook and Twitter on your behalf using a mechanism called OAuth; this is highly secure and flexible in that you can easily disable Sprout’s access at any time.
German | English |
---|---|
sprout | sprout |
mechanismus | mechanism |
oauth | oauth |
äußerst | highly |
flexibel | flexible |
namens | called |
zugriff | access |
jederzeit | at any time |
in | in |
problemlos | easily |
namen | behalf |
einen | a |
können | can |
diese | this |
ist | is |
sie | you |
und | and |
auf | on |
deaktivieren | your |
DE Sie brauchen alle Tools in Ihrem Repertoire, um den Umsatz auf Ihrer Website zu steigern. Erfahren Sie, wie Sie auf Social Media neue Umsatzquellen generieren und Kunden dort ermöglichen können, Ihre Produkte problemlos zu entdecken.
EN You need all the tools in your arsenal to push sales on your website. Learn how you can generate new sources of revenue and make product discoverability on social media a seamless experience for your customers.
German | English |
---|---|
neue | new |
generieren | generate |
kunden | customers |
umsatz | revenue |
website | website |
tools | tools |
in | in |
um | for |
können | can |
ihre | your |
social | social |
alle | all |
zu | to |
media | media |
den | the |
DE Der automatisierte Chatbot-Builder von Sprout lässt sich nahtlos in die Smart Inbox integrieren, sodass Sie Ihre Social-Media-Konversationen problemlos zentral verwalten können.
EN Sprout's automated chatbot builder seamlessly integrates with the Smart Inbox allowing you to carry on and easily manage social conversations.
German | English |
---|---|
automatisierte | automated |
lässt | allowing |
smart | smart |
inbox | inbox |
integrieren | integrates |
chatbot | chatbot |
builder | builder |
social | social |
konversationen | conversations |
nahtlos | seamlessly |
verwalten | manage |
problemlos | easily |
sodass | to |
der | the |
DE Vergleichen Sie Ihre Leistungen auf Social Media mit denen Ihrer Konkurrenten, um Verbesserungspotenzial aufzudecken. Historische Daten lassen sich problemlos finden und filtern, sodass Sie die Ergebnisse sofort gegenüberstellen können.
EN Compare your performance on social to your competitors’ to find new opportunities. Find and filter historical data quickly to benchmark results.
German | English |
---|---|
social | social |
konkurrenten | competitors |
filtern | filter |
daten | data |
finden | find |
ergebnisse | results |
historische | historical |
vergleichen | compare |
sodass | to |
ihre | your |
problemlos | quickly |
und | and |
können | performance |
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
EN In simplistic terms, this allows for you to have a "floating" hard drive that you can easily move between your cloud servers.
German | English |
---|---|
bedingungen | terms |
problemlos | easily |
cloud | cloud |
servern | servers |
in | in |
ermöglicht | allows |
aufweisen | have |
zwischen | between |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
ein | a |
dass | that |
bewegen | move |
DE Dies bedeutet, dass Sie Anwendungen problemlos skalieren können, und müssen sich nur um alle Ihre Einstellungen kümmern
EN This means you can easily scale applications and only have to worry about configuring all your settings once
German | English |
---|---|
anwendungen | applications |
skalieren | scale |
einstellungen | settings |
und | and |
problemlos | easily |
nur | only |
bedeutet | to |
können | can |
ihre | your |
kümmern | worry |
alle | all |
dies | this |
DE Sie können problemlos mit unserem Objektspeicherdienst integrieren, indem Sie alle Kunden verwenden, die den Industriestandard unterstützen S3 Protokoll.
EN You can easily integrate with our object storage service utilizing any clients that support the industry standard S3 protocol.
German | English |
---|---|
problemlos | easily |
integrieren | integrate |
kunden | clients |
industriestandard | industry standard |
protokoll | protocol |
können | can |
unterstützen | support |
mit | with |
den | the |
DE Auf diese Weise können Sie einfach hochverfügbare und horizontal skalierbare Anwendungen problemlos einsetzen
EN This allows you to deploy highly available and horizontally scalable applications easily
German | English |
---|---|
horizontal | horizontally |
skalierbare | scalable |
anwendungen | applications |
und | and |
sie | you |
einsetzen | deploy |
diese | this |
auf | to |
DE Sie können problemlos eine professionell aussehende Website starten, unabhängig von Ihrer technischen Fertigkeitsstufe.
EN You can easily launch a professional looking website, regardless of your technical skill level.
German | English |
---|---|
aussehende | looking |
starten | launch |
problemlos | easily |
technischen | technical |
website | website |
sie | you |
unabhängig | regardless |
eine | a |
von | of |
können | can |
DE Die Testergebnisse zeigen, dass die VPNs beider Anbieter im täglichen Einsatz problemlos und reibungslos funktionieren
EN The test results show that during daily use both ExpressVPN and NordVPN run smoothly without any problems
German | English |
---|---|
zeigen | show |
täglichen | daily |
einsatz | use |
reibungslos | smoothly |
problemlos | problems |
im | during |
dass | that |
und | and |
DE Jetzt, da Ihr Standort im App Store aktualisiert wurde, sollten Sie problemlos die TikTok-App auf Ihrem Gerät finden und installieren können.
EN Now that your location in the App Store is updated, you should be able to find and install the TikTok app on your device.
German | English |
---|---|
store | store |
tiktok | tiktok |
im | in the |
aktualisiert | updated |
gerät | device |
installieren | install |
jetzt | now |
standort | location |
app | app |
finden | find |
ihr | your |
und | and |
DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.
EN We want all visitors to have a safe and enjoyable time in New Zealand.
German | English |
---|---|
neuseeland | zealand |
einem | a |
mit | and |
mehr | to |
DE Weitere Funktionen, um potenziell gefährliche Backlinks problemlos zu entdecken und zu entfernen
EN More features for smooth discovery and removal of potentially dangerous backlinks
German | English |
---|---|
funktionen | features |
potenziell | potentially |
backlinks | backlinks |
entfernen | removal |
entdecken | discovery |
und | and |
zu | of |
DE Ja, und du kannst sogar bis zu 1.000 Reihen pro Report und 10.000 Reihen pro Monat exportieren. Zusammen mit unseren vielen Möglichkeiten, Daten zu filtern und zu sortieren, solltest du problemlos Zugriff auf die wichtigsten Backlink-Daten haben.
EN Yes, and you can even export up to 1,000 rows per report and 10,000 rows per month. Add to that our vast number of sorting and filtering options, and you should be able to easily distill the most important backlink data.
German | English |
---|---|
exportieren | export |
problemlos | easily |
backlink | backlink |
report | report |
monat | month |
filtern | filtering |
sortieren | sorting |
ja | yes |
zu | to |
kannst | you can |
daten | data |
solltest | you |
und | and |
reihen | rows |
pro | per |
mit | our |
die | the |
wichtigsten | most |
zusammen | of |
DE URLs für unseren Webcrawler problemlos hinzufügen
EN Easily add URLs to be submitted to our crawler
German | English |
---|---|
urls | urls |
unseren | our |
problemlos | easily |
hinzufügen | add |
für | to |
DE Exportieren Sie Ihre Kontakte und Ihren Kalender in leicht lesbare Formate, sodass Sie problemlos importieren können
EN Export your contacts & calendar to easily-readable formats, making import hassle-free
German | English |
---|---|
kontakte | contacts |
kalender | calendar |
formate | formats |
importieren | import |
und | making |
exportieren | export |
sodass | to |
problemlos | easily |
DE Ein weiterer Pluspunkt: die Groupware-Lösung Kopano lässt sich problemlos in das Identity Management von UCS integrieren
EN Another point in favor was the tight and automatic integration of the Kopano Groupware suite into the UCS identity management system
German | English |
---|---|
kopano | kopano |
identity | identity |
ucs | ucs |
integrieren | integration |
groupware | groupware |
management | management |
in | in |
weiterer | the |
von | of |
DE Egal was passiert oder wo Sie sind – greifen Sie problemlos auf Ihre Daten zu oder stellen Sie sie wieder her.
EN Whatever happens and wherever you are, easily access or restore your data.
German | English |
---|---|
passiert | happens |
problemlos | easily |
wieder | restore |
daten | data |
oder | or |
was | whatever |
wo | wherever |
ihre | your |
DE Sichern Sie Ihre Freigaben problemlos mit einem Passwort. Ihre Empfänger benötigen kein Infomaniak-Konto, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
EN Easily secure your shared files with a password. Your recipients don’t even need to have an Infomaniak account to work with you.
German | English |
---|---|
problemlos | easily |
passwort | password |
empfänger | recipients |
infomaniak | infomaniak |
konto | account |
ihre | your |
mit | with |
sichern | secure |
DE Unsere IaaS-Lösung ist offen, erprobt und sicher. Hier wissen Sie, wo Ihre Daten verwaltet werden, ausserdem gibt es keine verkäuferseitigen Lock-ins, während der Support problemlos erreichbar ist und die Preise alle Mitbewerber übertrumpfen.
EN Our IaaS solution is open, proven and secure. Here, you know where your data are managed, there is no vendor lock-in, the support team can be reached easily and the prices are unbeatable.
German | English |
---|---|
verwaltet | managed |
preise | prices |
iaas | iaas |
lösung | solution |
wo | where |
support | support |
unsere | our |
sicher | secure |
hier | here |
ihre | your |
daten | data |
keine | no |
offen | open |
und | and |
problemlos | easily |
der | the |
DE Ob Verkauf oder Kontrolle von Tickets – wickeln Sie problemlos alle organisatorischen Aspekte Ihrer Veranstaltungen ab.
EN From selling to checking tickets, calmly master all the aspects involved in organising your events.
German | English |
---|---|
verkauf | selling |
kontrolle | checking |
tickets | tickets |
aspekte | aspects |
veranstaltungen | events |
sie | your |
alle | all |
von | to |
DE Bestehendes Projekt? Migrieren Sie problemlos zu uns
EN Existing project? Migrate easily to us
DE Wenn Ihr aktueller Anbieter eine OpenStack-Technologie verwendet, ist Ihre Migration kinderleicht. Fragen? Wir sind problemlos erreichbar.
EN If your current provider is based on OpenStack technology, your migration will be a breeze. Do you have a question? Contacting us is easy.
German | English |
---|---|
anbieter | provider |
migration | migration |
technologie | technology |
erreichbar | easy |
openstack | openstack |
wenn | if |
eine | a |
ihr | your |
DE Um einen Lastanstieg der von uns gehosteten Websites problemlos abfedern zu können, beträgt die durchschnittliche CPU-Auslastung durch unsere Server nur 40%
EN To absorb the increased load of the websites we host without risk, our servers use on average only 40% of the power of the CPUs
German | English |
---|---|
websites | websites |
durchschnittliche | average |
cpu | cpus |
server | servers |
zu | to |
unsere | our |
uns | we |
die | increased |
nur | only |
DE Mit Proxmox VE lassen sich problemlos die anspruchsvollsten Linux- oder Windows-Workloads virtualisieren.
EN You can easily virtualize even the most demanding of Linux and Windows application workloads, and dynamically scale computing and storage as your needs grow, ensuring that your data center adjusts for future growth.
German | English |
---|---|
lassen | can |
problemlos | easily |
anspruchsvollsten | most demanding |
linux | linux |
windows | windows |
oder | your |
mit | of |
die | the |
DE EasyWebinar hat sowohl Live- als auch automatisierte Webinare. Sie können sogar Live-Webinare problemlos in automatisierte, immergrüne Webinare umwandeln.
EN EasyWebinar has both live and automated webinars. You can even turn live webinars into automated, evergreen webinars easily.
German | English |
---|---|
automatisierte | automated |
webinare | webinars |
problemlos | easily |
umwandeln | turn |
live | live |
hat | has |
sowohl | both |
sie | you |
in | into |
können | can |
DE Lässt sich die Webinar-Software problemlos mit Ihrem E-Mail-Marketingservice, CRM oder Kalendertools verbinden?
EN Does the webinar software easily connect with your email marketing service, CRM, or calendar tools?
German | English |
---|---|
problemlos | easily |
webinar | webinar |
crm | crm |
software | software |
oder | or |
mit | with |
DE Diese können sowohl auf der Bühne als auch mit einem tragbaren Zoom-Recorder problemlos verwendet werden.
EN These can easily be used both on stage or with a portable Zoom recorder.
German | English |
---|---|
bühne | stage |
tragbaren | portable |
problemlos | easily |
zoom | zoom |
recorder | recorder |
können | can |
auf | on |
diese | these |
mit | with |
verwendet | used |
werden | be |
sowohl | a |
DE Jeder Kanal verfügt über 60mm Fader, so dass Sie die Pegel problemlos einstellen können.
EN Every channel gets 60mm faders so you can adjust levels with ease.
German | English |
---|---|
kanal | channel |
so | so |
die | adjust |
können | can |
jeder | every |
sie | you |
problemlos | with ease |
über | with |
DE Sie werden die derzeit, ab 2018, erlaubten Frequenzen verwenden und den Frequenzbereichen entsprechen, die ich zuvor vorgeschlagen habe, so dass Sie problemlos ein drahtloses Live-System aufbauen können.
EN They will use the currently, as of 2018, allowed frequencies and match the frequency ranges I?ve suggested before so you can easily build out a live wireless system.
German | English |
---|---|
derzeit | currently |
entsprechen | match |
ich | i |
vorgeschlagen | suggested |
problemlos | easily |
drahtloses | wireless |
frequenzen | frequencies |
verwenden | use |
so | so |
aufbauen | build |
live | live |
system | system |
können | can |
den | the |
und | and |
ein | a |
DE Es wurde als Kick-Drum-Mikrofon entwickelt, aber aufgrund der EQ-Schalter kann man es für Gesang verwenden und es konkurriert problemlos mit den anderen Mikrofonen um den 400-Dollar-Preis.
EN It was designed as a kick drum mic, but because of the EQ switches, you can use it for vocals and it easily competes with the other mics around the $400 price point.
German | English |
---|---|
gesang | vocals |
problemlos | easily |
schalter | switches |
preis | price |
es | it |
kann | can |
anderen | other |
mikrofon | mic |
mikrofonen | mics |
als | as |
verwenden | use |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
aber | but |
um | for |
DE Das bedeutet, dass Sie Kondensator- und dynamische Mikrofone, Instrumente und andere Line-Eingänge problemlos mischen und anpassen können.
EN That means you can mix and match condenser and dynamic microphones, instruments, and other line inputs with ease.
German | English |
---|---|
bedeutet | means |
dynamische | dynamic |
mikrofone | microphones |
instrumente | instruments |
mischen | mix |
kondensator | condenser |
line | line |
andere | other |
und | and |
eingänge | inputs |
dass | that |
sie | you |
können | can |
problemlos | with ease |
DE Er kann den Yeti zusammen mit einer Stoßdämpferhalterung und einem Poppfilter selbst im voll ausgefahrenen Zustand problemlos tragen
EN It can easily support the Yeti along with a shock mount and pop filter even when fully extended
German | English |
---|---|
kann | can |
yeti | yeti |
poppfilter | pop filter |
voll | fully |
problemlos | easily |
zusammen | with |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Wenn Sie Ihren Podcast bei einigen der bekannteren Unternehmen veranstalten, können Sie problemlos beantragen, dass Ihr Podcast bei Spotify aufgeführt wird.
EN If you host your podcast with some of the more well-known companies, you can easily request for your podcast to be listed on Spotify.
German | English |
---|---|
podcast | podcast |
unternehmen | companies |
veranstalten | host |
problemlos | easily |
spotify | spotify |
aufgeführt | listed |
können | can |
ihr | your |
wird | the |
Showing 50 of 50 translations