Translate "mussten" to English

DE Social Media-Strategien mussten neu überdacht werden, als die organische Reichweite der Social Media begann, rasch abzunehmen. Unternehmen mussten sich im Kampf mit den Social Media-Algorithmen nach anderen Materialquellen und Wegen umschauen.

• Social Media-Strategien mussten
• Media begann
• rasch abzunehmen
• Media-Algorithmen nach anderen
• Wegen

DE Projektmanagement: Um den engen Zeitplan zu halten, mussten sehr viele Teams ihre Applikationen parallel migrieren. Alle Teams mussten inhaltlich und prozess-technisch betreut und begleitet werden, um das Projekt erfolgreich abschließen zu können.

• Projektmanagement
• mussten sehr viele
• Applikationen parallel migrieren
• Teams mussten inhaltlich
• prozess-technisch betreut
• Projekt erfolgreich abschließen

DE „Dank Cloudflare Access mussten wir kein eigenes Identitäts- und Zugrissmanagementsystem entwickeln

• Dank Cloudflare Access
• kein eigenes Identitäts-
• Zugrissmanagementsystem entwickeln

DE „Wir beabsichtigten, unsere Daten von einem Speicheranbieter zu einem anderen zu verlegen, und da mussten wir nicht lange überlegen, bevor wir uns für einen Dienst entschieden, der zur Bandwidth Alliance gehört

• beabsichtigten
• verlegen
• lange überlegen
• Dienst entschieden
• Bandwidth Alliance gehört

DE Diese SSL-Bereitstellung wurde von den HubSpot-Ingenieuren mithilfe der Cloudflare-API-Technologie entwickelt und automatisch durchgeführt, ohne dass die HubSpot-Kunden etwas unternehmen mussten

• entwickelt
• automatisch durchgeführt
• HubSpot-Kunden etwas unternehmen

DE “Canto arbeitet reibungslos und ohne Unterbrechungen. Im Laufe unseres Wachstums in den letzten Jahren mussten wir verschiedene andere Anwendungen und Dienste ersetzen, die zu langsam waren. Aber Canto zählte nie dazu.”

• Canto arbeitet reibungslos
• Unterbrechungen
• Laufe unseres Wachstums
• letzten Jahren mussten
• verschiedene andere Anwendungen
• Dienste ersetzen
• langsam waren
• Canto zählte nie

DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.

• Akquisitionen schnell gewachsen
• heute in Ländern
• juristischen Personen

DE So wie damals, als Markus sich an der Uni den Zahn an einem Stück Parmesanrinde abbrach und Sie ihn zum Zahnarzt fahren mussten

• damals
• Uni den Zahn
• Stück Parmesanrinde abbrach
• ihn zum Zahnarzt
• mussten

DE Zum Beispiel, wenn Sie eine Anwendung auf Ihrem Managed installieren mussten VPS

• Beispiel
• Anwendung auf Ihrem
• installieren mussten VPS

DE Vor dem Wechsel zu Fastly mussten Gannetts Entwickler auf den Anbieter warten, bis Konfigurationsänderungen im gesamten Netzwerk umgesetzt waren

• Wechsel zu Fastly
• Anbieter warten
• Konfigurationsänderungen im gesamten
• umgesetzt waren

DE Früher mussten für die Schleife-abbrechen-wenn-Aktion Bedingungen definiert werden

• Schleife-abbrechen-wenn-Aktion Bedingungen definiert

DE Da das KSaN-Projekt im Frühjahr 2018 gekündigt wurde, mussten wir ein neues Konzept erarbeiten und realisieren

• Da das KSaN-Projekt
• Konzept erarbeiten
• realisieren

DE Für die virtuellen Instanzen sind die Ressourcen ausreichend und mussten bisher nicht erweitert werden

• Ressourcen ausreichend

DE Dafür mussten die alten Geräte vom Apple Profilmanager in den Relution-Server übernommen werden

• Geräte vom Apple

DE "Wir mussten in weniger als drei Monaten eine Servicemanagementlösung finden, diese zusammenstellen und implementieren. Das schien mir unmöglich", berichtet Johnson.

• mussten in weniger
• zusammenstellen
• implementieren
• schien mir
• berichtet

DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."

• mussten einen schnelleren
• DevOps

DE Um teilzunehmen, mussten die Nutzer:innen dem Link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ folgen und sich mit E-Mail-Adresse und Geburtsdatum anmelden

• teilzunehmen
• Link
• folgen
• E-Mail-Adresse
• Geburtsdatum anmelden

DE Junge Leute vom Land suchen dort ihr Glück, andere mussten im Bürgerkrieg ihre Dörfer verlassen

• suchen dort ihr
• Dörfer verlassen

DE Um die Konsistenz zu gewährleisten, mussten wir eine Lösung finden, die alle Informationen und Assets vereint und den Mitarbeitern die Zusammenarbeit ermöglicht?, führt Maria aus.

• Konsistenz zu gewährleisten
• Assets vereint
• Mitarbeitern die Zusammenarbeit
• führt Maria

DE „Vor Zendesk mussten wir viel Zeit damit verbringen, die benötigten Informationen aufzutreiben und in Eigenbau Tools zu basteln, um Kunden und Partner zu betreuen

• Zeit damit verbringen
• benötigten Informationen aufzutreiben
• Kunden
• Partner zu betreuen

DE „Vor Zendesk mussten wir viel Zeit damit verbringen, die benötigten Informationen aufzutreiben und in Eigenbau Tools basteln, um Kunden und Partner zu betreuen.Jetzt haben wir eine solide Grundlage für unser globales Wachstum."

• Zeit damit verbringen
• benötigten Informationen aufzutreiben
• Eigenbau Tools basteln
• Kunden
• globales

DE Durch die Automatisierung von Gesprächen, die sonst von einem Mitarbeiter beantwortet werden müssten, sparen Unternehmen Zeit und Geld, die dann für andere Aufgaben genutzt werden können.

• Automatisierung von Gesprächen
• beantwortet werden müssten
• sparen Unternehmen Zeit
• Geld
• dann für andere

DE "Ich hatte keinen Plan, wo ich anfangen und wie das Projekt organisiert werden sollte, was die tatsächlichen Anforderungen waren und welche Entscheidungen getroffen werden mussten. Das Toolkit war für mich unbezahlbar."

• hatte keinen Plan
• wo ich anfangen
• tatsächlichen Anforderungen waren
• welche Entscheidungen getroffen
• mussten

DE Für uns als Telekommunikationsanbieter würden sich andere rechtliche Verpflichtungen ergeben, wenn wir dies tun würden: Wir müssten beginnen, Bestandsdaten unserer Kunden zu speichern - und das möchten wir aus Datenschutzgründen nicht

• rechtliche Verpflichtungen ergeben
• dies tun würden
• müssten beginnen
• Bestandsdaten unserer Kunden
• speichern

DE Als 1993 Spezialeffekte für Heavenly Creatures erstellt werden mussten, wurde Weta Digital ins Leben gerufen und Jackson war einer der Gründer dieser digitalen Abteilung des Unternehmens

• Spezialeffekte für Heavenly
• erstellt werden mussten
• Weta Digital ins
• gerufen
• Gründer dieser digitalen
• Unternehmens

DE Durch das verwaltete Event-Streaming waren für uns keine kostspieligen Neuanstellungen notwendig, um unsere Cluster zu verwalten, und wir mussten uns keine Gedanken über rund um die Uhr gegebene Zuverlässigkeit machen.“

• verwaltete Event-Streaming waren
• kostspieligen Neuanstellungen notwendig
• Cluster zu verwalten
• gegebene Zuverlässigkeit

DE Der Hauptgrund dafür war, dass diese Software-Updates selten waren und vielleicht einmal pro Quartal oder einmal alle zwei Monate vorgenommen werden mussten. 

• Hauptgrund dafür war
• Software-Updates selten waren
• vielleicht einmal pro
• einmal alle zwei
• vorgenommen werden mussten

DE Aufgrund der COVID-Pandemie mussten Krankenhaus- und Kliniksysteme sehr viel häufiger aktualisiert werden, und ihr aktueller manueller Prozess kann praktisch nicht effizient skaliert werden

• Aufgrund der COVID-Pandemie
• Krankenhaus-
• Kliniksysteme sehr viel
• ihr aktueller manueller
• praktisch nicht effizient

DE Eine datengestützte Methodik liefert klare, konkrete Einblicke aus allen Telemetriebereichen. Sie informiert somit geschäftliche Entscheidungen ganzheitlich, die ansonsten auf unvollständigen Daten oder subjektiven Annahmen beruhen müssten.

• datengestützte Methodik liefert
• Telemetriebereichen
• informiert somit geschäftliche
• ganzheitlich
• ansonsten auf unvollständigen
• subjektiven Annahmen beruhen

DE In der Vergangenheit mussten wir dieselbe Bereitstellung manuell ein ums andere Mal wiederholen

• andere Mal wiederholen

DE Um unsere Desktop-Produkte vor Version 2018 in einer virtuellen Umgebung verwenden zu können, mussten Sie eine Lizenz der Variante "Parallellizenz" erwerben

• Desktop-Produkte vor Version
• virtuellen Umgebung verwenden
• Variante
• erwerben

DE Altova Developer Tool Software steht nur für Windows-Umgebungen zur Verfügung. Um unsere Developer Tool Software auf einem Mac einsetzen zu können, müssten Sie eine Software wie z.B. Parallels verwenden.

• Altova Developer Tool
• Verfügung
• Developer Tool Software
• Parallels

DE Um die XPaths für alle Nodes zu erhalten, müssten Sie anhand des mit Ihrer XML-Instanzdatei verknüpften XSD-Schemas Schemadokumentation generieren.

• erhalten
• müssten Sie anhand
• Ihrer XML-Instanzdatei verknüpften
• Schemadokumentation

DE Als unser Designteam sich hingesetzt und angefangen hat, die Accessoires zu zeichnen, war eines sicher: Sie mussten die gleichen dynamischen Linien des Carbon Ultralight für ihr Design nutzen.

• Accessoires zu zeichnen
• war eines sicher
• mussten die gleichen
• Linien des Carbon
• ihr Design

DE Die Farben der Accessoires mussten den Rahmenfarben des Carbon Ultralight angepasst sein. Und das Material musste in der Lage sein, den Elementen zu widerstehen, wie sie bei Spaziergängen, Ausflügen und Abenteuern vorkommen können.

• Farben der Accessoires
• Rahmenfarben des Carbon
• Elementen zu widerstehen
• Spaziergängen
• Ausflügen
• Abenteuern vorkommen

DE Büroangestellte mussten anfangen, aus der Ferne zu arbeiten, medizinische Fachkräfte hatten zahllose Doppelschichten und Lieferfirmen fuhren Überstunden

• Büroangestellte mussten anfangen
• Ferne zu arbeiten
• medizinische Fachkräfte hatten
• Doppelschichten
• Lieferfirmen fuhren Überstunden

DE Da BYOD (Bring Your Own Device) derzeit nicht vorgesehen ist, mussten wir ein paar Hundert zusätzliche iPads anschaffen

• Da BYOD
• Bring Your Own
• derzeit nicht vorgesehen
• Hundert zusätzliche iPads

DE In der Zwischenzeit haben wir uns um die Ausschreibung gekümmert, um die ganzen notwendigen Freigaben zu bekommen, denn wir mussten auch NetCologne beauftragen

• Ausschreibung gekümmert
• ganzen notwendigen Freigaben
• bekommen
• denn wir mussten
• NetCologne beauftragen

DE Da keine aufwändigen Umbauten an bestehenden IT-Strukturen vorgenommen werden mussten, ließ sich das Aufsetzen und Einrichten der neuen Umgebung innerhalb sehr kurzer Zeit bewerkstelligen

• Da keine aufwändigen
• bestehenden IT-Strukturen vorgenommen
• mussten
• Einrichten der neuen
• innerhalb sehr kurzer
• bewerkstelligen

DE Beim Implementieren des Lastbind-Overlay-Modul mussten wir darauf achten, die Besonderheiten in Univention Corporate Server richtig abzubilden

• Implementieren des Lastbind-Overlay-Modul
• darauf achten
• Besonderheiten in Univention
• Server richtig abzubilden

DE «Wir mussten eine Infrastruktur des Typs IaaS finden, die eine wachsende Arbeitslast bewältigen und gleichzeitig einen sehr wettbewerbsfähigen Tarif anbieten konnte

• mussten eine Infrastruktur
• wachsende Arbeitslast bewältigen
• gleichzeitig einen sehr
• Tarif anbieten konnte

DE Hierzu mussten wir den PCIe-Slot des Servers freimachen und uns von der PERC H700-RAID-Karte trennen.

• PCIe-Slot des Servers
• PERC

DE Wir haben schon oft gehört, dass Freshdesk-Benutzer befürchten, dass ein Wechsel zu Zammad zu Chaos im Team oder sogar zu Datenverlust führen könnte (jedermanns Albtraum!). Also mussten wir eine Lösung finden.

• schon oft gehört
• Freshdesk-Benutzer befürchten
• Wechsel zu Zammad
• Chaos im Team
• sogar zu Datenverlust
• könnte
• jedermanns Albtraum
• Lösung

DE "Wir waren auf der Suche nach Skalierbarkeit, Glaubwürdigkeit und etwas, das wir nicht selbst aufbauen mussten

• Skalierbarkeit
• Glaubwürdigkeit
• etwas
• selbst aufbauen mussten

DE "Wir waren auf der Suche nach Größenordnung, Glaubwürdigkeit und etwas, das wir nicht intern aufbauen mussten

• Größenordnung
• Glaubwürdigkeit
• etwas
• intern aufbauen mussten

DE Alexis Bourbeau, Director bei Ally LearningWir nutzen die asynchrone Funktionsweise von Twist, um Gespräche voranzutreiben und neue Ansätze zu entwickeln. Früher mussten wir dafür ein Meeting abhalten und zur selben Zeit am selben Ort sein.

• Alexis Bourbeau
• Director bei Ally
• nutzen die asynchrone
• Twist
• Gespräche voranzutreiben
• Ansätze zu entwickeln
• Meeting abhalten
• Ort

DE Während seiner Umfrage fiel ihm die passende Lösung für das Unternehmen ein. „Wir mussten den Strategieprozess umdrehen“, so David Marcelino.

• Während seiner Umfrage
• ihm die passende
• mussten den Strategieprozess
• David

DE Allein für die Serverwartung mussten vier bis fünf Mitarbeiter abgestellt werden, und gelegentlich war während der Installation von Updates der Server nicht verfügbar

• gelegentlich war während
• Installation von Updates
• Server nicht verfügbar

DE "Zuvor mussten wir die Benutzer der einzelnen Plattformen manuell hinzufügen und entfernen und auch die Berechtigungen manuell verwalten

• einzelnen Plattformen manuell
• entfernen
• Berechtigungen manuell verwalten

DE Nicolaj Reffstrup, der Gründer von GANNI, kommentiert: ?Als COVID-19 kam, wurde uns klar, dass wir unseren Ansatz für den B2B-Vertrieb radikal überdenken mussten

• Nicolaj Reffstrup
• Gründer von GANNI
• kommentiert
• kam
• klar
• radikal überdenken mussten