Hire a translator I am translator

Translate "participate" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "participate" from English to German

Translations of participate

"participate" in English can be translated into the following German words/phrases:

participate beteiligen mitmachen teilnahme teilnehmen zu

Translation of English to German of participate

English
German

EN However, we would like to point out that Ecolog is not obliged to participate in a consumer arbitration procedure (under the CSBG) and unfortunately does not offer you to participate in such a procedure.

DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass Ecolog zu keiner Teilnahme an einem Verbraucherschlichtungsverfahren (nach VSBG) verpflichtet ist und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbietet.

English German
participate teilnahme
unfortunately leider
point hinweisen
offer anbietet
we wir
is ist
not nicht
the verpflichtet
however jedoch
to zu
that dass
and darauf
you sie

EN However, please note that we are not obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer complaint office and cannot offer you the possibility to participate in such procedures.

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass wir zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle nicht verpflichtet sind und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren auch nicht anbieten können.

English German
participate teilnahme
procedures verfahren
please bitte
we wir
and und
are sind
the verpflichtet
however jedoch
offer anbieten
cannot die
you sie
note nicht
to auch
that dass

EN programs require an entry fee to participate. And while they aren’t for every brand, customers that participate in paid loyalty programs are

DE Programme erfordern eine Teilnahmegebühr. Und obwohl sie nicht für jede Marke geeignet sind, sind es Kunden, die an bezahlten Treueprogrammen teilnehmen

English German
programs programme
require erfordern
customers kunden
paid bezahlten
are sind
and und
brand marke
an an
they es
for für

EN False or misleading information about who can vote or participate in the census and what information must be provided to participate.

DE Falsche oder irreführende Informationen darüber, wer an der Volkszählung teilnehmen oder abstimmen kann und welche Daten für die Teilnahme angegeben werden müssen

English German
false falsche
vote abstimmen
or oder
information informationen
can kann
and und
who wer
the daten

EN Invite our entire creative community to participate in your project. Designers submit ideas and you pick your favorite.

DE Laden Sie unsere gesamte Kreativ-Community ein, an Ihrem Projekt teilzunehmen. Designer reichen ihre Kreationen ein, Sie wählen Ihren Gewinner.

English German
community community
project projekt
pick wählen
to participate teilzunehmen
our unsere
designers designer
creative kreativ
you sie
favorite ihrem
entire gesamte

EN For example, you provide content to us when you provide feedback or when you participate in any interactive features, surveys, contests, promotions, sweepstakes, activities or events.  

DE Beispielsweise lieferst du uns Inhalte, wenn du Feedback abgibst oder an interaktiven Funktionen, Umfragen, Gewinnspielen, Werbeaktionen, Verlosungen, Aktivitäten oder Veranstaltungen teilnimmst.

English German
content inhalte
feedback feedback
interactive interaktiven
features funktionen
promotions werbeaktionen
sweepstakes gewinnspielen
us uns
or oder
surveys umfragen
activities aktivitäten
events veranstaltungen
example beispielsweise
to wenn

EN You choose the industries, styles and design categories you want to work in. The more you participate on 99designs, the better we can start matching you with clients looking for exactly what you offer.

DE Sie wählen die Branchen, Stile und Design-Kategorien aus, in denen Sie arbeiten wollen. Je öfter Sie an Design-Projekten auf 99designs teilnehmen, desto besser können wir Sie mit Kunden verknüpfen, die genau nach Ihrem Profil suchen.

English German
categories kategorien
clients kunden
choose wählen
industries branchen
better besser
in in
work arbeiten
we wir
and und
can können
looking suchen
the desto
with mit
styles stile
design design

EN Designers participate in Design Contests to challenge themselves with interesting projects, sharpen their design skills and grow their client network.

DE Designer nehmen an Design-Wettbewerben teil, um sich selbst mit interessanten Projekten herauszufordern, um Ihre Design-Fähigkeiten zu verfeinern und ihr Kundennetzwerk zu erweitern.

English German
contests wettbewerben
interesting interessanten
skills fähigkeiten
grow erweitern
to challenge herauszufordern
designers designer
projects projekten
design design
and und
with mit
to zu

EN Encourage patients to understand and actively participate in their healthcare

DE Unterstützen Sie Patienten dabei, ihre Behandlung zu verstehen und sich aktiv daran zu beteiligen

English German
encourage unterstützen
patients patienten
actively aktiv
participate beteiligen
to zu
and und

EN Thousands of websites, from more than 185 countries, signed up to participate in the project

DE Tausende von Websites aus über 185 Ländern meldeten sich für die Teilnahme an dem Projekt an

English German
websites websites
countries ländern
participate teilnahme
project projekt
thousands of tausende
from aus
of von
the dem

EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”

DE "Dank Confluence hat jeder in unserem Unternehmen gleichermaßen die Möglichkeit, sich zu beteiligen, Fragen zu stellen und einen Beitrag beim Aufbau eines Unternehmens zu leisten, auf das die Enkel unserer Mitarbeiter stolz sein können."

English German
confluence confluence
equal gleichermaßen
building aufbau
employees mitarbeiter
proud stolz
questions fragen
company unternehmens
participate beteiligen
in in
be sein
opportunity möglichkeit
can können
a einen
has hat
our unserem
to zu
the beitrag

EN In addition to developers receiving secure coding training, all employees participate in annual general security and data privacy training

DE Während unsere Entwickler wie erwähnt eine Schulung zur sicheren Codierung erhalten, nehmen alle Mitarbeiter an einem jährlichen allgemeinen Sicherheits- und Datenschutztraining teil

English German
developers entwickler
coding codierung
training schulung
employees mitarbeiter
annual jährlichen
general allgemeinen
receiving erhalten
and und
to teil
all alle
security sicherheits

EN You may elect to participate in Company's Humble Wallet service offering (the "Humble Wallet") to purchase certain Products

DE Sie können sich dafür entscheiden, am Humble-Wallet-Serviceangebot des Unternehmens (das „Humble Wallet“) teilzunehmen, um bestimmte Produkte zu erwerben

English German
elect entscheiden
purchase erwerben
may können
wallet wallet
products produkte
you sie
to zu
certain bestimmte
service des

EN So, if you’re an avid gambler, and you’re going abroad for a short amount of time, using a VPN might be an option to still participate in your favorite online casino or gambling games.

DE Wenn Sie also ein eifriger Spieler sind und Sie für eine kurze Zeit ins Ausland reisen, kann die Nutzung eines VPN eine Möglichkeit sein, weiterhin in ihrem favorisierten online Casino zu spielen.

English German
short kurze
vpn vpn
online online
casino casino
time zeit
abroad ausland
in in
for für
option möglichkeit
to zu
games spielen
if wenn

EN Use of Staffbase Academy is entirely voluntary. If you wish to participate, you will need to create an account. Upon registration, we collect your full name and email address.

DE . Die Nutzung der Staffbase Academy ist völlig freiwillig. Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie ein Konto erstellen. Bei der Registrierung erfassen wir Ihren vollständigen Namen und Ihre E-Mail-Adresse.

English German
academy academy
voluntary freiwillig
address adresse
staffbase staffbase
use nutzung
account konto
registration registrierung
full vollständigen
name namen
we wir
email address e-mail-adresse
of der
is ist
wish möchten
create erstellen
and erfassen

EN If you participate in user experience interviews or any other activities or events organised by Staffbase, we collect additional information that you voluntarily provide to us.

DE Wenn Sie an User Experience-Interviews oder anderen von Staffbase organisierten Aktivitäten oder Veranstaltungen teilnehmen, erheben wir zusätzliche Informationen, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen.

English German
user user
experience experience
interviews interviews
information informationen
voluntarily freiwillig
staffbase staffbase
organised organisierten
collect erheben
or oder
other anderen
activities aktivitäten
events veranstaltungen
additional zusätzliche
you sie
provide verfügung
we wir
us uns

EN Specifically, Infomaniak will never participate in Black Friday or similar campaigns.

DE Dies bedeutet konkret, dass sich Infomaniak niemals am sogenannten «Black Friday» oder ähnlichen Kampagnen beteiligt.

English German
infomaniak infomaniak
black black
friday friday
campaigns kampagnen
specifically konkret
similar ähnlichen
or oder
never niemals

EN For cloud apps that participate, we are introducing a new security badge on Marketplace so customers can make informed security decisions.

DE Für teilnehmende Cloud-Apps führen wir einen neuen Sicherheits-Badge für Marketplace ein, um Kunden bei ihren Entscheidungen zu helfen.

English German
apps apps
security sicherheits
marketplace marketplace
customers kunden
decisions entscheidungen
cloud cloud
new neuen
we wir
make zu
for um

EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”

DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."

English German
needed to mussten
faster schnelleren
easier einfacheren
participate teilnahme
devops devops
find finden
we wir
a einen
in in
way weg

EN To opt out of interest-based advertising by Foursquare's Enterprise Customers and data suppliers that participate in the NAI or the DAA, visit NAI’s opt out page or the DAA’s consumer choices page.

DE Zur Ablehnung von interessenbasierter Werbung von Unternehmenskunden und Datenlieferanten von Foursquare, die Mitglieder der NAI oder DAA sind, besuchen Sie bitte die Opt-out-Seite der NAI oder die Seite der DAA zu Wahlmöglichkeiten für Verbraucher.

English German
opt opt
advertising werbung
daa daa
visit besuchen
choices wahlmöglichkeiten
or oder
consumer verbraucher
and und
page seite
to zu

EN We sometimes participate in tender processes from listed companies, but usually leads come from our partner network

DE Dabei baust du auf Leads auf, die durch das Marketing generiert wurden und verkaufst unsere E-Business Dienstleistungen, damit große Kundenprojekte individuell umgesetzt werden können

English German
leads leads
companies business
but du
our unsere
come werden
in damit

EN To participate, the user goes to the link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ to register with their email address and date of birth

DE Um teilzunehmen, mussten die Nutzer:innen dem Link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ folgen und sich mit E-Mail-Adresse und Geburtsdatum anmelden

English German
http http
adidas adidas
de de
birth geburtsdatum
to participate teilzunehmen
link link
register anmelden
address adresse
email address e-mail-adresse
and und
with mit
to innen
user nutzer
the dem

EN In forums and communities, users can view information in the frontend and at the same time, help shape it, actively participate in it, and give advice.

DE In Foren und Communities können die Benutzer über das Frontend Informationen einsehen und sie zugleich mitgestalten, sich aktiv einbringen und Ratschläge erteilen.

English German
forums foren
communities communities
users benutzer
can können
view einsehen
information informationen
actively aktiv
at the same time zugleich
give erteilen
in in
help shape mitgestalten
and und
advice ratschläge

EN It motivates me to work together with committed people and to give companies and consumers the opportunity to actively participate in climate protection.

DE Es motiviert mich, mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten und dabei Unternehmen und Konsumenten und Konsumentinnen die Möglichkeit zu geben, sich am Klimaschutz zu beteiligen.

English German
motivates motiviert
committed engagierten
people menschen
consumers konsumenten
opportunity möglichkeit
participate beteiligen
to work together zusammenzuarbeiten
climate protection klimaschutz
it es
companies unternehmen
give geben
to zu
and und
with dabei
me mich
together mit

EN Must be a brand new Zendesk subscriber (previous or active paid customers may not participate)

DE Nur ganz neue Zendesk-Abonnenten sind zugelassen (frühere oder aktiv zahlende Kunden können nicht teilnehmen)

English German
new neue
zendesk zendesk
subscriber abonnenten
previous frühere
active aktiv
customers kunden
participate teilnehmen
or oder
a nur
not nicht
must können

EN At least annually, engineers participate in secure code training covering

DE Ingenieure nehmen mindestens einmal pro Jahr an einer Schulung zum Thema Secure Coding teil, bei der Themen wie die

English German
annually jahr
engineers ingenieure
training schulung
code coding
secure secure

EN Number of players that can participate in a live game or challenge.

DE Anzahl der Spieler, die an einem Live-Spiel oder einer Challenge teilnehmen können.

English German
participate teilnehmen
live live
challenge challenge
players spieler
game spiel
or oder
can können
of der
a einer
number of anzahl

EN Register for or participate in a class, exam, certification, training, webcast or other event;

DE sich für eine Schulung, Prüfung, Zertifizierung, ein Training, einen Webcast oder eine andere Veranstaltung registrieren oder daran teilnehmen;

English German
register registrieren
participate teilnehmen
webcast webcast
event veranstaltung
or oder
certification zertifizierung
other andere
exam prüfung
training training
for für

EN Participate in surveys or evaluations;

DE an Umfragen oder Evaluierungen teilnehmen;

English German
participate teilnehmen
in an
surveys umfragen
or oder

EN Participate in promotions, contests, or giveaways;

DE an Werbeaktionen oder Wettbewerben teilnehmen oder Werbegeschenke erhalten;

English German
participate teilnehmen
in an
promotions werbeaktionen
contests wettbewerben
or oder
giveaways werbegeschenke

EN We welcome your assistance in improving PatternFly through contributing code, filing issues, addressing bugs, and suggesting improvements. To learn more about how to participate in our community project, read our community guidelines.

DE Wir freuen uns über Ihre Unterstützung bei der Verbesserung von PatternFly durch Code-Beiträge, Fehlermitteilungen, Bugfixes und weitere Vorschläge. In unseren Community-Richtlinien erfahren Sie mehr zur Teilnahme an unserem Community-Projekt.

English German
welcome freuen
assistance unterstützung
code code
participate teilnahme
community community
project projekt
guidelines richtlinien
in in
your ihre
more mehr
improving verbesserung

EN If You do not have such authority, or if You do not agree with this Agreement, You must not accept this Agreement and may not participate in the Program.

DE Wenn Sie nicht über eine solche Befugnis verfügen oder wenn Sie mit dieser Vereinbarung nicht einverstanden sind, dürfen Sie diese Vereinbarung nicht akzeptieren und nicht am Programm teilnehmen.

English German
participate teilnehmen
authority befugnis
accept akzeptieren
or oder
and und
program programm
agree einverstanden
agreement vereinbarung
if wenn
not nicht
with mit

EN Participate in an Affiliate Program that rewards your commitment

DE Nehmen Sie an einem Partnerprogramm teil, welches Ihr Engagement belohnt

English German
commitment engagement
your ihr
affiliate partnerprogramm
that welches
an an
in einem

EN Your forum account. This is the account you will create if you participate in our forums.

DE Ihr Forumkonto. Dieses Konto müssen Sie anlegen, wenn Sie sich an unseren Foren beteiligen möchten.

English German
account konto
participate beteiligen
forums foren
your ihr
if wenn
will möchten
this dieses

EN We also participate in voluntary penetration tests performed by third parties; these test are followed by concrete, internal security policy updates and actionable engineering items for our development team

DE Wir nehmen auch an freiwilligen Penetrationstests teil, die von Dritten durchgeführt werden; auf diese Tests folgen konkrete, interne Aktualisierungen der Sicherheitsrichtlinien und umsetzbare technische Elemente für unser Entwicklungsteam

English German
voluntary freiwilligen
performed durchgeführt
followed folgen
concrete konkrete
updates aktualisierungen
actionable umsetzbare
engineering technische
development team entwicklungsteam
also auch
tests tests
we wir
and und
for für
are werden
these diese
in interne
third die

EN We collect data directly from individuals who have opted to participate in our panels and surveys. We also collect data through websites and mobile apps, as well as from our customers and other partnerships.

DE Wir erheben Daten direkt von Personen, die sich zur Teilnahme an unseren Foren und Umfragen angemeldet haben. Außerdem sammeln wir Daten über Websites und mobile Apps sowie von unseren Kunden und anderen Geschäftspartnern.

English German
data daten
directly direkt
participate teilnahme
websites websites
mobile mobile
customers kunden
apps apps
other anderen
surveys umfragen
and und
as sowie
collect erheben

EN Demographic information. Employment status, occupation, region. If you participate in a Tableau research focus group, then you will have the option to provide further information, such as gender, race and age.

DE Demografische Daten. Beschäftigungsstatus, Beruf, Region. Wenn Sie zu Marktforschungszwecken an einer Tableau-Fokusgruppe teilnehmen, können Sie nach eigener Wahl weitere Daten wie Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit und Alter angeben.

English German
demographic demografische
region region
option wahl
gender geschlecht
age alter
and und
to zu
the daten
to provide angeben
if wenn
you sie
participate teilnehmen
a einer

EN With a team of specialists and highly developed testing and laboratory facilities, the Danish Competence Centre DTI gives companies of all sizes the opportunity to participate in textile technology knowledge and technological progress

DE Mit einem Team aus Spezialisten und mittels hochentwickelter Test- und Laboreinrichtungen gibt das dänische Kompetenzzentrum DTI Unternehmen jeder Größe die Möglichkeit, an textiltechnischem Wissen und technologischem Fortschritt teilzuhaben

English German
specialists spezialisten
testing test
dti dti
sizes größe
opportunity möglichkeit
team team
companies unternehmen
progress fortschritt
with mit
and und

EN These Terms & Conditions apply to any customer who wishes to participate in a Masterclass.

DE Diese Teilnahmebedingungen gelten für Kunden, die sich um die Teilnahme an einer Masterclass bewerben.

English German
customer kunden
participate teilnahme
masterclass masterclass
apply gelten
a einer
these diese

EN In collaboration with FutureWay, we also participate in the inclusion of disadvantaged people and are a partner of the United Way Foundation.

DE In Zusammenarbeit mit FutureWay beteiligen wir uns zudem an der Eingliederung benachteiligter Menschen und sind Partner der Stiftung United Way.

English German
collaboration zusammenarbeit
participate beteiligen
people menschen
partner partner
foundation stiftung
united united
way way
in in
and und
with mit
are sind
we wir

EN The Sprint Relay is the decisive race for the general title of the World Cup for teams; over 200 will participate, in addition to 49 technicians and coaches, from 25 countries:

DE Die Sprint-Staffel ist das entscheidende Rennen für den allgemeinen Titel der Weltmeisterschaft für Teams; über 200 Athleten, neben 49 Technikern und Trainern, aus 25 Ländern teilnehmen werden:

English German
sprint sprint
decisive entscheidende
race rennen
general allgemeinen
teams teams
technicians technikern
countries ländern
world weltmeisterschaft
title titel
and und
for für
from aus
is ist
the den
of der

EN Security researchers may be able to participate in a bug bounty program and earn rewards for their findings.

DE Sicherheitsforscher haben die Möglichkeit an einem Bug-Bounty-Programm teilnehmen und Belohnungen für ihre Ergebnisse erhalten.

English German
bug bug
program programm
rewards belohnungen
findings ergebnisse
able möglichkeit
and und
for für

EN There is no cost to participate in our reseller program.

DE Es entstehen keine Kosten für die Teilnahme an unserem Reseller Programm.

English German
cost kosten
participate teilnahme
reseller reseller
program programm
there es
no keine
our unserem

EN If your connectivity needs don't require dedicated connections, you may be able to peer with Fastly through one of the many Internet Exchange Points (IXPs) in which we participate.

DE Benötigen Sie keine dedizierte Verbindung, können Sie sich über einen der zahlreichen Internet Exchange Points (IXPs) per Peering mit uns verbinden.

English German
exchange exchange
points points
internet internet
your verbinden
require benötigen
connectivity verbindung
many zahlreichen
with mit
to per
we uns

EN Knowledge should be for all, not just for the few. We believe in sharing what we learn, and regularly hold and participate in thought-leadership events across the world.

DE Wissen sollte für alle da sein, nicht nur für einen erlesenen Kreis von Gurus. Wir glauben an Austausch und Offenheit und sind bei vielen tonangebenden Konferenzen und Veranstaltungen auf der ganzen Welt aktiv.

English German
believe glauben
sharing austausch
world welt
events veranstaltungen
should sollte
we wir
be sein
all alle
not nicht
for für
hold sind

EN Participate in Our Help Desk Functionality Study

DE YouTrack bietet jetzt Zeittabellen

English German
help bietet

EN Cisco is not responsible for the decision to participate in an evaluation of its products, including compliance with any restrictions to which you may be subject.

DE Cisco übernimmt für die Entscheidung, an einer Bewertung seiner Produkte teilzunehmen, einschließlich der Einhaltung etwaiger Compliance oder anderer Einschränkungen, denen Sie möglicherweise unterliegen, keine Verantwortung.

English German
cisco cisco
decision entscheidung
evaluation bewertung
including einschließlich
restrictions einschränkungen
subject unterliegen
to participate teilzunehmen
responsible verantwortung
may möglicherweise
compliance compliance
products produkte
for für
an an
not keine

EN Participate in bidding on RFPs that require vendors to have videoconferencing capabilities.

DE Nehmen Sie an Ausschreibungen teil, bei denen Videokonferenzfähigkeiten vorausgesetzt werden.

English German
have nehmen
to teil
on an
in bei

EN Attendees other than the meeting administrator don’t have to create an account to participate.

DE Nur der Administrator braucht sich als Benutzer zu registrieren.

English German
administrator administrator
to zu
account benutzer

EN Nearly all employees are excited about the opportunity to participate more in company initiatives and are conscious of how they come across to their colleagues when commenting publicly

DE Fast alle Mitarbeiter*innen freuen sich über die Möglichkeit, sich stärker an Unternehmensinitiativen zu beteiligen und sind sich bewusst, wie sie auf ihre Kolleg*innen wirken, wenn sie öffentlich kommentieren

English German
opportunity möglichkeit
conscious bewusst
commenting kommentieren
publicly öffentlich
employees mitarbeiter
participate beteiligen
nearly fast
to zu
and und
all alle
in innen
are sind
the stärker
when wenn
how wie

Showing 50 of 50 translations