DE Sogar in der Coronakrise halten Konsumenten an der Idee eines nachhaltigen Lebens fest – laden Sie unseren visuellen Leitfaden herunter und stellen Sie damit sicher, dass das von Ihnen ausgewählte Bildmaterial den Werten der Konsumenten entspricht.
EN Even during the COVID crisis, the concept of sustainable living has stayed strong with consumers—download our visual guide to make sure you're choosing imagery that reflects their values.
DE Passen Sie Werbekampagnen an wichtige Konsumenten an und erhalten Sie Einblicke in die effektivsten Möglichkeiten, die Konsumenten auf ihrer digitalen Reise zu erreichen.
EN Tailor ad campaigns toward key consumers with insight into the most effective ways to reach them on their journey.
| German | English |
|---|---|
| passen | tailor |
| werbekampagnen | campaigns |
| wichtige | key |
| konsumenten | consumers |
| einblicke | insight |
| effektivsten | most effective |
| möglichkeiten | ways |
| reise | journey |
| zu | to |
| erreichen | reach |
DE „Eine Marke ist nicht mehr das, was man dem Konsumenten erzählt - es ist das, was die Konsumenten einander erzählen.“
EN "A brand is no longer what you tell consumers - it is what consumers tell each other about it!"
| German | English |
|---|---|
| marke | brand |
| konsumenten | consumers |
| eine | a |
| nicht | no |
| mehr | longer |
| erzählen | tell |
| ist | is |
DE Konsumenten, die direkt an andere Konsumenten verkaufen, umgehen den Zwischenhändler, indem sie direkt untereinander handeln
EN Consumers selling straight to other consumers cut out the middle man by selling their items directly between one another
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| verkaufen | selling |
| direkt | directly |
| indem | by |
| andere | other |
| den | the |
DE Unser Online-Shop richtet sich ausschließlich an Konsumenten.Konsumenten sind Personen, die Waren oder Dienstleistungen für Zwecke kaufen, die nicht im Zusammenhang mit ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit stehen.
EN Our online shop is for consumers only.
| German | English |
|---|---|
| online-shop | online shop |
| konsumenten | consumers |
| online | online |
| shop | shop |
| zwecke | for |
| stehen | is |
| mit | our |
EN In recent Yext Tips To-Go posts, we’ve highlighted how you can leverage the Yext platform to communicate business changes to your customers, such as how [?]
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | customers |
| möglicherweise | can |
| informationen | posts |
| zu | to |
| ihr | your |
| zusätzlichen | the |
EN In recent Yext Tips To-Go posts, we’ve highlighted how you can leverage the Yext platform to communicate business changes to your customers, such as how [?]
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | customers |
| möglicherweise | can |
| informationen | posts |
| zu | to |
| ihr | your |
| zusätzlichen | the |
DE Verstehen, was Konsumenten bewegt
EN Understand what drives consumers
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| verstehen | understand |
DE Über 5.000 Werbebotschaften prasseln mittlerweile täglich auf die Konsumenten nieder. Das macht eine globale Marketing-Strategie mit kreativen und individuell relevanten Inhalten unverzichtbar.
EN As modern consumers are bombarded with over 5,000 marketing messages a day, creative and engaging content that enriches user experiences has become a vital part of any global marketing strategy.
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| globale | global |
| kreativen | creative |
| marketing | marketing |
| unverzichtbar | vital |
| strategie | strategy |
| mit | with |
| inhalten | content |
| eine | a |
| das | engaging |
| und | and |
DE 87 % der Konsumenten beginnen die Produktsuche im Netz.
EN 87% of consumers begin their buying journey with an online search
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| beginnen | begin |
| netz | online |
| der | of |
DE Eine Win-Win-Situation für Werbetreibende, Content-Produzenten und Konsumenten.
EN A win-win for advertisers, content creators, and consumers.
| German | English |
|---|---|
| werbetreibende | advertisers |
| konsumenten | consumers |
| content | content |
| und | and |
| eine | a |
| für | for |
DE Gemeinsam mit Unternehmen erarbeite ich Klimaschutzlösungen in den Bereichen Mobilität, digitales Business und Energie, zum Vorteil von Klima und Konsumenten.
EN I work with ClimatePartner because I enjoy working with providers for mobility and energy services as well as digital businesses. Together we identify tailored climate action with benefits for climate, customers and …
| German | English |
|---|---|
| mobilität | mobility |
| digitales | digital |
| energie | energy |
| klima | climate |
| konsumenten | customers |
| unternehmen | businesses |
| ich | i |
| zum | for |
| business | work |
| gemeinsam | together |
| mit | with |
| von | and |
DE Es motiviert mich, mit engagierten Menschen zusammenzuarbeiten und dabei Unternehmen und Konsumenten und Konsumentinnen die Möglichkeit zu geben, sich am Klimaschutz zu beteiligen.
EN It motivates me to work together with committed people and to give companies and consumers the opportunity to actively participate in climate protection.
| German | English |
|---|---|
| motiviert | motivates |
| engagierten | committed |
| menschen | people |
| zusammenzuarbeiten | to work together |
| konsumenten | consumers |
| möglichkeit | opportunity |
| klimaschutz | climate protection |
| beteiligen | participate |
| es | it |
| unternehmen | companies |
| geben | give |
| zu | to |
| dabei | with |
| und | and |
| mich | me |
| German | English |
|---|---|
| verfügbare | available |
| benutzerrollen | user roles |
| administratoren | administrators |
| konsumenten | consumers |
| berechtigungen | permissions |
| rollen | roles |
| drei | three |
| es | their |
| jede | each |
DE Unser übergeordnetes Ziel ist es, großartige Entdeckungserlebnisse für Konsumenten im Internet zu schaffen.
EN Our overlying goal is to create a great discovery experience for consumers online.
| German | English |
|---|---|
| großartige | great |
| konsumenten | consumers |
| ziel | goal |
| ist | is |
| zu | to |
| für | for |
| unser | our |
| internet | online |
DE Keine direkt an den Konsumenten verkaufte Produkte zur Steigerung der Virilität oder gegen erektile Dysfunktion
EN No male enhancement or erectile dysfunction products directly sold to consumers
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| konsumenten | consumers |
| oder | or |
| keine | no |
| produkte | products |
DE EDA besteht aus drei Schlüsselkomponenten: Event-Produzenten, Event-Broker und Event-Konsumenten
EN EDA is made up of three key components: event producers, event broker, and event consumers
| German | English |
|---|---|
| drei | three |
| event | event |
| produzenten | producers |
| broker | broker |
| konsumenten | consumers |
| besteht | is |
| und | and |
| aus | of |
DE Die Comscore Consumer Journey™ bietet umfassende, benutzerdefinierte Einblicke in den Rechercheprozess von Konsumenten für eine Vielzahl von Branchen.
EN Comscore Consumer Journey™ provides deep, customizable insights on the consumer research process across a wide variety of industries.
DE Konsumenten haben heute die Wahl, sie entscheiden, was, wann und wo sie Medien ansehen - an der Abendkasse, auf einem angeschlossenen Fernseher oder auf einem digitalen Gerät
EN Today’s consumers are in the driver’s seat when it comes to what, when and where they engage with media – whether it be at the box office, on live TV, on a digital device, or on OTT
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| medien | media |
| fernseher | tv |
| gerät | device |
| wo | where |
| oder | or |
| digitalen | digital |
| an | and |
| wann | when |
| der | the |
| einem | a |
DE Zudem gibt das MADE IN GREEN Label Konsumenten die Gewissheit, dass das das Textil- oder Lederprodukt aus schadstoffgeprüften Materialien besteht.
EN The MADE IN GREEN label also reassures consumers that the textile or leather product is made of materials that have been tested for harmful substances.
| German | English |
|---|---|
| label | label |
| konsumenten | consumers |
| oder | or |
| materialien | materials |
| in | in |
| green | the |
| made | made |
| dass | that |
| textil | textile |
| gibt | is |
DE Millionen von Konsumenten weltweit nutzen die OEKO-TEX® Labels als Orientierung für ihre Kaufentscheidung. Nutzen Sie diesen Vorteil und lassen Sie Ihre Produkte jetzt zertifizieren!
EN Millions of consumers around the globe use OEKO-TEX® labels to help them make their purchase decision. Enjoy these benefits too and have your products certified now!
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| labels | labels |
| kaufentscheidung | purchase decision |
| jetzt | now |
| nutzen | use |
| weltweit | globe |
| ihre | your |
| produkte | products |
| und | and |
| von | of |
| für | around |
| lassen | to |
DE Danke an alle Firmen und Konsumenten, die mit Ihrem Anspruch bis heute dazu beitragen!
EN Thank you to all companies and consumers whose commitment has contributed to this!
| German | English |
|---|---|
| firmen | companies |
| konsumenten | consumers |
| beitragen | to |
| alle | all |
| dazu | this |
| die | whose |
| und | and |
DE Am 8. September hebt der Heißluftballon "OEKOTEX® Number One" zu seiner Jungfernfahrt ab. In den kommenden 7 Jahren möchte OEKO-TEX® alle Konsumenten auf diese ungewöhnliche Weise für den Nutzen schadstoffgeprüfter Textilien sensibilisieren.
EN On September 8, the hot air balloon "OEKO-TEX® Number One" takes off on its maiden voyage. Over the next 7 years, OEKO-TEX® wants to take this unusual approach to make all consumers aware of the benefits of textiles tested for harmful substances.
| German | English |
|---|---|
| september | september |
| heißluftballon | balloon |
| möchte | wants |
| konsumenten | consumers |
| ungewöhnliche | unusual |
| nutzen | benefits |
| textilien | textiles |
| heiß | hot |
| number | number |
| kommenden | next |
| jahren | years |
| zu | to |
| für | for |
| alle | all |
| one | the |
DE Mit über 25 Jahren Erfahrung ist OEKO-TEX® weltweit führend darin, Konsumenten und Unternehmen zu ermöglichen, unseren Planeten durch verantwortungsvolles Handeln zu schützen
EN With over 25 years of experience, OEKO-TEX® is the world leader in enabling consumers and business to protect our planet through responsible trading
| German | English |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| konsumenten | consumers |
| ermöglichen | enabling |
| planeten | planet |
| weltweit | world |
| jahren | years |
| schützen | protect |
| darin | in |
| unternehmen | business |
| zu | to |
| ist | is |
| und | trading |
| mit | with |
DE Für alle denen Handel aus einer Richtung nicht reicht! Wir rücken Händler und Konsumenten näher zusammen und stärken die Kundenbindung.
EN For all those for whom trade from one direction is not enough! We bring retailers and consumers closer together and strengthen customer loyalty.
| German | English |
|---|---|
| handel | trade |
| reicht | enough |
| händler | retailers |
| näher | closer |
| stärken | strengthen |
| kundenbindung | customer loyalty |
| nicht | not |
| wir | we |
| konsumenten | consumers |
| aus | from |
| richtung | direction |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| einer | is |
| die | whom |
| zusammen | together |
DE Durch das Verpacken von Software als Container Images können andere Entwickler ihre Arbeit als "Konsumenten" beginnen (
EN Packaging software as container images enables fellow creators to start their work with a bias toward consumption (
| German | English |
|---|---|
| verpacken | packaging |
| software | software |
| container | container |
| images | images |
| arbeit | work |
| können | enables |
| als | as |
| beginnen | start |
| von | to |
DE Kann ich Konsumenten in mehreren Ländern befragen?
EN Can I run surveys with consumers in multiple countries?
| German | English |
|---|---|
| kann | can |
| konsumenten | consumers |
| ländern | countries |
| in | in |
| mehreren | multiple |
| ich | i |
DE Mit Maximum Difference Scaling (MaxDiff) können die Präferenzen von Konsumenten bezüglich Produktfeatures, Werbeclaims oder Branding ermittelt werden. MaxDiff wird verwendet, um zu...
EN Maximum Difference Scaling (MaxDiff) is used to identify consumers' preferences towards product features, advertising claims, or branding. It’s used to understand which items to pr...
| German | English |
|---|---|
| maximum | maximum |
| scaling | scaling |
| präferenzen | preferences |
| konsumenten | consumers |
| branding | branding |
| pr | pr |
| oder | or |
| verwendet | used |
| wird | is |
| zu | to |
| die | items |
DE Das Price Sensitivity Meter nach Van Westendorp ist eine Methode, um die Preiswahrnehmungen und Preisschwellen von Konsumenten bzgl. eines Produktes oder einer Dienstleistungen zu ...
EN Price Sensitivity Meter (also known as Van Westendorp method) is used to investigate different price perceptions and the price limits consumers place in relation to a specific prod...
| German | English |
|---|---|
| price | price |
| meter | meter |
| methode | method |
| konsumenten | consumers |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
DE Identitäts- und Zugriffsverwaltung für Konsumenten (Identity and Access Management, CIAM)
EN Consumer Identity and Access Management (CIAM)
| German | English |
|---|---|
| zugriffsverwaltung | access management |
| konsumenten | consumer |
| access | access |
| management | management |
| identity | identity |
| und | and |
DE Desktop, Tablet und Smartphone begleiten jeden Konsumenten durch den gesamten Tag und eröffnen ein einzigartiges Spektrum an Möglichkeiten zur direkten Interaktion und zur punktgenauen Ansprache von Zielgruppen
EN Consumers have their desktop computers, tablets and smartphones on hand throughout the day, opening up a unique spectrum of possibilities for direct, hyper-targeted interaction with your target groups
| German | English |
|---|---|
| desktop | desktop |
| tablet | tablets |
| smartphone | smartphones |
| konsumenten | consumers |
| spektrum | spectrum |
| direkten | direct |
| interaktion | interaction |
| zielgruppen | target groups |
| öffnen | opening |
| einzigartiges | a |
| und | and |
| eröffnen | the |
| an | on |
| von | of |
DE Während der Coronakrise hat sich unsere Wahrnehmung von Technologie verändert. Bleiben Sie mit unserem visuellen Leitfaden auf dem neuesten Stand und wählen Sie damit das Bildmaterial aus, das Konsumenten an Sie bindet.
EN During COVID, perceptions of technology have shifted—keep up by downloading our visual guide, which helps you choose the imagery that drives consumer connections.
| German | English |
|---|---|
| technologie | technology |
| leitfaden | guide |
| konsumenten | consumer |
| visuellen | visual |
| wählen | choose |
| bildmaterial | imagery |
| während | during |
| unserem | our |
DE Verstehen Sie den Kaufentscheidungsprozess, indem Sie ermitteln, wie Konsumenten während des Online-Einkaufs mit verschiedenen Kontaktpunkten interagieren.
EN Understand the shopping process by determining how consumers engage with touchpoints along their journey.
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| kontaktpunkten | touchpoints |
| interagieren | engage |
| einkaufs | shopping |
| verstehen | understand |
| indem | by |
| mit | with |
| den | the |
DE Verstehen Sie den Kaufentscheidungsprozess, indem Sie ermitteln, wie Konsumenten während des Online-Einkaufs mit verschiedenen Kontaktpunkten, einschließlich Ihrer digitalen Präsenz interagieren.
EN Understand the shopping process by determining how consumers engage with touchpoints, including your digital entities, along the journey.
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| kontaktpunkten | touchpoints |
| interagieren | engage |
| einkaufs | shopping |
| indem | by |
| digitalen | digital |
| verstehen | understand |
| einschließlich | including |
| mit | with |
| den | the |
DE Nutzen Sie eine einzige Ansicht Ihres Konsumenten - einschließlich demografischer Daten und plattformübergreifender Verhaltensweisen - um mit Ihrer Kampagne die richtige Person zu erreichen.
EN Use Comscore’s best-in-class age, gender, generational and multi-cultural audiences to optimize campaign performance and in-target delivery.
| German | English |
|---|---|
| kampagne | campaign |
| richtige | best |
| nutzen | use |
| zu | to |
| und | and |
DE Nun, da die großen Anbieter ihre Chat-Apps für Unternehmen geöffnet haben, wird die nächste Schlacht in den Messaging-Kriegen um die Gewinnung von Konsumenten geführt werden.
EN Now that the big players have opened their chat apps to businesses, the next battle in the messaging wars will be waged over attracting consumers.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| schlacht | battle |
| konsumenten | consumers |
| apps | apps |
| chat | chat |
| messaging | messaging |
| in | in |
| nun | now |
| großen | big |
| geöffnet | the |
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| kauf | buying |
| nachhaltigen | sustainable |
| bosch | bosch |
| bessere | better |
| zukunft | future |
| leisten | make |
| erstens | firstly |
| können | can |
| einen | a |
| beitrag | to |
| German | English |
|---|---|
| optional | optional |
| insbesondere | particularly |
| direkter | direct |
| kommunikation | communication |
| hersteller | producer |
| ereignisse | events |
| sendet | sends |
| broker | broker |
| verbraucher | consumer |
| in | in |
| kann | can |
| und | and |
| stehen | are |
| sein | be |
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | enterprises |
| quellen | sources |
| arten | types |
| konsumenten | consumers |
| versenden | sending |
| interessiert | interested |
| oder | or |
| am | most |
| haben | have |
| in | in |
| veranstaltungen | events |
| alle | all |
| mit | with |
| einigen | some |
| von | of |
| sie | you |
| mehrere | multiple |
DE Markenbekanntheit und Markenentwicklung sind eine kombinierte Studie, um für spezielle Geschäftsfelder die Marktposition, das Wissen und die Wahrnehmung durch die Konsumenten vor und nach einer Anzeigenkampagne zu bestimmen.
EN The Brand Performance and Brand Lift are a combined study to analyze a particular business sector to determine the market position, knowledge, and perception from the consumers, before and after a advertising campaign.
| German | English |
|---|---|
| kombinierte | combined |
| marktposition | market position |
| wahrnehmung | perception |
| konsumenten | consumers |
| sind | are |
| zu | to |
| studie | study |
| und | and |
DE In einem hochautomatisierten, eintönigen Alltag gewinnen einzigartige Erlebnisse für die Konsumenten an Bedeutung. Neue Technologien, die sich auf dem Weg in den Mainstream befinden, öffnen die Tür zu einer neuen, vielfältigen Erlebniswelt.
EN As everyday life becomes more automated, unique customer experiences will become all the more important. Emerging technologies that are in the process of going mainstream are opening doors to new, diverse worlds of experience.
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | customer |
| bedeutung | important |
| mainstream | mainstream |
| erlebnisse | experiences |
| technologien | technologies |
| tür | doors |
| in | in |
| befinden | are |
| vielfältigen | diverse |
| gewinnen | will |
| die | emerging |
| zu | to |
| alltag | everyday |
| neue | new |
| öffnen | the |
| einzigartige | unique |
DE HTTPS/SSL gewinnt rasch an Bedeutung als Lösung für mehr Sicherheit und Vertrauen im Internet. Zu dieser Entwicklung haben zahlreiche Initiativen zur Sensibilisierung der Konsumenten und zum Schutz ihrer personenbezogenen Daten beigetragen:
EN HTTPS/SSL is making great strides to contribute to a safer, more reassuring web. This change is supported by a number of initiatives designed to raise consumer awareness and to protect their private data:
| German | English |
|---|---|
| https | https |
| ssl | ssl |
| internet | web |
| initiativen | initiatives |
| konsumenten | consumer |
| daten | data |
| schutz | protect |
| mehr | more |
| zu | to |
| zahlreiche | a |
| der | private |
| für | safer |
| ihrer | their |
| und | and |
DE Daher sind alle Bedingungen zum Schutz der Rechte der Konsumenten im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten gegeben.
EN All conditions are thus met to ensure rights associated with consumers? personal data.
| German | English |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| konsumenten | consumers |
| rechte | rights |
| sind | are |
| personenbezogenen | personal |
| daten | data |
| der | thus |
| mit | with |
| alle | all |
DE Die zeitgemässe, klar formulierte Verpflichtung zum Schutz personenbezogener Daten hält nicht nur die Auflagen der DSGVO ein, sondern entspricht auch den Erwartungen der Konsumenten, die eine stärkere Kontrolle über ihre Daten verlangen
EN In tune with the times and clearly formulated, the commitment to personal data confidentiality responds not only to the GDPR requirements, but also to a consumer expectation for improved control of their data
| German | English |
|---|---|
| klar | clearly |
| formulierte | formulated |
| verpflichtung | commitment |
| dsgvo | gdpr |
| konsumenten | consumer |
| kontrolle | control |
| schutz | confidentiality |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| nicht | not |
| erwartungen | expectation |
| nur | only |
| ein | a |
| den | the |
DE Die Suche nach Produktinformationen und -bewertungen im Internet ist für Konsumenten inzwischen ganz normal
EN Going to the Web to search for information and advice on a product is now part of consumer habits
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumer |
| suche | search |
| internet | web |
| ist | is |
| für | for |
| die | the |
| ganz | to |
DE Suffizienz, auch mit Genügsamkeit umschrieben, setzt beim Verhalten der Konsumenten an
EN Sufficiency, often also referred to as frugality, starts with consumer behaviour
| German | English |
|---|---|
| verhalten | behaviour |
| konsumenten | consumer |
| mit | with |
DE #Mobile App-Entwicklung #Konsumenten
EN #Mobile App Development #Event solutions #Luxury
| German | English |
|---|---|
| mobile | mobile |
| entwicklung | development |
| app | app |
EN When people can’t find answers in your search experience — or if you don’t have one — 68% of them won’t return to your website
EN Just two weeks after launching Yext Answers, one brand saw 42% fewer* clicks on a “Contact Us” button because customers were able to get the help in search instead
EN See how your business can drive discovery and revenue when you deliver verified answers to searching consumers.
| German | English |
|---|---|
| konsumenten | consumers |
| verifizierten | verified |
| antworten | answers |
| unternehmen | business |
| umsätze | revenue |
| steigern | drive |
| kann | can |
| und | and |
| suche nach | searching |
| ihr | your |
| damit | to |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese