DE Dies gilt nicht für Haftpflichtansprüche, die wegen folgender betrieblicher Nebenrisiken geltend gemacht werden: Der Teilnahme an oder der Durchführung von Geschäftsreisen sowie der Teilnahme an Messen, Ausstellungen oder Veranstaltungen.
Translate "teilnahme" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "teilnahme" from German to English
Translations of teilnahme
"teilnahme" in German can be translated into the following English words/phrases:
Translation of German to English of teilnahme
German
English
| German | English |
|---|---|
| gilt | apply |
| durchführung | conducting |
| folgender | following |
| oder | or |
| ausstellungen | exhibitions |
| veranstaltungen | events |
| teilnahme | participation |
| nicht | not |
| messen | fairs |
| wegen | to |
| dies | this |
| der | the |
DE MED-EL übernimmt keine Verantwortung für Verlust, Verletzungen oder Enttäuschungen von Teilnehmern (einschließlich Gästen), die aus der Teilnahme an dem Wettbewerb und/oder durch die Annahme und/oder Teilnahme an den Preisen entstehen.
EN By entering the competition participants agree to be bound by these terms and conditions and that the decision of MED-EL is final and binding in all matters relating to this competition, unless governed by law.
| German | English |
|---|---|
| teilnehmern | participants |
| die | relating |
| wettbewerb | competition |
| und | and |
| den | the |
DE Ausschuss für Webinhalte: Der Ausschuss bespricht die inhaltliche Überprüfung und Struktur und die gesamte Gemeinschaft wird zur Teilnahme eingeladen, wobei die Mitgliedschaft im Ausschuss die Teilnahme an mindestens 6 Sitzungen erfordert
EN Web Content Committee: The committee discusses content review and structure and the whole fellowship is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 meetings
| German | English |
|---|---|
| ausschuss | committee |
| webinhalte | web content |
| inhaltliche | content |
| gemeinschaft | fellowship |
| eingeladen | invited |
| sitzungen | meetings |
| struktur | structure |
| mitgliedschaft | membership |
| teilnahme | participate |
| wobei | with |
| und | and |
| gesamte | to |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| ie | ie |
| an | an |
| die | and |
| der | to |
| German | English |
|---|---|
| gefahr | risk |
| challenge | challenge |
| verantwortlich | responsible |
| gopro | gopro |
| oder | or |
| teilnahme | participation |
| dass | that |
| nicht | not |
| dieser | this |
| ist | is |
| und | and |
| er | they |
| der | of |
| German | English |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| wichtig | important |
| kontakt | contact |
| universität | university |
| professor | professor |
| studium | studying |
| einfacher | easier |
| sehr | very |
| und | and |
| du | you |
| zu | to |
DE Die Teilnahme beschränkt sich ausschließlich auf die von der Key-Systems GmbH für die Teilnahme freigegebenen Websites.
EN The participation is limited to websites which are released to participate by Key-Systems.
| German | English |
|---|---|
| beschränkt | limited |
| freigegebenen | released |
| websites | websites |
| teilnahme | participation |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| verweigern | refuse |
| fahrt | ride |
| erforderlich | required |
| teilnahme | participation |
| zu | to |
| an | on |
| der | the |
| einer | a |
DE Mein Account ist von der Teilnahme disqualifiziert. Kann ich mich für die Teilnahme mit einem anderen Account anmelden?
EN My account isn’t in good standing. Can I sign up with a different account to be eligible to compete?
| German | English |
|---|---|
| account | account |
| kann | can |
| anmelden | sign up |
| ist | standing |
| ich | i |
| anderen | different |
| mit | with |
| mein | my |
DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass Ecolog zu keiner Teilnahme an einem Verbraucherschlichtungsverfahren (nach VSBG) verpflichtet ist und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbietet.
EN However, we would like to point out that Ecolog is not obliged to participate in a consumer arbitration procedure (under the CSBG) and unfortunately does not offer you to participate in such a procedure.
| German | English |
|---|---|
| hinweisen | point |
| teilnahme | participate |
| leider | unfortunately |
| anbietet | offer |
| wir | we |
| ist | is |
| nicht | not |
| verfahren | procedure |
| verpflichtet | the |
| jedoch | however |
| zu | to |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Freie Teilnahme am Wochenprogramm - ob anregende Aktivitäten an der frischen Luft oder die Teilnahme an QiGong oder Yoga.
EN Free participation in the weekly sports programme.
| German | English |
|---|---|
| freie | free |
| teilnahme | participation |
| an | in |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| seminaren | seminars |
| unabhängig | independently |
| gebucht | booked |
| kostenfrei | free of charge |
| kann | can |
| auch | also |
| ist | is |
| und | and |
| werden | be |
| von | of |
EN However, please note that we are not obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer complaint office and cannot offer you the possibility to participate in such procedures.
| German | English |
|---|---|
| teilnahme | participate |
| verfahren | procedures |
| bitte | please |
| wir | we |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| sind | are |
| jedoch | however |
| dass | that |
| einer | a |
| nicht | note |
| die | cannot |
| auch | to |
| German | English |
|---|---|
| gilt | apply |
| durchführung | conducting |
| folgender | following |
| oder | or |
| ausstellungen | exhibitions |
| veranstaltungen | events |
| teilnahme | participation |
| nicht | not |
| messen | fairs |
| wegen | to |
| dies | this |
| der | the |
DE Die Humboldt-Stiftung und ihre Partnerorganisationen wählen gezielt Wissenschaftler*innen aus, die dann eine Einladung zur Teilnahme erhalten. Es besteht keine Möglichkeit, sich selbst für die Teilnahme zu bewerben.
EN The Humboldt Foundation and its respective partner organisations identify and invite the participating researchers. There is no option for researchers to apply themselves.
| German | English |
|---|---|
| wissenschaftler | researchers |
| einladung | invite |
| teilnahme | participating |
| humboldt | humboldt |
| möglichkeit | option |
| stiftung | foundation |
| keine | no |
| zu | to |
| und | and |
| es | there |
| für | for |
| bewerben | to apply |
| die | themselves |
| German | English |
|---|---|
| ie | ie |
| an | an |
| die | and |
| der | to |
| German | English |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| wichtig | important |
| kontakt | contact |
| universität | university |
| professor | professor |
| studium | studying |
| einfacher | easier |
| sehr | very |
| und | and |
| du | you |
| zu | to |
DE Die Teilnahme beschränkt sich ausschließlich auf die von der Key-Systems GmbH für die Teilnahme freigegebenen Websites.
EN The participation is limited to websites which are released to participate by Key-Systems.
| German | English |
|---|---|
| beschränkt | limited |
| freigegebenen | released |
| websites | websites |
| teilnahme | participation |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| verweigern | refuse |
| fahrt | ride |
| erforderlich | required |
| teilnahme | participation |
| zu | to |
| an | on |
| der | the |
| einer | a |
DE Jedes Mitglied ist zur Teilnahme eingeladen, wobei eine Komiteemitgliedschaft Voraussetzung für die Teilnahme an mindestens 6 ITAA-Meetings ist
EN Every member is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 ITAA meetings
| German | English |
|---|---|
| eingeladen | invited |
| voraussetzung | requirement |
| itaa | itaa |
| meetings | meetings |
| mitglied | member |
| teilnahme | participate |
| ist | is |
| wobei | with |
| eine | a |
| zur | of |
DE Die Teilnahme an Wettbewerben bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit,…
EN Participating in contests provides an excellent opportunity…
DE Wenn Sie mehr über die Teilnahme an oder die Organisation einer Konferenz erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte: Janet Seabrook unter +44 (0) 1392 285868 oder senden Sie eine E-Mail.
EN To find out more about attending or organising a conference, please call: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 or send an email.
| German | English |
|---|---|
| organisation | organising |
| konferenz | conference |
| kontaktieren | call |
| janet | janet |
| oder | or |
| bitte | please |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| senden | to |
| sie | out |
| an | an |
DE Die Teilnahme am Projekt „Pangea“ ist unter Umständen nicht in jedem Land möglich.
EN Project Pangea may not be available in all jurisdictions.
| German | English |
|---|---|
| projekt | project |
| in | in |
| nicht | not |
| die | be |
DE Tausende von Websites aus über 185 Ländern meldeten sich für die Teilnahme an dem Projekt an
EN Thousands of websites, from more than 185 countries, signed up to participate in the project
| German | English |
|---|---|
| websites | websites |
| ländern | countries |
| teilnahme | participate |
| projekt | project |
| tausende | thousands of |
| aus | from |
| von | of |
| dem | the |
DE Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski an der 9. Sitzung der Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollgruppe (JPSG) zur Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung (Europol), Brüssel, Belgien
EN Wojciech Wiewiórowski participating in the 9th meeting of the Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), Brussels, Belgium
| German | English |
|---|---|
| teilnahme | participating |
| wojciech | wojciech |
| sitzung | meeting |
| agentur | agency |
| europäischen | european |
| union | union |
| brüssel | brussels |
| gemeinsamen | joint |
| zusammenarbeit | cooperation |
| für | for |
| belgien | belgium |
DE Global Privacy Assembly 2021, Teilnahme von Wojciech Wiewiórowski an der Closed Session (per Videolink), Brüssel, Belgien
EN Global Privacy Assembly 2021, Participation by Wojciech Wiewiórowski in the Closed Seesion (via videolink), Brussels, Belgium
| German | English |
|---|---|
| global | global |
| privacy | privacy |
| assembly | assembly |
| teilnahme | participation |
| wojciech | wojciech |
| closed | closed |
| brüssel | brussels |
| der | the |
| belgien | belgium |
DE Automatisieren Sie die Einbindung und Belohnung Ihrer Top-Fürsprecher. Fördern Sie die Teilnahme durch spielerische Elemente, und motivieren Sie so Ihre besten Kunden zum Wiederkommen.
EN Engage and reward your top advocates using automation. Drive participation by gamifying the experience to drive advocacy, and keep your best customers coming back.
| German | English |
|---|---|
| automatisieren | automation |
| belohnung | reward |
| fördern | drive |
| teilnahme | participation |
| kunden | customers |
| besten | best |
| top | top |
| ihre | your |
| und | and |
| elemente | the |
DE Es ist möglich, ein Tool zum Social Media Listening zu verwenden, um Gespräche auf Social Media zu finden, die perfekt für Ihre Teilnahme geeignet sind.
EN It’s possible to use a social media listening tool to find conversations happening on social media that are perfect for you to join.
| German | English |
|---|---|
| gespräche | conversations |
| perfekt | perfect |
| tool | tool |
| möglich | possible |
| finden | find |
| listening | listening |
| zu | to |
| sind | are |
| verwenden | use |
| ein | a |
| social | social |
| es | you |
| media | media |
| um | for |
DE Durch direkte Teilnahme am Designprozess sind Ihre Kunden bei Ihnen immer auf der sicheren Seite
EN Create trust , and reassure your clients, by including them in the design process
| German | English |
|---|---|
| kunden | clients |
| ihre | your |
| durch | by |
DE In Bezug auf Umfragen werden Benutzer zum Zeitpunkt der Teilnahme an der Umfrage benachrichtigt, wenn Antworten veröffentlicht werden
EN With respect to surveys, in the event that responses are publicly disclosed, users will be notified at the time they take the survey
| German | English |
|---|---|
| benutzer | users |
| benachrichtigt | notified |
| veröffentlicht | disclosed |
| zeitpunkt | the time |
| antworten | responses |
| in | in |
| umfragen | surveys |
| umfrage | survey |
| wenn | to |
| German | English |
|---|---|
| informationen | details |
| affiliate | affiliate |
| programm | programme |
| in | on |
| unserer | of |
| für | for |
DE Innerhalb weniger Tage nach dem Lauch zählte die Website mehr als 90.000 tägliche Seitenaufrufe und mehr als 5.000 kleine Unternehmen, die sich zur Teilnahme angemeldet hatten. Tendenz steigend.
EN Within just a few days of the launch, the site had more than 90,000 daily page views and more than 5,000 small businesses submitted for participation, and has continued to grow since.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| teilnahme | participation |
| website | site |
| kleine | small |
| mehr | more |
| und | and |
| tägliche | daily |
| innerhalb | within |
| tage | days |
DE Informationen über die, und die Teilnahme an den spirituellen Onlinekursen
EN Learn about or enter online courses for spiritual mastery
| German | English |
|---|---|
| und | learn |
| über | about |
DE Informationen über die, - und die Teilnahme an den spirituellen Onlinekursen
EN Learn about or enter online courses for spiritual mastery
| German | English |
|---|---|
| und | learn |
| über | about |
DE Informationen über die, - und die Teilnahme an den Onlinekursen
EN Learn About or Enter Online Courses
| German | English |
|---|---|
| über | about |
| und | learn |
DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.
EN Built-in discussion mechanism for participating in and documenting discussions about approval requests.
| German | English |
|---|---|
| teilnahme | participating |
| diskussionen | discussions |
| und | and |
| zur | for |
| an | requests |
| von | in |
DE Zahlungen für die Teilnahme von Personen akzeptieren
EN Accept payments for people to attend
| German | English |
|---|---|
| zahlungen | payments |
| akzeptieren | accept |
| personen | people |
| für | for |
| von | to |
DE Amazon ist eines der beliebteren Programme, oder Sie können auch einem Netzwerk wie ShareASale beitreten, wo Sie nach bestimmten Programmen suchen und sich für eine Teilnahme bewerben können.
EN Amazon is one of the more popular programs, or you can also join a network like ShareASale where you can search and apply to join specific programs.
| German | English |
|---|---|
| amazon | amazon |
| netzwerk | network |
| beitreten | join |
| oder | or |
| wo | where |
| programme | programs |
| suchen | search |
| ist | is |
| und | and |
| können | can |
| bewerben | apply |
DE Das Netzwerk umfasst unter anderem Programme von HBO, New York Times und HuffPo. Sie benötigen mindestens 50.000 Downloads pro Episode, bevor Sie überhaupt für eine Teilnahme in Frage kommen.
EN The network includes programming from HBO, New York Times, and HuffPo among others. You need at least 50,000 downloads per episode before you can even be considered to join.
| German | English |
|---|---|
| umfasst | includes |
| programme | programming |
| hbo | hbo |
| new | new |
| york | york |
| downloads | downloads |
| episode | episode |
| times | times |
| netzwerk | network |
| und | and |
| bevor | to |
| benötigen | you need |
| anderem | others |
| pro | per |
| in | among |
DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."
EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”
| German | English |
|---|---|
| mussten | needed to |
| schnelleren | faster |
| einfacheren | easier |
| teilnahme | participate |
| devops | devops |
| finden | find |
| wir | we |
| einen | a |
| in | in |
| zur | to |
| weg | way |
DE Insbesondere für Kundentermine, die Teilnahme an Kundenevents oder Messen sowie die Jahresgespräche beim Kunden solltest du die Bereitschaft mitbringen auch durch Deutschland zu reisen
EN You should also be prepared to travel within Germany particularly for client appointments, participating in client events or trade fairs as well as the annual client reviews
| German | English |
|---|---|
| insbesondere | particularly |
| teilnahme | participating |
| kunden | client |
| oder | or |
| deutschland | germany |
| für | for |
| messen | fairs |
| solltest | you |
| reisen | travel |
| zu | to |
| die | the |
DE Klimaneutrale Teilnahme an Veranstaltungen mit XING EVENTS
EN Climate-neutral attendance at events with XING EVENTS
| German | English |
|---|---|
| teilnahme | attendance |
| mit | with |
DE In den letzten Jahren ist die Einführung von B2B-Marktplätzen signifikant gestiegen. Unternehmen haben die Vorteile des Marktplatzmodells erkannt und so wächst die Nachfrage nach der Entwicklung und Teilnahme an Marktplätzen.
EN For the past few years, the adoption of B2B marketplaces has grown significantly. Businesses have recognized the benefits of the marketplace model and as such, the demand to create and join marketplaces is on the rise.
| German | English |
|---|---|
| signifikant | significantly |
| gestiegen | grown |
| vorteile | benefits |
| erkannt | recognized |
| marktplätzen | marketplaces |
| jahren | years |
| entwicklung | rise |
| unternehmen | businesses |
| ist | is |
| nachfrage | demand |
| den | the |
| und | and |
DE Privacy Shield und den Umfang der Teilnahme von Acquia an den EU-U.S
EN Privacy Shield and Acquia’s scope of participation in the EU-U.S
| German | English |
|---|---|
| privacy | privacy |
| shield | shield |
| umfang | scope |
| teilnahme | participation |
| s | s |
| und | and |
| den | the |
DE Wenn Sie Menschen um die Teilnahme an einer Umfrage bitten, ist es sinnvoll, den Hintergrund des Warum und Wofür darzulegen
EN When you’re asking people to take a survey for you, it’s best to include a little bit of background about what you’re asking for and why
| German | English |
|---|---|
| menschen | people |
| hintergrund | background |
| umfrage | survey |
| wofür | what |
| um | for |
| sie | you |
| einer | a |
| und | and |
DE Die richtigen Erwartungen werden gesetzt. Die Menschen bekommen eine Vorstellung davon, wozu sie befragt werden und wie lange die Beantwortung dauern wird. So wird die Teilnahme an der Umfrage für die Befragten attraktiver.
EN It sets expectations: People will get an idea of what they’ll be asked and how long it will take, which makes the prospect of taking the survey more appealing.
| German | English |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| vorstellung | idea |
| befragt | asked |
| attraktiver | appealing |
| lange | long |
| umfrage | survey |
| menschen | people |
| wozu | what |
| und | taking |
| werden | be |
| an | an |
| gesetzt | more |
| wird | the |
DE Personen für die Teilnahme an Ihrer Umfrage Anreize zu bieten, kann eine gute Strategie sein, um zusätzliche Umfragebeantwortungen von Personen zu erhalten, die nicht unbedingt an dem Thema interessiert sind
EN Offering people incentives for taking your surveys can be a good strategy to get extra survey responses from people who aren’t necessarily invested or interested in the topic
| German | English |
|---|---|
| anreize | incentives |
| gute | good |
| strategie | strategy |
| zusätzliche | extra |
| unbedingt | necessarily |
| thema | topic |
| interessiert | interested |
| zu | to |
| kann | can |
| umfrage | survey |
| sein | be |
| eine | a |
| die | responses |
| bieten | offering |
| um | for |
| erhalten | get |
DE Wir freuen uns über Ihre Unterstützung bei der Verbesserung von PatternFly durch Code-Beiträge, Fehlermitteilungen, Bugfixes und weitere Vorschläge. In unseren Community-Richtlinien erfahren Sie mehr zur Teilnahme an unserem Community-Projekt.
EN We welcome your assistance in improving PatternFly through contributing code, filing issues, addressing bugs, and suggesting improvements. To learn more about how to participate in our community project, read our community guidelines.
| German | English |
|---|---|
| freuen | welcome |
| unterstützung | assistance |
| teilnahme | participate |
| code | code |
| community | community |
| projekt | project |
| richtlinien | guidelines |
| in | in |
| ihre | your |
| mehr | more |
| verbesserung | improving |
| weitere | to |
DE Sie erkennen an, dass diese Vereinbarung Ihre Teilnahme am Programm für Agenturpartner von Sprout Social (dem „Programm“) regelt.
EN You acknowledge that this Agreement governs Your participation in the Sprout Social Agency Partner Program (the “Program”).
DE Unter Umständen bietet Sprout Social Ihnen je nach Umfang Ihrer Teilnahme an dem Programm und der Art Ihres Abonnements bestimmte Zusatzleistungen an
EN Sprout Social may offer certain benefits to You based on the level of Your participation in the Program and the type of subscription You have with Sprout Social
| German | English |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| teilnahme | participation |
| abonnements | subscription |
| bestimmte | certain |
| programm | program |
| und | and |
| bietet | offer |
| an | on |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
teilnahme teilnahme an kundenevents event teilnahme teilnahme eines gastes teilnahme an messen direkte teilnahme teilnahme am format teilnahme an streitbeilegungsverfahren teilnahme berechtigt teilnahme am programm erste teilnahme teilnahme am gewinnspiel wer zur teilnahme teilnahmebedingungen die teilnahme teilnahme von wojciech teilnahme an veranstaltungen teilnahme an diesen teilnahme von möglichst teilnahme an konferenzen teilnahme an umfrageaktionen aktive teilnahme teilnahme an ihrem teilnahme bei canadian teilnahme an marga teilnahme am computernetzwerk teilnahme von kindern klimaneutrale teilnahme teilnahme ist lediglich teilnahme der übungen teilnahme in frage teilnahme an workshops teilnahme an infomaniaks interessenten die teilnahme teilnahme als haupt infolge der teilnahme teilnahme am live praktische teilnahme teilnahme angemeldet hatten ausschuss die teilnahme teilnahme comscore event teilnahme eingeladen teilnahme zu verweigern teilnahme durch spielerische teilnahme an internationalen teilnahme an meetings firmenebenen zur teilnahme teilnahme am ssl wiederholte teilnahme zulassen teilnahme an projekten teilnahme am quiz
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese