DE Wir können nach eigenem Ermessen jederzeit jeden Teil dieser Website [einschließlich Ihres Benutzerinhalts] bearbeiten, die Veröffentlichung verweigern oder entfernen.
"verweigern" in German can be translated into the following English words/phrases:
verweigern | deny refuse |
DE Wir können nach eigenem Ermessen jederzeit jeden Teil dieser Website [einschließlich Ihres Benutzerinhalts] bearbeiten, die Veröffentlichung verweigern oder entfernen.
EN We may at any time edit, refuse to display, or remove any part of this Website [including your user content] as we deem appropriate.
German | English |
---|---|
verweigern | refuse |
entfernen | remove |
jederzeit | at any time |
website | website |
bearbeiten | edit |
einschließlich | including |
oder | or |
wir | we |
eigenem | your |
die | appropriate |
DE ArtPhotoLimited ist seinerseits allein berechtigt, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.
EN On its side, ArtPhotoLimited only is authorized to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
berechtigt | authorized |
verkauf | sale |
verweigern | refuse |
oder | or |
ist | is |
nicht | not |
anzubieten | to |
den | the |
DE Wie in den AGB angegeben, behält sich ArtPhotoLimited dabei das Recht vor, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.
EN Of course, as mentioned in the terms and conditions, ArtPhotoLimited reserves the right to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
recht | right |
verkauf | sale |
verweigern | refuse |
angegeben | mentioned |
oder | or |
in | in |
dabei | for |
nicht | not |
anzubieten | to |
den | the |
agb | terms |
DE Außerdem hat ArtPhotoLimited jedes Mal, wenn ein neues Bild hinzugefügt wird, das alleinige Recht, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.
EN Furthermore, each time a new photograph is added, only ArtPhotoLimited is able to refuse to put up for sale, to remove from sale, to ask the Photographer not to put up for sale an artwork or another.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
hinzugefügt | added |
verkauf | sale |
verweigern | refuse |
bild | photograph |
neues | new |
oder | or |
nicht | not |
anzubieten | to |
ein | a |
DE Foursquare kann nach alleinigem Ermessen jeglichen natürlichen oder juristischen Personen die Services jederzeit verweigern und die Kriterien für die Berechtigung zu deren Nutzung jederzeit ändern.
EN Foursquare may, in its sole discretion, refuse to offer the Services to any person or entity and change its eligibility criteria at any time.
German | English |
---|---|
foursquare | foursquare |
verweigern | refuse |
berechtigung | eligibility |
ermessen | discretion |
services | services |
jederzeit | at any time |
kriterien | criteria |
oder | or |
kann | may |
ändern | change |
und | and |
zu | to |
personen | the |
DE Beispielhaft dafür, können Blocking Software sein, welche den Zugang unseres Crawling Bots ablehnen/verweigern.
EN An explanation for this could be a blocking software, which is denying the access to our crawling bot.
German | English |
---|---|
software | software |
zugang | access |
crawling | crawling |
bots | bot |
dafür | for |
unseres | a |
sein | be |
den | the |
German | English |
---|---|
schützen | protect |
nutzer | users |
daten | data |
so | so |
zugang | access |
protokollen | logs |
kann | can |
indem | by |
niemand | no |
zu | to |
komplett | completely |
dass | that |
DE Erstellen Sie Regeln, die Anmeldeversuche von bestimmten Orten, IP-Adressen, veralteten 1Password-Apps und mehr erlauben, melden oder verweigern.
EN Create rules to allow, report, or deny sign-in attempts from certain locations, IP addresses, outdated 1Password apps, and more.
German | English |
---|---|
regeln | rules |
veralteten | outdated |
melden | report |
verweigern | deny |
ip | ip |
adressen | addresses |
apps | apps |
oder | or |
erlauben | allow |
mehr | more |
erstellen | create |
bestimmten | to |
und | and |
DE Erstellen Sie Regeln, die Anmeldeversuche von bestimmten Orten, IP-Adressen und mehr erlauben, melden oder verweigern.
EN Create rules to allow, report, or deny sign-in attempts from certain locations, IP addresses, and more.
German | English |
---|---|
regeln | rules |
melden | report |
verweigern | deny |
ip | ip |
adressen | addresses |
oder | or |
erlauben | allow |
mehr | more |
erstellen | create |
bestimmten | to |
und | and |
DE Die meisten Webbrowser können Sie entweder über die Verwendung von Cookies hinweisen oder die Annahme von Cookies verweigern.
EN Most web browsers can either alert you to the use of cookies or refuse to accept cookies entirely.
German | English |
---|---|
cookies | cookies |
annahme | accept |
verweigern | refuse |
webbrowser | web |
können | can |
verwendung | use |
oder | or |
DE Vorbehaltlich gesetzlicher und vertraglicher Bestimmungen können Sie Ihre Einwilligung zu bestimmten hierin genannten Praktiken jederzeit verweigern oder widerrufen, indem Sie sich unter der unten angegebenen Adresse an uns wenden
EN Subject to legal and contractual requirements, you may refuse or withdraw your consent to certain practices identified herein at any time by contacting us at the address provided below
German | English |
---|---|
vertraglicher | contractual |
hierin | herein |
praktiken | practices |
verweigern | refuse |
widerrufen | withdraw |
vorbehaltlich | subject to |
einwilligung | consent |
jederzeit | at any time |
oder | or |
indem | by |
adresse | address |
und | and |
angegebenen | may |
wenden | time |
ihre | your |
zu | to |
uns | us |
bestimmungen | legal |
unten | the |
DE Die Behörden haben eine schwarze Liste von Websites erstellt, die den Zugriff auf IP-Adressen in Zypern verweigern und Blockierungsmethoden verwenden, die Überwachung und Datenprotokollierung ermöglichen
EN Authorities have made a blacklist of sites, denying access to Cyprus IP addresses and using blocking methods that allow surveillance and data logging
German | English |
---|---|
behörden | authorities |
zypern | cyprus |
schwarze liste | blacklist |
ip | ip |
websites | sites |
adressen | addresses |
zugriff | access |
liste | that |
ermöglichen | allow |
und | and |
eine | a |
von | of |
den | to |
DE Bionomia behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Angabe von Gründen den Service zu verweigern.
EN Bionomia reserves the right to refuse service to anyone for any reason at any time.
German | English |
---|---|
service | service |
verweigern | refuse |
jederzeit | at any time |
recht | right |
zu | to |
und | any |
den | the |
DE DU KANNST DEINE ZUSTIMMUNG ZU DIESER SCHIEDSVEREINBARUNG VERWEIGERN
EN YOU MAY OPT-OUT OF THIS ARBITRATION AGREEMENT
German | English |
---|---|
zustimmung | agreement |
du | you |
dieser | this |
zu | of |
DE Sollten Sie irgendwelche Schäden bei der Zustellung bemerken, haben Sie das Recht, die Annahme zu verweigern und den Lieferdienst auf den Grund hinzuweisen
EN Should there be any damage to the goods at the point of delivery, you have right to refuse the goods and let the delivery person know the reason(s) of refusal
German | English |
---|---|
schäden | damage |
zustellung | delivery |
verweigern | refuse |
grund | reason |
recht | right |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Festlegen von Zugriffsrechten: Voller Zugriff; Schreibgeschützt; Überprüfung, Zugriff verweigern
EN Define Access Rights: Full Access; Read Only; Review, Deny Access
German | English |
---|---|
festlegen | define |
zugriffsrechten | access rights |
voller | full |
verweigern | deny |
zugriff | access |
DE Sie können jede Kategorie von Cookies (mit Ausnahme der unbedingt erforderlichen Cookies) verweigern, indem Sie Ihre Auswahl über das „Cookie-Präferenz-Zentrum“ in der Fußzeile der entsprechenden Website ändern.
EN You can opt-out of each cookie category (except strictly necessary cookies) by amending your choices via the “cookie preference center” which is located on the footer of the corresponding website.
DE Wir behalten uns das Recht vor, jedem Benutzer, über dessen Identität unserer Ansicht nach Zweifel bestehen, den Zugriff zu verweigern
EN We reserve the right to deny access to any user if we believe that there are questions about your identity
German | English |
---|---|
ansicht | believe |
zugriff | access |
verweigern | deny |
recht | right |
benutzer | user |
identität | identity |
zweifel | questions |
bestehen | are |
zu | to |
DE Der Kunde wird die Zustimmung zu diesen Unterbrechungen nicht unbillig verweigern
EN The customer will not refuse agreement to such interruptions unreasonably
German | English |
---|---|
unterbrechungen | interruptions |
verweigern | refuse |
zu | to |
nicht | not |
kunde | customer |
wird | the |
DE Der Kunde darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.
EN The Customer may not refuse to accept deliveries because of minor defects.
German | English |
---|---|
darf | may |
lieferungen | deliveries |
mängel | defects |
verweigern | refuse |
nicht | not |
wegen | to |
kunde | customer |
DE Beachten Sie jedoch, dass Sie möglicherweise einige oder alle von uns angebotenen Funktionen nicht nutzen können, wenn Sie Cookies löschen oder deren Annahme verweigern
EN Please note, however, that if you delete cookies or refuse to accept them, you might not be able to use some or all of the features we offer
German | English |
---|---|
cookies | cookies |
löschen | delete |
annahme | accept |
verweigern | refuse |
oder | or |
angebotenen | offer |
funktionen | features |
nutzen | use |
einige | some |
jedoch | however |
alle | all |
dass | that |
von | of |
uns | we |
nicht | note |
German | English |
---|---|
rückzahlung | repayment |
verweigern | refuse |
nachweis | proof |
oder | or |
frühere | earlier |
wir | we |
dass | that |
wieder | back |
haben | have |
ist | is |
zur | provided |
DE Für zusätzliche Informationen oder um seine Einwilligung zu verweigern, die Installation aller oder einiger Cookies, siehe Informationsschreiben über Cookies (hier klicken)
EN For more information or to deny consent, the installation of all or some cookies, see information about cookies (click here)
German | English |
---|---|
informationen | information |
einwilligung | consent |
verweigern | deny |
installation | installation |
cookies | cookies |
oder | or |
klicken | click |
zusätzliche | more |
zu | to |
hier | here |
siehe | all |
um | for |
DE Wir behalten uns das Recht vor, die Informationen auf unserer Website zu aktualisieren, zu ändern, zu beseitigen, einzuschränken oder den Zugang zu verweigern
EN We reserve the right to update, modify, eliminate, limit or deny access to the information on our website
German | English |
---|---|
recht | right |
website | website |
beseitigen | eliminate |
einzuschränken | limit |
oder | or |
zugang | access |
verweigern | deny |
informationen | information |
aktualisieren | update |
zu | to |
die | modify |
den | the |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist
EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier
German | English |
---|---|
rückzahlung | repayment |
verweigern | refuse |
nachweis | proof |
oder | or |
frühere | earlier |
wir | we |
dass | that |
wieder | back |
haben | have |
ist | is |
zur | provided |
DE In den Bereichen, in denen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Ihrer Zustimmung unterliegt, haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen oder zu verweigern
EN Where we rely on your consent to process the personal information, you have the right to withdraw or decline your consent at any time
German | English |
---|---|
verarbeitung | process |
widerrufen | withdraw |
jederzeit | at any time |
oder | or |
ihre | your |
zu | to |
recht | right |
zustimmung | consent |
DE Wenn Sie die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten verweigern, ist es uns nicht möglich, den Kauf zu vervollständigen oder die verlangte Dienstleistung zu erbringen.
EN If you refuse to provide these personal data, it would make it impossible for us to complete the purchase or provide the requested service.
German | English |
---|---|
verweigern | refuse |
dienstleistung | service |
es | it |
oder | or |
erbringen | provide |
daten | data |
kauf | purchase |
zu | to |
vervollständigen | to complete |
uns | us |
DE Sollten Sie dies verweigern, hat das keinerlei Auswirkung auf den Kauf oder die Bereitstellung der verlangten Dienstleistung.
EN If you refuse, this will not have any impact on the purchase or the provision of the service you requested.
German | English |
---|---|
verweigern | refuse |
auswirkung | impact |
bereitstellung | provision |
oder | or |
dienstleistung | the service |
sollten | will |
kauf | purchase |
dies | this |
DE Zugriff verweigern - Zugriff für einen Benutzer oder eine Gruppe, die früher den Zugriff hatten, ist verboten.
EN Deny Access - to block access previously granted to a user or group.
German | English |
---|---|
zugriff | access |
verweigern | deny |
benutzer | user |
gruppe | group |
oder | or |
den | to |
einen | a |
DE Fügen Sie dann mit einer der Schaltflächen eine bestimmte Gruppe oder einen bestimmten Benutzer hinzu und wählen Sie die Option "Zugriff verweigern".
EN Then add a certain group or user using one of the buttons and select the 'Deny Access' option.
German | English |
---|---|
schaltflächen | buttons |
verweigern | deny |
oder | or |
benutzer | user |
zugriff | access |
gruppe | group |
option | option |
wählen | select |
und | and |
bestimmte | certain |
dann | then |
hinzu | add |
DE Insbesondere werden wir Dir, wenn Du Deine Rechte ausüben möchtest, keine Dienste verweigern, Dir andere Preise für Dienste berechnen oder Dir ein anderes Niveau oder eine andere Qualität von Diensten anbieten.
EN Specifically, if you exercise your rights, we will not deny you services, charge you different prices for services or provide you a different level or quality of services.
German | English |
---|---|
insbesondere | specifically |
rechte | rights |
verweigern | deny |
anbieten | provide |
ausüben | exercise |
preise | prices |
oder | or |
qualität | quality |
wir | we |
dir | your |
wenn | if |
möchtest | will |
dienste | services |
keine | not |
für | for |
du | you |
von | of |
ein | a |
DE Genehmigen oder verweigern Sie den Antrag über das Dashboard oder unterwegs direkt von Ihrem Mobilgerät aus
EN Approve or deny from the dashboard or on the go right from your mobile device
German | English |
---|---|
genehmigen | approve |
verweigern | deny |
dashboard | dashboard |
unterwegs | on the go |
direkt | right |
mobilgerät | mobile device |
oder | or |
den | the |
aus | from |
German | English |
---|---|
versand | dispatch |
ermessen | discretion |
verweigern | refuse |
stornieren | cancel |
bestellungen | orders |
bestellung | order |
oder | or |
zahlungen | payments |
zahlung | payment |
recht | right |
eigenem | your |
zu | to |
und | and |
ende | final |
als | as |
wir | we |
German | English |
---|---|
unterwäsche | underwear |
zurückgegeben | returned |
verweigern | refuse |
getragen | worn |
recht | right |
stets | all |
zu | to |
wir | we |
German | English |
---|---|
tragen | wearing |
pflicht | mandatory |
recht | right |
teilnahme | participation |
verweigern | refuse |
helm | helmet |
fahrten | rides |
ist | is |
zu | to |
falls | the |
wir | we |
German | English |
---|---|
recht | right |
verweigern | refuse |
fahrt | ride |
erforderlich | required |
teilnahme | participation |
zu | to |
an | on |
der | the |
einer | a |
German | English |
---|---|
alternativ | alternatively |
umständen | circumstances |
verweigern | refuse |
wir | we |
ihre | your |
zu | to |
anfrage | request |
DE Giganews behält sich das Recht vor, jegliche Dienste jederzeit und ohne Angabe von Gründen zu beenden oder zu verweigern.
EN Giganews, reserves the right to suspend, terminate, or refuse service to anyone, at any time, for any reason.
German | English |
---|---|
giganews | giganews |
dienste | service |
verweigern | refuse |
jederzeit | at any time |
oder | or |
recht | right |
zu | to |
und | any |
das | the |
beenden | suspend |
DE Sie können die Erhebung und Nutzung der von Ihnen bereitgestellten Daten zulassen oder verweigern:
EN You have the possibility to consent or refuse the collection and use of the Data you send to us:
German | English |
---|---|
erhebung | collection |
verweigern | refuse |
oder | or |
nutzung | use |
daten | data |
und | and |
DE Sie können bei der Eingabe Ihrer Informationen die Erhebung Ihrer Daten verweigern. Allerdings können Sie uns dann nicht auf diesem Weg kontaktieren.
EN You can refuse the collection of your contact data when you enter your data. In this case we will be unable to contact you this way.
German | English |
---|---|
eingabe | enter |
erhebung | collection |
verweigern | refuse |
daten | data |
diesem | this |
kontaktieren | contact |
können | can |
uns | we |
DE Auf der Seite der ausführlichen Informationsschrift „Cookie policy“ unter der Web-Adresse www.viaromagna.com finden Sie die Anleitungen, um die Zustimmung zur Installation jeglicher Art von Cookies zu verweigern
EN On our webpage www.viaromagna.com, you will find a page with the full “Cookie policy” with instructions on how to deny consent to the installation of any type of cookie
EN Push apps to devices, deny or allow apps and set rules for access
German | English |
---|---|
pushen | push |
verweigern | deny |
regeln | rules |
apps | apps |
geräte | devices |
oder | or |
zugriff | access |
fest | set |
erlauben | allow |
und | and |
für | for |
den | to |
DE Die shipcloud GmbH behält sich vor, die Weiterbeförderung zu verweigern, sofern sie nach Übernahme des Gutes Kenntnis von einem Beförderungsausschluss erlangt
EN shipcloud GmbH reserves the right to refuse onward carriage if it becomes aware of a exclusion of carriage after taking over the goods
German | English |
---|---|
shipcloud | shipcloud |
gmbh | gmbh |
verweigern | refuse |
sofern | if |
zu | to |
die | goods |
von | of |
DE Schlägt die Nacherfüllung fehl oder ist die Nachbesserung nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten zu bewältigen, können wir diese verweigern und bleibt es dem Kunden vorbehalten, vom Vertrag zurückzutreten oder den Vergütungsanspruch zu mindern
EN If the supplementary performance fails or if the supplementary performance can only be provided at disproportionately high cost, we can refuse to provide it and the customer has the reserved right to withdraw from the contract or reduce payment
German | English |
---|---|
unverhältnismäßig | disproportionately |
verweigern | refuse |
vorbehalten | reserved |
mindern | reduce |
oder | or |
kosten | cost |
es | it |
vertrag | contract |
kunden | customer |
wir | we |
zu | to |
und | and |
hohen | high |
können | can |
nur | only |
bleibt | be |
vom | from |
den | the |
DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
EN You shall bear the direct costs of returning the goods.
DE Vina Sky sieht aus wie die Art von Freundin, die man sich von Zeit zu Zeit verweigern möchte, nur um das Vergnügen zu haben, sie zu überzeugen, Sie wieder zu ficken. Genau wie beim ersten Mal.
EN Vina Sky looks like the kind of girlfriend you?d like to be refused by from time to time, just to get the pleasure from convincing her to fuck you again. Just like you did the first time.
German | English |
---|---|
sky | sky |
vergnügen | pleasure |
ficken | fuck |
zeit | time |
wieder | again |
sieht | looks |
freundin | girlfriend |
zu | to |
ersten | the first |
aus | from |
von | of |
DE Get Archive LLC erhebt keine Genehmigungsgebühren für die Nutzung von Inhalten auf GetArchive-Websites und kann keine Genehmigung für die Nutzung der Inhalte erteilen oder verweigern.
EN Get Archive LLC does not charge permission fees for use of any of the content on GetArchive websites and cannot give or deny permission for use of the content.
German | English |
---|---|
archive | archive |
llc | llc |
verweigern | deny |
websites | websites |
get | get |
oder | or |
nutzung | use |
genehmigung | permission |
inhalte | content |
für | for |
erteilen | give |
und | and |
die | cannot |
DE durch das Geltendmachen von Ansprüchen oder wenn die Betreiber der App Stores die Veröffentlichung der App im App Store verweigern
EN by asserting claims or if the operators of the app stores refuse to publish the app in the app store
German | English |
---|---|
betreiber | operators |
verweigern | refuse |
oder | or |
im | in the |
store | store |
app | app |
stores | stores |
veröffentlichung | publish |
DE Es ergäbe zum Beispiel wenig Sinn, Maschinen mit Sensorik für Predictive Maintenance auszustatten und einen Service Twin aufzubauen, wenn die Käufer dieser Maschine den Zugang zu Betriebsdaten verweigern
EN For example, it would make little sense to equip machines with sensors for predictive maintenance and set up a service twin if the buyers of this machine refused access to operating data
German | English |
---|---|
sinn | sense |
sensorik | sensors |
predictive | predictive |
twin | twin |
käufer | buyers |
zugang | access |
es | it |
service | service |
maschinen | machines |
maschine | machine |
beispiel | example |
mit | with |
zu | to |
und | and |
für | for |
maintenance | maintenance |
den | the |
DE Diese Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie in Ihren Browsereinstellungen die Annahme von Cookies verweigern.
EN You can revoke this consent at any time with effect for the future by refusing to accept cookies in your browser settings.
German | English |
---|---|
einwilligung | consent |
wirkung | effect |
widerrufen | revoke |
browsereinstellungen | browser settings |
annahme | accept |
cookies | cookies |
jederzeit | at any time |
in | in |
indem | by |
ihren | your |
können | can |
mit | with |
für | for |
von | to |
Showing 50 of 50 translations