DE Bei urheberrechtlich geschützten Werke von ServiceNow: © [Jahr der Veröffentlichung] ServiceNow. Alle Rechte vorbehalten. (z. B.: © 2018 ServiceNow. Alle Rechte vorbehalten.)
Translate "vorbehalten" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorbehalten" from German to English
Translations of vorbehalten
"vorbehalten" in German can be translated into the following English words/phrases:
| vorbehalten | reserve reserved reserves |
Translation of German to English of vorbehalten
German
English
EN For ServiceNow Copyrighted Works: © [year of publication] ServiceNow, Inc. All rights reserved. (e.g., © 2018 ServiceNow, Inc. All rights reserved.)
| German | English |
|---|---|
| werke | works |
| servicenow | servicenow |
| veröffentlichung | publication |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| jahr | year |
| alle | all |
DE © 2021 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Angaben in unseren Beträgen ohne Gewähr!Keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt.
EN © 2021 All rights reserved. Reprint by permission only. All information is subject to change. No caution without previous contact.
| German | English |
|---|---|
| vorbehalten | reserved |
| nachdruck | reprint |
| angaben | information |
| vorherigen | previous |
| kontakt | contact |
| rechte | rights |
| nur | only |
| genehmigung | permission |
| auch | to |
| ohne | without |
| keine | no |
| alle | all |
DE Die Vervielfältigungs- und Verbreitungsrechte sind ARTPHOTOLIMITED vorbehalten.
EN Reproduction and distribution rights reserved solely for ARTPHOTOLIMITED
| German | English |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| vorbehalten | reserved |
| und | and |
DE © 2021 Amplexor - An Acolad Company. Alle Rechte vorbehalten. Rechtshinweise | Datenschutzrichtlinie
EN © 2021 Amplexor - An Acolad Company. All rights reserved. Legal | Privacy Policy | Manage Cookies | Sitemap
| German | English |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| company | company |
| vorbehalten | reserved |
| rechte | rights |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| an | an |
| alle | all |
DE Bovadas Nutzungsbedingungen sagen ausdrücklich, dass sie sich das Recht vorbehalten, einen Spielerzugang unverzüglich zu kündigen oder den Zugang zum Account zu verwehren, wenn ein Spieler betrügerische Handlungen vornimmt
EN Bovada’s Terms of Service clearly states that they reserve the right to immediately terminate or deny a player access to their account when a player shows fraudulent activity
| German | English |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | terms |
| recht | right |
| vorbehalten | reserve |
| zugang | access |
| account | account |
| spieler | player |
| betrügerische | fraudulent |
| handlungen | activity |
| oder | or |
| zu | to |
| dass | that |
| den | the |
DE Hier finden Sie mögliche, zukünftige Tools, die noch in der Entwicklung sind. Der Zugriff auf Experimental ist Pro- und API-Abonnenten vorbehalten.
EN Access is available for those on a PRO or higher subscription.
| German | English |
|---|---|
| abonnenten | subscription |
| zugriff | access |
| pro | pro |
| mögliche | available |
| ist | is |
| noch | for |
| auf | on |
DE Alle hierin nicht ausdrücklich gewährten Rechte sind vorbehalten. Etwaige Fragen richten Sie bitte an office@altova.com.
EN Any rights not expressly granted herein are reserved. Send your questions to office@altova.com.
| German | English |
|---|---|
| hierin | herein |
| ausdrücklich | expressly |
| gewährten | granted |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| office | office |
| altova | altova |
| nicht | not |
| fragen | questions |
| sind | are |
| bitte | your |
| an | send |
DE ArtPhotoLimited ist professionellen Fotografen vorbehalten. Daher fragen wir Sie bei der Registrierung nach Firmennamen und UID. Geben Sie das Unternehmen an, das die Rechnungen an die Kunden ausstellen wird.
EN ArtPhotoLimited is hence restricted to professional photographers. Thus we will ask you, at the time of your registration, to provide the name of your company and your Siret number. Use the company that will issue the invoices to the clients.
| German | English |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| fotografen | photographers |
| registrierung | registration |
| rechnungen | invoices |
| unternehmen | company |
| wir | we |
| geben | provide |
| kunden | clients |
| professionellen | to |
| fragen | ask |
| firmennamen | your company |
| und | and |
| daher | that |
| der | thus |
| wird | the |
DE Inhalt: Irrtum vorbehalten. Die Verwendung der Inhalte und Bilder ist nur mit der Genehmigung der Univention GmbH gestattet.
EN Links: Univention is not responsible for the content of linked websites.
| German | English |
|---|---|
| univention | univention |
| inhalte | content |
| ist | is |
| inhalt | the content |
DE Wir können Angebote in US-Dollar (USD), australischen Dollar (AUD) und japanischen Yen (JPY) erstellen. Allerdings sind AUD und JPY Kunden aus Australien bzw. Japan vorbehalten.
EN We can generate quotes in US dollars (USD), Australian dollars (AUD), and Japanese yen (JPY), however, AUD and JPY are reserved for customers in Australia and Japan, respectively.
| German | English |
|---|---|
| aud | aud |
| kunden | customers |
| vorbehalten | reserved |
| australien | australia |
| japan | japan |
| australischen | australian |
| wir | we |
| usd | usd |
| dollar | dollars |
| können | can |
| in | in |
| japanischen | japanese |
| sind | are |
| allerdings | however |
| und | and |
DE Der Prüfung der veröffentlichten Seiten ist ein weiterer Abschnitt der technischen Richtlinien vorbehalten
EN Another section of the technical guidelines addresses the verification of your published pages
| German | English |
|---|---|
| prüfung | verification |
| veröffentlichten | published |
| technischen | technical |
| richtlinien | guidelines |
| seiten | pages |
| abschnitt | section |
| weiterer | the |
DE XBRL®, Inline XBRL® und iXBRL® sind Marken von XBRL International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die XBRL™/®-Standards sind offen und werden frei über die Lizenzvereinbarung von XBRL International lizenziert.
EN XBRL®, Inline XBRL®, and iXBRL® are trademarks of XBRL International, Inc. All rights reserved. The XBRL™/® standards are open and freely licensed by way of the XBRL International License Agreement.
DE XBRL® und iXBRLTM sind Marken von XBRL International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die XBRLTM/®-Standards sind offen und werden frei über die Lizenzvereinbarung von XBRL International lizenziert.
EN XBRL® and iXBRLTM are a trademarks of XBRL International, Inc. All rights reserved. The XBRLTM/® standards are open and freely licensed by way of the XBRL International License Agreement.
| German | English |
|---|---|
| marken | trademarks |
| international | international |
| inc | inc |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| standards | standards |
| xbrl | xbrl |
| frei | freely |
| lizenziert | licensed |
| offen | open |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
| sind | are |
| die | the |
DE Alle zur Verfügung gestellten Logos sind Warenzeichen von Serif, alle Rechte vorbehalten
EN All logos provided are trademark Serif, all rights reserved
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| alle | all |
| logos | logos |
| warenzeichen | trademark |
| von | provided |
| verfügung | are |
DE ©2021 Ziff Davis, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Wenn Sie glauben, dass Ihre oder die Urheberrechte von jemand anderem verletzt werden, finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen Anweisungen, wie Sie uns benachrichtigen können.
EN ©2021 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. If you believe your or someone else's copyrights are being infringed please see our Terms of Service for instructions on how to notify us.
| German | English |
|---|---|
| llc | llc |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| glauben | believe |
| urheberrechte | copyrights |
| verletzt | infringed |
| geschäftsbedingungen | terms |
| anweisungen | instructions |
| benachrichtigen | notify |
| oder | or |
| uns | us |
| ihre | your |
| jemand | someone |
| alle | all |
| unseren | our |
| von | of |
DE ITIL® ist ein eingetragenes Warenzeichen von AXELOS Limited. Wird unter der Lizenz von AXELOS Limited verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
EN ITIL® is a registered trade mark of AXELOS Limited. Used under licence of AXELOS Limited.
| German | English |
|---|---|
| itil | itil |
| limited | limited |
| lizenz | licence |
| verwendet | used |
| ein | a |
| wird | is |
DE Sie waren traditionell den Häuptlingen und Ältesten des Stammes vorbehalten, aber konnten auch als Auszeichnung für Familienmitglieder oder verdiente Stammesangehörige angefertigt werden.
EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.
| German | English |
|---|---|
| traditionell | traditionally |
| vorbehalten | reserved |
| familienmitglieder | family members |
| oder | or |
| angefertigt | made |
| auch | also |
| für | for |
| und | and |
| aber | but |
DE © 2021 BloggersIdeas | Alle Rechte vorbehalten BloggersIdeas & SchemaNinja sind Teil von Digiexe
EN © 2021 BloggersIdeas | All Rights Reserved | BloggersIdeas & SchemaNinja are part of Digiexe
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| amp | amp |
| alle | all |
| sind | are |
| German | English |
|---|---|
| wertvoller | valuable |
| mustern | patterns |
| informationen | information |
| erkennen | identifying |
| data | data |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
| mehr | to |
DE Das hübsche Jugendstil-Kastenbad ist tagsüber den Frauen vorbehalten.
EN The picturesque, art nouveau wooden bathhouse is the exclusive domain of women during the day.
| German | English |
|---|---|
| frauen | women |
| jugendstil | nouveau |
| über | during |
| ist | is |
| tagsüber | day |
| den | the |
DE Das zentral gelegene Flussbad am Schanzengraben ist den Männern vorbehalten.
EN The centrally located riverside bathing facility at Schanzengraben is reserved exclusively for men.
| German | English |
|---|---|
| männern | men |
| vorbehalten | reserved |
| zentral | centrally |
| gelegene | located |
| ist | is |
| den | the |
DE Alle Rechte, welche Ihnen nicht durch diesen Lizenzvertrag ausdrücklich gewährt werden, sind Altova vorbehalten.
EN All rights not specifically granted in this Agreement are reserved by Altova.
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| ausdrücklich | specifically |
| gewährt | granted |
| altova | altova |
| vorbehalten | reserved |
| alle | all |
| nicht | not |
| diesen | this |
| durch | by |
| sind | are |
DE . Alle Rechte vorbehalten. Erstellt mit ♥︎ von teamPush
EN . All rights reserved. Created with ♥︎ by teamPush
DE In der Déba, die den Frauen vorbehalten ist, werden traditionelle Tänze und Lieder gemischt. Mayotte.
EN The Déba, reserved for women, deba melts traditional dances and songs. Mayotte.
| German | English |
|---|---|
| frauen | women |
| vorbehalten | reserved |
| traditionelle | traditional |
| lieder | songs |
| und | and |
| den | the |
DE Die Vervielfältigungs- und Verbreitungsrechte sind ARTPHOTOLIMITED vorbehalten.
EN Reproduction and distribution rights reserved solely for ARTPHOTOLIMITED
| German | English |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| vorbehalten | reserved |
| und | and |
DE Die Vervielfältigungs- und Verbreitungsrechte sind ARTPHOTOLIMITED vorbehalten.
EN Reproduction and distribution rights reserved solely for ARTPHOTOLIMITED
| German | English |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| vorbehalten | reserved |
| und | and |
DE Sie ist Einrichtungen und Unternehmen vorbehalten, die im Gebiet des Kantons Zürich niedergelassen sind, und anderen Rechtsträgern nicht zugänglich
EN It is reserved for institutions and companies located in the Zurich area, and no other entity can acquire it
| German | English |
|---|---|
| vorbehalten | reserved |
| gebiet | area |
| zürich | zurich |
| im | in the |
| anderen | other |
| ist | is |
| und | and |
| unternehmen | institutions |
| des | the |
DE Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen vorbehalten, deren Sitz sich im Kanton Zürich befindet
EN reserved for companies and public bodies based in the canton of Zurich
| German | English |
|---|---|
| vorbehalten | reserved |
| im | in the |
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| befindet | for |
| öffentlichen | public |
| und | and |
| unternehmen | companies |
| deren | the |
DE Es gibt auch generische Top-Level Domains, die nicht Länder bezeichnen, sondern für bestimmte Zwecke gedacht sind: So ist «.com» für kommerzielle Seiten, «.biz» für Geschäfte gedacht oder «.museum» den Museen vorbehalten.
EN There are also generic top-level domains that do not denote specific countries but, instead, are intended for specific purposes. For example, “.com” is reserved for commercial websites, “.biz” for businesses, and “.museum” for museums.
| German | English |
|---|---|
| generische | generic |
| länder | countries |
| bestimmte | specific |
| kommerzielle | commercial |
| geschäfte | businesses |
| vorbehalten | reserved |
| domains | domains |
| museum | museum |
| auch | also |
| museen | museums |
| nicht | not |
| sondern | but |
| zwecke | purposes |
| gibt | are |
| ist | is |
DE Vorbehalten bleiben weitere Massnahmen, die durch Gerichte und Behörden angeordnet werden
EN This is subject to any further measures which are ordered by courts and authorities
| German | English |
|---|---|
| massnahmen | measures |
| gerichte | courts |
| behörden | authorities |
| und | and |
| weitere | to |
DE © 2021 snoopstar GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Impressum Datenschutzerklärung
EN © 2021 snoopstar GmbH. All rights reserved. Imprint Privacy Policy
| German | English |
|---|---|
| snoopstar | snoopstar |
| gmbh | gmbh |
| alle | all |
| vorbehalten | reserved |
| impressum | imprint |
| rechte | rights |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
DE XBRL® ist eine Marke von XBRL International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die XBRL™/® -Standards sind offen und werden frei über die Lizenzvereinbarung von XBRL International lizenziert.
EN XBRL® is a trademark of XBRL International, Inc. All rights reserved. The XBRL™/® standards are open and freely licensed by way of the XBRL International License Agreement.
DE Inline XBRL®, iXBRL® und XBRL® sind Marken von XBRL International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die XBRL®-Standards sind offen und werden frei über die Lizenzvereinbarung von XBRL International lizenziert.
EN Inline XBRL®, iXBRL®, and XBRL® are trademarks of XBRL International, Inc. All rights reserved. The XBRL® standards are open and freely licensed by way of the XBRL International License Agreement.
| German | English |
|---|---|
| inline | inline |
| ixbrl | ixbrl |
| marken | trademarks |
| international | international |
| inc | inc |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| lizenzvereinbarung | license agreement |
| standards | standards |
| xbrl | xbrl |
| frei | freely |
| lizenziert | licensed |
| offen | open |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
| sind | are |
| die | the |
| German | English |
|---|---|
| eingetragene | registered |
| dienstleistungsmarke | service mark |
| tochtergesellschaften | affiliates |
| vorbehalten | reserved |
| oder | or |
| rechte | rights |
| inc | inc |
| genehmigung | permission |
| hier | herein |
| alle | all |
| mit | with |
| verwendet | used |
| und | and |
| gartner | gartner |
| eine | a |
| von | of |
DE Copyright © 2021 Progress Software Corporation und/oder ihrer Tochter- oder Partnerunternehmen. Alle Rechte vorbehalten.
EN Copyright © 2021 Progress Software Corporation and/or its subsidiaries or affiliates. All Rights Reserved.
| German | English |
|---|---|
| copyright | copyright |
| software | software |
| corporation | corporation |
| oder | or |
| alle | all |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| und | and |
DE Bitte beachten Sie, dass wir uns das Recht vorbehalten, diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit im Einklang mit den geltenden Gesetzen zu ergänzen oder zu ändern.
EN Please note that we reserve the right to amend or modify this privacy policy from time to time in accordance with applicable laws.
| German | English |
|---|---|
| bitte | please |
| beachten | note |
| vorbehalten | reserve |
| geltenden | applicable |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| zeit | time |
| oder | or |
| recht | right |
| mit | with |
| zu | to |
| zu ändern | amend |
| dass | that |
| wir | we |
| den | the |
DE ©2021 Marriott International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Rechtlich geschützte Informationen von Marriott.
EN ©2021 Marriott International, Inc. and Hotels At Home, Inc. All rights reserved. Marriott proprietary information.
| German | English |
|---|---|
| marriott | marriott |
| international | international |
| inc | inc |
| vorbehalten | reserved |
| informationen | information |
| alle | all |
| rechte | rights |
| von | and |
DE © 2021 City Pass, Inc. Alle Rechte vorbehalten. CityPASS® ist ein eingetragenes Markenzeichen der City Pass, Inc.
EN © 2021 City Pass, Inc. All rights reserved. CityPASS®️ and City Pass®️ are registered trademarks of City Pass, Inc.
| German | English |
|---|---|
| city | city |
| pass | pass |
| inc | inc |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| markenzeichen | trademarks |
| alle | all |
| citypass | citypass |
| der | of |
DE Alle Rechte vorbehalten © 2021 Infogram. Nutzungsbedingungen & Datenschutz
EN All rights reserved © 2021 Infogram. Terms & Privacy
| German | English |
|---|---|
| alle | all |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| infogram | infogram |
| nutzungsbedingungen | terms |
| amp | amp |
| datenschutz | privacy |
DE Alle Gebühren/Preise dienen der Information. Änderungen vorbehalten. Letzte Aktualisierung
EN All fees/prices are for informational purposes and are subject to change.
| German | English |
|---|---|
| gebühren | fees |
| preise | prices |
| alle | all |
| der | to |
| German | English |
|---|---|
| rechte | rights |
| ausdrücklich | expressly |
| gewährt | granted |
| angesprochen | addressed |
| peli | peli |
| vorbehalten | reserved |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| oder | or |
| werden | are |
| die | and |
| dieser | these |
| von | by |
| German | English |
|---|---|
| vorbehalten | reserved |
| inhalte | content |
| presse | press |
| sind | are |
| bleiben | is |
| lediglich | only |
| des | the |
| German | English |
|---|---|
| versender | sender |
| sogenannten | so-called |
| ausdrücklich | expressly |
| vorbehalten | reserve |
| spam | spam |
| mails | |
| schritte | steps |
| dieses | this |
| German | English |
|---|---|
| slack | slack |
| technologies | technologies |
| llc | llc |
| vorbehalten | reserved |
| marken | trademarks |
| unternehmen | company |
| rechte | rights |
| eigentümer | owners |
| alle | all |
| jeweiligen | respective |
| ein | a |
| diverse | various |
| der | by |
DE Copyright © 2020 Pioneer & Onkyo Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. "Pioneer" Marke und Logo sind Marken der Pioneer Corporation und werden unter Lizenz verwendet.
EN Copyright © 2020 Pioneer & Onkyo Europe GmbH All Rights Reserved. “Pioneer” brand and logo are trademarks of PIONEER CORPORATION and are used under license.
| German | English |
|---|---|
| copyright | copyright |
| pioneer | pioneer |
| amp | amp |
| europe | europe |
| gmbh | gmbh |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| corporation | corporation |
| lizenz | license |
| verwendet | used |
| alle | all |
| logo | logo |
| marke | brand |
| sind | are |
DE Alle Rechte vorbehalten. Kontakt, FAQ, Datenschutz und Impressum
EN All rights reserved. Contact, FAQ, Data privacy and Imprint
| German | English |
|---|---|
| alle | all |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| impressum | imprint |
| und | and |
| faq | faq |
| kontakt | contact |
| datenschutz | privacy |
DE Ein Kundenkonto bei Raw Voltage ermöglicht Ihnen z.B. komfortabel einzukaufen, sich Ihre aktuellen und bisherigen Bestellungen anzusehen sowie alle Vorteile zu nutzen, die Kunden vorbehalten sind.
EN Create a Customer Profile with Raw Voltage which allows you to shop faster, track the status of your current orders, review your previous orders and take advantage of our other member's benefits.
| German | English |
|---|---|
| raw | raw |
| ermöglicht | allows |
| einzukaufen | to shop |
| bestellungen | orders |
| kunden | customer |
| aktuellen | current |
| vorteile | benefits |
| b | a |
| zu | to |
| ihre | your |
| ihnen | the |
| bisherigen | previous |
| und | and |
DE © Alejandro Rioja, Wachstumsvermarkter und SEO-Experte. Alle Rechte vorbehalten.
EN © Alejandro Rioja, Growth Marketer and SEO Expert. All rights reserved.
| German | English |
|---|---|
| alejandro | alejandro |
| alle | all |
| rechte | rights |
| vorbehalten | reserved |
| und | and |
| seo | seo |
| experte | expert |
DE Bisher war diese Art der Content-Steuerung den großen Produktionsstudios vorbehalten
EN Traditionally this level of control was exclusive to mainstream entertainment broadcasters
| German | English |
|---|---|
| steuerung | control |
| war | was |
| diese | this |
| der | of |
| den | to |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vorbehalten rechte vorbehalten museen vorbehalten recht vorbehalten kunden vorbehalten vorbehalten bleibt änderungen bleiben vorbehalten pc vorbehalten militärischen luftfahrt vorbehalten hotelgästen vorbehalten wenigen privilegierten vorbehalten rechte sind vorbehalten unseren hotelgästen vorbehalten konsumenten vorbehalten vorbehalten waren wenigen glücklichen vorbehalten programmieren vorbehalten peli vorbehalten datenbankrechte vorbehalten sportlern vorbehalten unternehmen vorbehalten thron vorbehalten bloggersideasxalle rechte vorbehalten weisungsrechte vorbehalten
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese