DE Der Assistent fordert Sie auf, den Dienst "Find My" von Apple auf Ihrem iPhone unter Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone vorübergehend zu deaktivieren
Translate "vorübergehend" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorübergehend" from German to Russian
Translations of vorübergehend
"vorübergehend" in German can be translated into the following Russian words/phrases:
| vorübergehend | временно |
Translation of German to Russian of vorübergehend
German
Russian
RU Мастер предложит вам временно отключить службу Apple «Find My» на вашем iPhone в Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
Transliteration Master predložit vam vremenno otklûčitʹ službu Apple «Find My» na vašem iPhone v Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
DE Sie können iCloud-Sicherungen vorübergehend in den Einstellungen Ihres iPhone deaktivieren
RU Вы можете временно отключить резервное копирование iCloud в настройках вашего iPhone
Transliteration Vy možete vremenno otklûčitʹ rezervnoe kopirovanie iCloud v nastrojkah vašego iPhone
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
DE Der Assistent fordert Sie auf, den Dienst "Find My" von Apple auf Ihrem iPhone unter Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone vorübergehend zu deaktivieren
RU Мастер предложит вам временно отключить службу Apple «Find My» на вашем iPhone в Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
Transliteration Master predložit vam vremenno otklûčitʹ službu Apple «Find My» na vašem iPhone v Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
DE Die Website ist vorübergehend oder dauerhaft nicht verfügbar
RU Сайт временно или постоянно недоступны
Transliteration Sajt vremenno ili postoânno nedostupny
DE Es besteht auch die Möglichkeit, externen Servers wird vorübergehend oder dauerhaft als auch gebracht als Domains abgelaufen oder verkauft werden könnte
RU Существует также возможность внешних серверов, принесенные временно или постоянно, а также домены могут быть просрочены или проданы
Transliteration Suŝestvuet takže vozmožnostʹ vnešnih serverov, prinesennye vremenno ili postoânno, a takže domeny mogut bytʹ prosročeny ili prodany
DE Um im Homeoffice komfortabel und produktiv arbeiten zu können, konnten alle JetBrainer Büromöbel und Hardware vorübergehend mit nach Hause nehmen
RU Чтобы работать из дома было комфортно, все сотрудники JetBrains могли забрать из офиса привычную мебель и оборудование
Transliteration Čtoby rabotatʹ iz doma bylo komfortno, vse sotrudniki JetBrains mogli zabratʹ iz ofisa privyčnuû mebelʹ i oborudovanie
DE Um einen Passcode unter iOS 13 zu entfernen, muss die Apple-Funktion " Find My " vorübergehend deaktiviert werden
RU Чтобы удалить код доступа в iOS 13, функция Apple « Find My » должна быть временно отключена
Transliteration Čtoby udalitʹ kod dostupa v iOS 13, funkciâ Apple « Find My » dolžna bytʹ vremenno otklûčena
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
DE Der Parkservice ist vorübergehend nicht verfügbar
RU Услуги парковщика временно не предоставляются
Transliteration Uslugi parkovŝika vremenno ne predostavlâûtsâ
DE Kuba stellt vorübergehend die Annahme von Bareinlagen in US-Dollar ein
RU В Италии осуждается маневр европарламентариев против Кубы
Transliteration V Italii osuždaetsâ manevr evroparlamentariev protiv Kuby
DE Liebe Trader, am Montag, den 5. Juli, zwischen 2:00 Uhr und 3:30 Uhr UTC, werden wir Systemwartungen durchführen. Dies wird den Handel für XRPUSD, AAVEUSD, DOGEUSD vorübergehend beeinträchtigen……
RU Приветствуем всех трейдеров Phemex! В течение ограниченного периода времени мы удвоим годовой процент по на……
Transliteration Privetstvuem vseh trejderov Phemex! V tečenie ograničennogo perioda vremeni my udvoim godovoj procent po na……
DE In einigen Fällen kann es am besten sein, den Kontakt mit dem Mitglied, das uns unangenehm macht, vorübergehend abzubrechen
RU В некоторых случаях может быть лучше временно прервать контакт с участником, который доставляет нам дискомфорт
Transliteration V nekotoryh slučaâh možet bytʹ lučše vremenno prervatʹ kontakt s učastnikom, kotoryj dostavlâet nam diskomfort
DE Das hat dazu geführt, dass Facebook in folgenden Ländern dauerhaft oder vorübergehend verboten wurde:
RU В силу этих причин социальная сеть Facebook была на время или навсегда запрещена в следующих странах:
Transliteration V silu étih pričin socialʹnaâ setʹ Facebook byla na vremâ ili navsegda zapreŝena v sleduûŝih stranah:
| German | Russian |
|---|---|
DE Deaktiviert die Regel vorübergehend. (Verwenden Sie diesen Befehl, wenn Sie die Regel zukünftig verwenden möchten.)
RU Временно отключает правило. Используйте эту команду, если правило может потребоваться в будущем.
Transliteration Vremenno otklûčaet pravilo. Ispolʹzujte étu komandu, esli pravilo možet potrebovatʹsâ v buduŝem.
DE Im Rahmen dieses Prozesses werden Smartsheet-Elemente im Eigentum der zu entfernenden Person vorübergehend in einen schreibgeschützten Status versetzt
RU В рамках этой процедуры элементы Smartsheet, принадлежавшие удаляемому пользователю, временно будут доступны только для чтения
Transliteration V ramkah étoj procedury élementy Smartsheet, prinadležavšie udalâemomu polʹzovatelû, vremenno budut dostupny tolʹko dlâ čteniâ
DE Alle Elemente werden vorübergehend in einen schreibgeschützten Status versetzt, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
RU До завершения процедуры все элементы временно станут доступными только для чтения.
Transliteration Do zaveršeniâ procedury vse élementy vremenno stanut dostupnymi tolʹko dlâ čteniâ.
DE Wenn Ihr Blatt die Höchstzahl an Zeilen erreicht, wird Ihr Formular automatisch vorübergehend deaktiviert und der Formularinhaber wird benachrichtigt
RU После достижения максимального числа строк в таблице форма будет временно деактивирована, а ее автору будет отправлено сообщение
Transliteration Posle dostiženiâ maksimalʹnogo čisla strok v tablice forma budet vremenno deaktivirovana, a ee avtoru budet otpravleno soobŝenie
DE Das Swissôtel Merchant Court, Singapur wurde vorübergehend in ein Quarantäne-Hotel, ein sogenanntes Stay Home Designated Facility-Hotel (SDF) umgewandelt.
RU Swissôtel Merchant Court, Сингапур временно выполняет функции учреждения для самоизоляции (SDF).
Transliteration Swissôtel Merchant Court, Singapur vremenno vypolnâet funkcii učreždeniâ dlâ samoizolâcii (SDF).
DE Liebe Trader, Anfang November haben wir den gesamten Spot und Contract Trade für Bitcoin Cash (BCH) aufgrund eines Fork-Prozesses vorübergehend eingestellt. Bitte beachten Sie die ursprüngliche ……
RU Внимание всем пользователям Phemex! Мы запускаем еще один раунд розыгрыша Забери монетку! Чтобы отпраздновать……
Transliteration Vnimanie vsem polʹzovatelâm Phemex! My zapuskaem eŝe odin raund rozygryša Zaberi monetku! Čtoby otprazdnovatʹ……
DE Anfang November haben wir den gesamten Spot und Contract Trade für Bitcoin Cash (BCH) aufgrund eines Fork-Prozesses vorübergehend eingestellt
RU Ранее в ноябре из-за форка мы временно приостановили спотовуюторговлю и CFDтрейдинг токенами BitcoinCash(BCH)
Transliteration Ranee v noâbre iz-za forka my vremenno priostanovili spotovuûtorgovlû i CFDtrejding tokenami BitcoinCash(BCH)
DE Project Stripping Tool (vorübergehend nicht verfügbar)
RU Средство очистки проекта (временно недоступно)
Transliteration Sredstvo očistki proekta (vremenno nedostupno)
RU Индикаторы температуры Safe-T-Vue 6 прикрепляются непосредственно к пакетам для крови на время замораживания или временного хранения
Transliteration Indikatory temperatury Safe-T-Vue 6 prikreplâûtsâ neposredstvenno k paketam dlâ krovi na vremâ zamoraživaniâ ili vremennogo hraneniâ
DE Beim Puffern ist das Ziel, das Produkt vorübergehend unter sicheren Bedingungen und kontrollierten Temperaturen zu lagern
RU При буферном хранении цель состоит в том, чтобы временно хранить продукт в безопасных условиях и при контролируемой температуре
Transliteration Pri bufernom hranenii celʹ sostoit v tom, čtoby vremenno hranitʹ produkt v bezopasnyh usloviâh i pri kontroliruemoj temperature
DE Ein Sitzungscookie wird vorübergehend im Speicher deines Computers abgelegt und verfällt, nachdem du deinen Browser geschlossen oder deinen Rechner heruntergefahren hast
RU Сеансовый файл cookie временно сохраняется в памяти вашего компьютера и удаляется после закрытия браузера или выключения компьютера
Transliteration Seansovyj fajl cookie vremenno sohranâetsâ v pamâti vašego kompʹûtera i udalâetsâ posle zakrytiâ brauzera ili vyklûčeniâ kompʹûtera
DE Dank seiner Pause-Funktion können Sie die Wasserzufuhr vorübergehend stoppen, sobald Sie die gewünschte Temperatur erreicht und eingestellt haben.
RU Благодаря функции Пауза, она позволяет временно остановить подачу воды, как только вы достигнете желаемой температуры и установки.
Transliteration Blagodarâ funkcii Pauza, ona pozvolâet vremenno ostanovitʹ podaču vody, kak tolʹko vy dostignete želaemoj temperatury i ustanovki.
DE Jeder Verstoß gegen diese Richtlinien kann dazu führen, dass dein Account vorübergehend eingeschränkt, deaktiviert oder gänzlich gesperrt wird
RU Любое нарушение этих Правил может привести к временному ограничению, отключению или блокировке вашей учетной записи
Transliteration Lûboe narušenie étih Pravil možet privesti k vremennomu ograničeniû, otklûčeniû ili blokirovke vašej učetnoj zapisi
DE Um im Homeoffice komfortabel und produktiv arbeiten zu können, konnten alle JetBrainer Büromöbel und Hardware vorübergehend mit nach Hause nehmen
RU Чтобы работать из дома было комфортно, все сотрудники JetBrains могли забрать из офиса привычную мебель и оборудование
Transliteration Čtoby rabotatʹ iz doma bylo komfortno, vse sotrudniki JetBrains mogli zabratʹ iz ofisa privyčnuû mebelʹ i oborudovanie
DE Twitter bewahrt Exif-Daten vorübergehend auf, um dein Foto zu verarbeiten
RU Метаданные хранятся в Твиттере в течение времени, необходимого для обработки фотографии
Transliteration Metadannye hranâtsâ v Tvittere v tečenie vremeni, neobhodimogo dlâ obrabotki fotografii
RU Индикаторы температуры Safe-T-Vue 6 прикрепляются непосредственно к пакетам для крови на время замораживания или временного хранения
Transliteration Indikatory temperatury Safe-T-Vue 6 prikreplâûtsâ neposredstvenno k paketam dlâ krovi na vremâ zamoraživaniâ ili vremennogo hraneniâ
DE Deshalb sind nun viele Menschen in Deutschland vorübergehend arbeitslos
RU Поэтому многие люди в Германии временно остаются без работы
Transliteration Poétomu mnogie lûdi v Germanii vremenno ostaûtsâ bez raboty
DE Der Assistent fordert Sie auf, den Dienst "Find My" von Apple auf Ihrem iPhone unter Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone vorübergehend zu deaktivieren
RU Мастер предложит вам временно отключить службу Apple «Find My» на вашем iPhone в Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
Transliteration Master predložit vam vremenno otklûčitʹ službu Apple «Find My» na vašem iPhone v Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
DE Sie können iCloud-Sicherungen vorübergehend in den Einstellungen Ihres iPhone deaktivieren
RU Вы можете временно отключить резервное копирование iCloud в настройках вашего iPhone
Transliteration Vy možete vremenno otklûčitʹ rezervnoe kopirovanie iCloud v nastrojkah vašego iPhone
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
DE Ihr Abonnement wird auf einer monatlichen Basis weiterlaufen, es sei denn, Sie kündigen das Abonnement oder das Abonnement wird von Coursera vorübergehend oder dauerhaft eingestellt
RU Ваша подписка будет ежемесячно продлеваться до тех пор, пока вы не отмените ее или ее не приостановит или отменит Coursera
Transliteration Vaša podpiska budet ežemesâčno prodlevatʹsâ do teh por, poka vy ne otmenite ee ili ee ne priostanovit ili otmenit Coursera
DE Der Assistent fordert Sie auf, den Dienst "Find My" von Apple auf Ihrem iPhone unter Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone vorübergehend zu deaktivieren
RU Мастер предложит вам временно отключить службу Apple «Find My» на вашем iPhone в Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
Transliteration Master predložit vam vremenno otklûčitʹ službu Apple «Find My» na vašem iPhone v Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
DE Deine Beteiligung als Admin oder Moderator*in in Communities vorübergehend aussetzen
RU приостановку ваши функции администратора или модератора сообщества;
Transliteration priostanovku vaši funkcii administratora ili moderatora soobŝestva;
DE Eine Community vorübergehend oder dauerhaft entfernen
RU временное или постоянное удаление сообщества;
Transliteration vremennoe ili postoânnoe udalenie soobŝestva;
DE Auf SmallSEOTools hochgeladene Bilder werden vorübergehend zur Verarbeitung in unser System hochgeladen.
RU Изображения, загруженные в SmallSEOTools, временно загружаются в нашу систему для обработки.
Transliteration Izobraženiâ, zagružennye v SmallSEOTools, vremenno zagružaûtsâ v našu sistemu dlâ obrabotki.
DE Für Bearbeitungen projizieren Sie Ihr Bild einfach vorübergehend in 2D und weisen ihm anschließend wieder die ursprüngliche Perspektive zu.
RU Временная проекция в 2D-формат для редактирования и повторное применение перспективы
Transliteration Vremennaâ proekciâ v 2D-format dlâ redaktirovaniâ i povtornoe primenenie perspektivy
DE Außerdem wird dir der Zugriff auf deinen Account vorübergehend verwehrt
RU Мы также временно заблокируем учетную запись нарушителя, и в течение этого времени он не сможет твитить
Transliteration My takže vremenno zablokiruem učetnuû zapisʹ narušitelâ, i v tečenie étogo vremeni on ne smožet tvititʹ
DE Wenn du der Meinung bist, dass dein Account irrtümlicherweise vorübergehend oder dauerhaft gesperrt wurde, kannst du Einspruch einlegen.
RU Если вы считаете, что ваша учетная запись была заблокирована или ее действие приостановлено по ошибке, то можете подать апелляцию.
Transliteration Esli vy sčitaete, čto vaša učetnaâ zapisʹ byla zablokirovana ili ee dejstvie priostanovleno po ošibke, to možete podatʹ apellâciû.
DE Diese sind sehr selten und in der Regel vorübergehend - ein erneuter Versuch innerhalb weniger Minuten sollte erfolgreich sein
RU Они очень редки и обычно кратковременны - повторная попытка в течение нескольких минут должна быть успешной
Transliteration Oni očenʹ redki i obyčno kratkovremenny - povtornaâ popytka v tečenie neskolʹkih minut dolžna bytʹ uspešnoj
DE Sie können überprüfen, ob Ihre Antivirensoftware eine Datei blockiert, indem Sie sie vorübergehend deaktivieren und dann versuchen, die Datei zu öffnen
RU Вы можете проверить, блокирует ли антивирусное программное обеспечение файл, временно отключив его, а затем попытавшись открыть файл
Transliteration Vy možete proveritʹ, blokiruet li antivirusnoe programmnoe obespečenie fajl, vremenno otklûčiv ego, a zatem popytavšisʹ otkrytʹ fajl
DE Wenn Sie Ihre Antivirensoftware vorübergehend deaktivieren müssen, sollten Sie sie erneut aktivieren, sobald Sie fertig sind.
RU Если вам необходимо временно отключить антивирусное программное обеспечение, вы должны снова включить его, как только закончите.
Transliteration Esli vam neobhodimo vremenno otklûčitʹ antivirusnoe programmnoe obespečenie, vy dolžny snova vklûčitʹ ego, kak tolʹko zakončite.
DE Um einen Passcode unter iOS 13 zu entfernen, muss die Apple-Funktion " Find My " vorübergehend deaktiviert werden
RU Чтобы удалить код доступа в iOS 13, функция Apple « Find My » должна быть временно отключена
Transliteration Čtoby udalitʹ kod dostupa v iOS 13, funkciâ Apple « Find My » dolžna bytʹ vremenno otklûčena
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
DE Kuba stellt vorübergehend die Annahme von Bareinlagen in US-Dollar ein
RU В Италии осуждается маневр европарламентариев против Кубы
Transliteration V Italii osuždaetsâ manevr evroparlamentariev protiv Kuby
DE Liebe Trader, Anfang November haben wir den gesamten Spot und Contract Trade für Bitcoin Cash (BCH) aufgrund eines Fork-Prozesses vorübergehend eingestellt. Bitte beachten Sie die ursprüngliche ……
RU На платформе запланировано техническое обслуживание и обновление систем на 30 ноября, которое продлится 2 час……
Transliteration Na platforme zaplanirovano tehničeskoe obsluživanie i obnovlenie sistem na 30 noâbrâ, kotoroe prodlitsâ 2 čas……
DE In einigen Fällen kann es am besten sein, den Kontakt mit dem Mitglied, das uns unangenehm macht, vorübergehend abzubrechen
RU В некоторых случаях может быть лучше временно прервать контакт с участником, который доставляет нам дискомфорт
Transliteration V nekotoryh slučaâh možet bytʹ lučše vremenno prervatʹ kontakt s učastnikom, kotoryj dostavlâet nam diskomfort
DE Im Rahmen dieses Prozesses werden Smartsheet-Elemente im Eigentum der zu entfernenden Person vorübergehend in einen schreibgeschützten Status versetzt
RU В рамках этой процедуры элементы Smartsheet, принадлежавшие удаляемому пользователю, временно будут доступны только для чтения
Transliteration V ramkah étoj procedury élementy Smartsheet, prinadležavšie udalâemomu polʹzovatelû, vremenno budut dostupny tolʹko dlâ čteniâ
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese