DE Geführte Touren, Vorträge, Konzerte und alle anderen öffentlichen programmatischen Aktivitäten sind vorübergehend nicht verfügbar. Einige EINRICHTUNGEN sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
"vorübergehend" in German can be translated into the following English words/phrases:
vorübergehend | temporarily temporary |
DE Geführte Touren, Vorträge, Konzerte und alle anderen öffentlichen programmatischen Aktivitäten sind vorübergehend nicht verfügbar. Einige EINRICHTUNGEN sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours, lectures, concerts, and all other public programmatic activities are temporarily unavailable. Some amenities may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
geführte | guided |
touren | tours |
vorträge | lectures |
konzerte | concerts |
öffentlichen | public |
aktivitäten | activities |
vorübergehend | temporarily |
einrichtungen | amenities |
nicht verfügbar | unavailable |
anderen | other |
möglicherweise | may |
alle | all |
und | and |
einige | some |
verfügbar | are |
DE Einige Exponate und Einrichtungen möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar. Audioguides und geführte Touren sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some exhibits and amenities may be temporarily unavailable. Audio Guides and Guided Tours are temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
exponate | exhibits |
einrichtungen | amenities |
vorübergehend | temporarily |
geführte | guided |
touren | tours |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
einige | some |
verfügbar | are |
und | and |
DE Geführte Touren, Vorträge, Konzerte und alle anderen öffentlichen programmatischen Aktivitäten sind vorübergehend nicht verfügbar. Einige EINRICHTUNGEN sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours, lectures, concerts, and all other public programmatic activities are temporarily unavailable. Some amenities may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
geführte | guided |
touren | tours |
vorträge | lectures |
konzerte | concerts |
öffentlichen | public |
aktivitäten | activities |
vorübergehend | temporarily |
einrichtungen | amenities |
nicht verfügbar | unavailable |
anderen | other |
möglicherweise | may |
alle | all |
und | and |
einige | some |
verfügbar | are |
DE Schmerz ist vorübergehend Swag ist für immer Magnet
EN Pain is Temporary Swag is Forever Magnet
German | English |
---|---|
schmerz | pain |
vorübergehend | temporary |
magnet | magnet |
ist | is |
immer | forever |
DE In Notfällen hat Ihr Team Zugriff auf eine Schaltfläche, die den Versand von automatisierten geplanten und in der Warteschlange stehenden Nachrichten durch Sprout Social vorübergehend deaktiviert
EN In times of crisis, your team has access to one button that temporarily disables any automated scheduled and queued messages from being sent by Sprout Social
German | English |
---|---|
team | team |
zugriff | access |
schaltfläche | button |
automatisierten | automated |
geplanten | scheduled |
sprout | sprout |
social | social |
vorübergehend | temporarily |
in | in |
ihr | your |
versand | sent |
hat | has |
den | to |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Wir können die Funktionalität der Produkte einschränken oder Ihr Konto vorübergehend sperren, wenn wir begründeten Anlass zu der Annahme haben, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben
EN We may restrict functionality of the Products or temporarily suspend your account if we reasonably believe that you have violated these Terms
German | English |
---|---|
funktionalität | functionality |
einschränken | restrict |
vorübergehend | temporarily |
verstoßen | violated |
oder | or |
bedingungen | terms |
wir | we |
ihr | your |
konto | account |
produkte | products |
wenn | if |
dass | that |
haben | have |
DE Die kostenlose 30-Tage-Testversion von ExpressVPN (mit Geld-zurück-Garantie) ist risikofrei und vor allem dann sinnvoll, wenn Sie vorübergehend Zugang zu all diesen Funktionen erhalten möchten, ohne einen Cent auszugeben
EN Using ExpressVPN?s 30-day free trial (using the money-back guarantee) is risk free and an especially smart move if you?re looking to temporarily get access to all of these features without spending a cent
German | English |
---|---|
kostenlose | free |
expressvpn | expressvpn |
vorübergehend | temporarily |
funktionen | features |
testversion | trial |
garantie | guarantee |
cent | cent |
zugang | access |
ohne | without |
ist | is |
zu | to |
und | and |
vor allem | especially |
von | of |
erhalten | get |
DE Ein automatischer Kill Switch, der Ihre Verbindung sicher hält, auch wenn Ihre VPN-Verbindung vorübergehend abbricht.
EN An automatic kill switch that will keep your connection secure even if your VPN connection temporarily drops.
German | English |
---|---|
automatischer | automatic |
kill | kill |
switch | switch |
verbindung | connection |
vorübergehend | temporarily |
vpn | vpn |
hält | keep |
ihre | your |
sicher | secure |
wenn | if |
ein | an |
der | that |
DE Einige Phishing-Angriffe sind Kooperationen von über hundert Personen. Der größte Teil einer solchen Gruppe besteht aus sogenannten „Geldkurieren?. Diese Personen (oft Studenten) öffnen vorübergehend ihre Bankkonten für Phishing-Geld.
EN Some phishing attacks are collaborations between over a hundred people. The biggest chunk of such a group consists of so-called ‘money mules’. These people (often students) temporarily open up their bank accounts to phishing money.
German | English |
---|---|
phishing | phishing |
angriffe | attacks |
kooperationen | collaborations |
personen | people |
größte | biggest |
gruppe | group |
sogenannten | so-called |
geld | money |
oft | often |
studenten | students |
vorübergehend | temporarily |
einige | some |
hundert | hundred |
diese | these |
besteht | consists |
ihre | their |
von | a |
DE Mit einer DDoS-Attacke kann eine beliebige Website vorübergehend von Hackern lahmgelegt werden
EN With a DDoS attack any website can be temporarily taken down by hackers
German | English |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
hackern | hackers |
ddos | ddos |
attacke | attack |
website | website |
mit | with |
kann | can |
werden | be |
DE DDoS-Attacken können dazu führen, dass die Websites von großen Unternehmen und Organisationen vorübergehend nicht erreichbar sind. Um vollständig zu verstehen, was ein DDoS-Angriff ist, müssen Sie zunächst wissen, was ein Botnet ist.
EN DDoS attacks can cause the websites of large companies and organizations to be temporarily unavailable. To fully understand what a DDoS attack is you?ll first need to know what a botnet is.
German | English |
---|---|
websites | websites |
vorübergehend | temporarily |
botnet | botnet |
ddos | ddos |
organisationen | organizations |
unternehmen | companies |
attacken | attacks |
angriff | attack |
großen | large |
können | can |
vollständig | fully |
zu | to |
zunächst | a |
ist | is |
von | of |
und | and |
verstehen | understand |
DE Die Website ist für echte Benutzer (vorübergehend) unzugänglich
EN The website is (temporarily) inaccessible for real users
German | English |
---|---|
echte | real |
benutzer | users |
vorübergehend | temporarily |
website | website |
ist | is |
für | for |
die | the |
DE Zu den anderen Ländern, die WhatsApp vorübergehend stillgelegt haben, gehören Brasilien, Uganda, Simbabwe, Ägypten und Marokko.
EN Other countries that temporarily shut down WhatsApp include Brazil, Uganda, Zimbabwe, Egypt and Morocco.
German | English |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
uganda | uganda |
simbabwe | zimbabwe |
marokko | morocco |
anderen | other |
ländern | countries |
brasilien | brazil |
zu | down |
und | and |
DE Streaming bedeutet grundsätzlich, dass Sie etwas vorübergehend herunterladen, um es sofort anzusehen
EN Streaming basically means that you temporarily download something to watch it immediately
German | English |
---|---|
streaming | streaming |
grundsätzlich | basically |
vorübergehend | temporarily |
herunterladen | download |
sofort | immediately |
es | it |
bedeutet | to |
anzusehen | to watch |
dass | that |
DE Sie haben Zugang zu einer online Glücksspielseite in ihrem Heimatland, aber sie sind in Urlaub oder auf Geschäftsreise, sodass sie die Seite auf normale Weise (auch nur vorübergehend) nicht besuchen können
EN They have access to an online gambling site in their home country, but they are away for vacation or on a business trip so they can’t access the site normally (even if temporarily)
German | English |
---|---|
zugang | access |
geschäftsreise | business trip |
vorübergehend | temporarily |
online | online |
urlaub | vacation |
oder | or |
seite | site |
besuchen | trip |
in | in |
sind | are |
aber | but |
nur | the |
einer | a |
DE Diese SlideShare-Präsentation verletzt die Nutzungsbedingungen von SlideShare und/oder die Community-Richtlinien und wurde deshalb vorübergehend gesperrt. Weitere SlideShares finden Sie hier.
EN This SlideShare was suspended because it violated SlideShare Terms of Service and/or Community Guidelines. You can view more SlideShares here.
German | English |
---|---|
slideshare | slideshare |
gesperrt | suspended |
community | community |
nutzungsbedingungen | terms |
oder | or |
richtlinien | guidelines |
wurde | was |
weitere | more |
diese | this |
sie | you |
hier | here |
von | of |
und | and |
DE Dazu werden Ihre personenbezogenen Daten von Google vorübergehend mit Google Analytics-Daten verknüpft, um Zielgruppen zu bilden.
EN For this purpose, Google will temporarily join your data with Google Analytics data to build audiences.
German | English |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
bilden | build |
daten | data |
analytics | analytics |
um | for |
ihre | your |
mit | with |
zu | to |
DE Im Falle eines Rechtsstreits über das Urheberrecht eines Dritten werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden
EN In case of a dispute related to third parties copyright, the amounts owed by ArtPhotoLimited to the Photographer will be temporarily kept in order to be used as compensation in case of a sentence
German | English |
---|---|
urheberrecht | copyright |
artphotolimited | artphotolimited |
vorübergehend | temporarily |
falle | the |
beträge | amounts |
die | third |
zu | to |
von | of |
DE Im Falle eines Rechtsstreits über die Bildrechte werden die von ArtPhotoLimited dem Fotografen geschuldeten Beträge vorübergehend einbehalten, um im Falle einer Verurteilung entschädigt zu werden
EN In case of a dispute related to model release, the amounts owed by ArtPhotoLimited to the Photographer will be temporarily kept in order to be used as compensation in case of a sentence
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
vorübergehend | temporarily |
falle | the |
beträge | amounts |
zu | to |
von | of |
DE In seltenen Fällen, in denen es notwendig ist, senden wir Ihnen rein servicebezogene Mitteilungen. Wenn zum Beispiel unser Service wegen Wartungsarbeiten vorübergehend unterbrochen wird, können wir Ihnen eine E-Mail schicken.
EN We will send you strictly service-related announcements on rare occasions when it is necessary to do so. For instance, if our service is temporarily suspended for maintenance, we might send you an email.
German | English |
---|---|
seltenen | rare |
notwendig | necessary |
vorübergehend | temporarily |
es | it |
service | service |
wir | we |
eine | instance |
senden | to |
wegen | for |
wird | is |
DE Es wird vorübergehend von unserem Webserver oder einem Dritten, mit dem wir zusammenarbeiten, auf Ihr Gerät heruntergeladen, ist nur aktiv, solange Sie mit dem Service verbunden sind, und wird anschließend gelöscht oder deaktiviert.
EN It is temporarily downloaded onto your device from our web server or a third party with whom we work, is active only while you are connected to the Service, and deleted or deactivated thereafter.
German | English |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
heruntergeladen | downloaded |
aktiv | active |
verbunden | connected |
gelöscht | deleted |
deaktiviert | deactivated |
es | it |
webserver | web server |
gerät | device |
oder | or |
service | service |
und | and |
ihr | your |
sind | are |
wird | the |
mit | with |
nur | only |
solange | to |
DE Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, den Code vorübergehend als Bild zu speichern und nur den Ausdruck aufzubewahren, anstatt den Wiederherstellungscode für das Masterpasswort in einem Dateisystem oder einem Cloud-Speicher abzulegen.
EN Note: We recommend that you save the code as an image and print the file out for safekeeping, rather than store the Master Password Recovery Code in a file system or a cloud storage service.
German | English |
---|---|
anmerkung | note |
masterpasswort | master password |
code | code |
oder | or |
cloud | cloud |
speichern | save |
aufzubewahren | store |
speicher | storage |
wir | we |
bild | image |
in | in |
empfehlen | recommend |
für | for |
als | as |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
bitten | please |
unannehmlichkeiten | inconvenience |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
seite | page |
oder | or |
entfernt | the |
wir | our |
verfügbar | is |
German | English |
---|---|
seltenen | rare |
dienst | service |
vorübergehend | temporarily |
so | so |
wir | we |
sie | you |
wird | is |
DE Um das Problem zu beheben, verschieben Sie solche Ordner vorübergehend auf Ihre lokale Festplatte, installieren Sie die Software, starten Sie die Applikation und beenden Sie diese wieder
EN In order to resolve this issue please temporarily move such folders to your local hard disk, install the software, start the application, and then quit
German | English |
---|---|
ordner | folders |
vorübergehend | temporarily |
lokale | local |
festplatte | disk |
beheben | resolve |
installieren | install |
software | software |
zu | to |
starten | start |
ihre | your |
und | and |
problem | issue |
verschieben | move |
DE Einige Erlebnisse könnten vorübergehend abgeändert werden oder nicht verfügbar sein.
EN Some experiences may be temporarily altered or unavailable.
German | English |
---|---|
erlebnisse | experiences |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
einige | some |
oder | or |
DE Bitte beachten Sie, dass alle Spielplätze vorübergehend geschlossen sind.
EN Please note all playgrounds are temporarily closed.
German | English |
---|---|
bitte | please |
beachten | note |
spielplätze | playgrounds |
vorübergehend | temporarily |
geschlossen | closed |
alle | all |
sind | are |
DE Einige Exponate, interaktive Funktionen und Programme sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some exhibits, interactive features and programming may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
exponate | exhibits |
interaktive | interactive |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
funktionen | features |
möglicherweise | may |
und | and |
einige | some |
programme | programming |
sind | be |
DE Einige interaktive Funktionen sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some interactive features may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
interaktive | interactive |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
einige | some |
funktionen | features |
möglicherweise | may |
sind | be |
DE Fahrten sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Rides may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
fahrten | rides |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
sind | be |
DE Der Wasserspielpark und alle Tierhalter-Chats und Tierpräsentationen sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN The water play park and all keeper chats and animal presentations are temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
chats | chats |
nicht verfügbar | unavailable |
alle | all |
und | and |
der | the |
verfügbar | are |
DE Einige Exponate sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some amenities, experiences and exhibits may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
exponate | exhibits |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
einige | some |
möglicherweise | may |
sind | be |
DE FÜR RESERVIERUNGEN KONTAKTIEREN SIE DAS TELEFON! In Situationen, in denen Voicemail aktiviert ist, bedeutet dies, dass wir vorübergehend Probleme mit der Abdeckung haben
EN FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT PHONE! In situations where voice mail is activated, it means that we have temporary coverage problems
German | English |
---|---|
reservierungen | reservations |
situationen | situations |
aktiviert | activated |
vorübergehend | temporary |
telefon | phone |
probleme | problems |
in | in |
kontaktieren | contact |
dass | that |
wir | we |
ist | is |
bedeutet | means |
abdeckung | coverage |
sie | voice |
haben | have |
DE Instagram hat heute bekannt gegeben, dass das Unternehmen die Entwicklung der stark polarisierenden „Kids“-Version der App vorübergehend
EN Blue VO!CE, the advanced studio-grade software for voice modulation and broadcast-quality voice tweaking is now available for free for more Yeti
German | English |
---|---|
heute | now |
die | is |
der | blue |
DE Um eine zuverlässige Erfahrung zu gewährleisten, deaktiviere den Dienst vorübergehend, während du die Vimeo-App verwendest.
EN For a reliable experience, temporarily disable the service while using the Vimeo app.
German | English |
---|---|
erfahrung | experience |
vorübergehend | temporarily |
vimeo | vimeo |
app | app |
um | for |
dienst | the service |
verwendest | using |
zuverlässige | reliable |
den | the |
eine | a |
DE Wenn ein Benutzer die Ratenbeschränkung überschreitet, wird ihm ein Fehler 429 zurückgegeben und er wird vorübergehend bis zu einer Minute daran gehindert, Anfragen zu stellen
EN If a user exceeds the rate limit, they are returned a 429 error and temporarily prevented from making requests for up to a minute
German | English |
---|---|
benutzer | user |
fehler | error |
zurückgegeben | returned |
vorübergehend | temporarily |
minute | minute |
wird | the |
zu | to |
anfragen | requests |
bis | from |
und | and |
DE Shows und Vorträge sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Shows and talks may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
shows | shows |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
und | and |
sind | be |
DE Einige Ausstaattungen, Erlebnisse und Bereiche, die viel berührt werden (einschließlich Sound Lab) sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some amenities, experiences, and high-touch areas (including Sound Lab) may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
erlebnisse | experiences |
bereiche | areas |
einschließlich | including |
lab | lab |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
sound | sound |
werden | be |
einige | some |
und | and |
DE Einige Fahrten, Aktivitäten und Attraktionen sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar. Siehe Zeitplanaktualisierungen.
EN Some rides, activities and attractions may be temporarily unavailable; see schedule updates.
German | English |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
aktivitäten | activities |
attraktionen | attractions |
möglicherweise | may |
fahrten | rides |
und | and |
einige | some |
siehe | see |
sind | be |
DE Einige Attraktionen in Wallaroo Kids sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some attractions in Wallaroo Kids are temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
attraktionen | attractions |
in | in |
kids | kids |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
einige | some |
verfügbar | are |
DE Währenddessen wird die Bewertung möglicherweise vorübergehend nicht angezeigt
EN The review might be temporarily hidden during this process
German | English |
---|---|
bewertung | review |
vorübergehend | temporarily |
vor | during |
wird | the |
DE Friert alle Prozesse vorübergehend in einem "sicheren" Modus ein
EN Momentarily freezes all processes in a 'safe' mode
German | English |
---|---|
prozesse | processes |
sicheren | safe |
modus | mode |
in | in |
alle | all |
ein | a |
DE Einige Exponate und Erfahrungen sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some exhibits and experiences may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
exponate | exhibits |
erfahrungen | experiences |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
und | and |
einige | some |
sind | be |
DE Einige EINRICHTUNGEN, Erlebnisse und Exponate sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some amenities, experiences and exhibits may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
einrichtungen | amenities |
erlebnisse | experiences |
exponate | exhibits |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
und | and |
einige | some |
sind | be |
DE Einige Erfahrungen, Exponate und EINRICHTUNGEN möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some experiences, exhibits and amenities may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
erfahrungen | experiences |
exponate | exhibits |
einrichtungen | amenities |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
und | and |
einige | some |
DE Führungen und Transporter sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours and Transporter are temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
führungen | tours |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
und | and |
verfügbar | are |
DE Einige Exponate oder Erfahrungen sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some exhibits or experiences may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
exponate | exhibits |
erfahrungen | experiences |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
einige | some |
oder | or |
möglicherweise | may |
sind | be |
DE Einige Galerien und Erlebnisse können vorübergehend nicht verfügbar sein.
EN Some galleries and experiences may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
galerien | galleries |
erlebnisse | experiences |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
sein | be |
und | and |
einige | some |
DE Einige Erfahrungen und Ausstellungen sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some experiences and exhibits may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
erfahrungen | experiences |
ausstellungen | exhibits |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
und | and |
einige | some |
sind | be |
DE Einige Touren und Erlebnisse sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
EN Some tours and experiences may be temporarily unavailable.
German | English |
---|---|
touren | tours |
erlebnisse | experiences |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
möglicherweise | may |
und | and |
einige | some |
sind | be |
Showing 50 of 50 translations